21 dicembre 2010

Le cose che piacciono a me!!!

A voi tutti i miei migliori auguri di sereni e spensierati giorni di festa!!!




Ich liebe Rosen und Wiesen und Kinder,
Mag Kupferkessel auf Feuer nicht minder
Muss beim Zubettgeh'n den Abendstern seh'n
Liegen im weichen Bett finde ich schön

Ich liebe Ponys und mag Apfelstrudeln
Cremetorten, Kirschtorten, Schnitzel mit Nudeln
Wildgänse fliegend hoch über den Seen
Tiere im Wald und Feld finde ich schön.

Ganz weiße Kleider mit blauseid'nen Schuhen
Schneeflocken, die auf den Zweigen sich ruhen.
Silberne Winter und Berge in Höh'n
Sonnige Frühlingstag' finde ich schön.

Wenn der Hund bellt und ist bissig,
und ich bin verzagt,
Ganz einfach sofort wird mein Kummer vergeh'n
Ich denke an das was schön

Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things

Cream colored ponies and crisp apple streudels
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things

Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
Silver white winters that melt into springs
These are a few of my favorite things

When the dog bites
When the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don’t feel so bad

Pétales de roses et moustaches de chatons
Bonnes mitaines et bon feu qui brille
Beau cahier quadrillé cheveux mouillés
C'est là un peu de mes joies quotidiennes

Gros mille feuilles tarte aux pommes fraîches
Grand bol de crème dont on se pourlèche
Belle oie sauvage qui s'envole dans la plaine
C'est là un peu de mes joies quotidiennes

Gaie robe claire coiffures en nattes
Doux flocons blancs sur mon nez écarlate
Les fleurs d'avril en bouquets qui reviennent
C'est là un peu de mes joies quotidiennes

Quand le chien mord quand l'abeille pique
Quand ça marche mal
C'est simple je pense à mes joies quotidiennes
Et tout alors va très bien

Gocce di pioggia sul verde dei prati...
... sciarpe di lana ... maglioni felpati...
... più che il sapore il colore del thè...
ecco le cose che piacciono a me


... torte di mele ... biscotti croccanti...
... bianchi vapori dai treni sbuffanti...
... quando ti portano al letto il caffè...
ecco le cose che piacciono a me

... tanti vestiti a vivaci colori...
...quando ricevi in regalo dei fiori...
...le camicette di bianco picchè...
ecco le cose che piacciono a me


se son triste, infelice e non so perchè
io penso alle cose che amo di più
e torna il seren per me

...il miagolare che fanno i gattini...
...il sorriso di tutti i bambini...
...la cioccolata dentro i bignè...
ecco le cose che piacciono a me


...un bel quaderno appena comprato...
...un fazzoletto che sa di bucato...
...una gallina che fà coccodè...
ecco le cose che piacciono a me

...biondi capelli sul viso abbronzato...
...pane arrostito con burro spalmato...
...quando si ride, ma senza un perchè...
ecco le cose che piacciono a me

se son triste infelice e non so perchè
io penso alle cose che amo di più
e torna il seren per me

2 commenti:

Wienermädel + Co ha detto...

Frohe Weihnachten und alles Gute für 2011 aus Wien

plauderpause ha detto...

Liebe Claudia!
Von Herzen wünsche ich Dir und Deinen Lieben ein gesegnetes neues Jahr 2011.
Liebe Grüße von:
Beate