20 febbraio 2010

Serata a Teatro


LA FORTUNA CON LA F MAIUSCOLA

Commedia in due parti di Eduardo De Filippo e Armando Curcio
con Luigi de Filippo   regia di Luigi de Filippo

Un grande interprete del Teatro napoletano, Luigi De Filippo, ripropone questa divertente commedia che nel 1942 fu uno dei più clamorosi successi del Teatro Umoristico dei celebri fratelli De Filippo. Un trionfo personale di Eduardo e Peppino che ne furono i primi ed irripetibili interpreti. Ispirandosi alla lezione di un passato glorioso, oggi, con l’interpretazione e la regia di Luigi De Filippo, lo spettacolo torna a risplendere di luce nuova. La fortuna con “la effe maiuscola” è quella inattesa che capita al protagonista della commedia, un pover’uomo perseguitato da un destino avverso e beffardo, che vede all’improvviso illuminare la sua vita misera dall’arrivo di un’eredità che gli giunge da parte di un parente emigrato in America.

Eredità che però ha la condizione di spettare per intero al poveretto solo se lui non avrà figli. Se il figlio c’è, tutta la ricca eredità andrà a lui. Invece il pover’uomo, che dell’eredità tutto ignorava, un figlio ce l’ha. Lo ha appena riconosciuto, costretto dalla miseria, in cambio di un modesto compenso che lo avrebbe aiutato a liberarsi dai debiti. E così, da questo impedimento, nascono gli equivoci e le disavventure tragicomiche della commedia, metafora di una società che si trasforma.

Luigi De Filippo la ripropone al pubblico d’oggi in una sua personale, divertente ed umanissima interpretazione che mette in risalto una delle caratteristiche più preziose del Teatro dei De Filippo: l’umorismo. Umorismo che rappresenta la parte agra, la parte amara della comicità. Comicità tutta napoletana che ci diverte ed appassiona attraverso un Teatro sempre attuale che, sorridendo, ci racconta la fatica di vivere.

Die Glück mit F Kapital
Komödie von Edoardo De Filippo und Armando Curcio
Mit Luigi De Filippo, Regisseur Luigi De Filippo

Ein großer Interpreter neapolitanisches Theaters, Luigi De Filippo, wiederholt diese amüsante Komödie, die im Jahre 1942 einer der auffälligsten Erfolge des Theater des berühmten Humor Brüder De Filippo war. Ein persönlicher Triumph für Eduardo und Peppino, die die erste und einzige Künstler waren. Durch die Lehre von einer glorreichen Vergangenheit, mit der Auslegung und von Luigi De Filippo gerichtet, begann die Show zu neuem Glanz. Ihr Glück mit dem "Effe Kapital" ist das Unerwartete, das der Protagonist des Stückes, ein armer Mann durch ein böses Schicksal spottisch heimgesucht, sein unglückliches Leben leuchten durch die Ankunft ein Vermächtnis plötzlich sieht, das erreicht von einem Verwandt, der nach Amerika ausgewandert wurde.

Vererbung, hat aber die Bedingung der vollständigen Lohn für den armen Mann nur, wenn er keine Kinder hat. Wenn das Kind da ist, werden alle das reiche Erbe zu ihm gehen. Stattdessen der arme Mann, die alle Erbe nicht kannte, hat ein Kind. Er hat jetzt zugegeben, durch Armut gezwungen, im Tausch gegen eine geringe Gebühr, die ihm helfen würden, Schulden loszuwerden. Also, wegen dieses Hindernis, entstehen Missverständnisse und die tragisch-komische Missgeschicke der Komödie, eine Metapher für ein Gesellschaft, die verwandelt wird.


LA CHANCE avec la Capitale F


Comédie en deux parties écrite par Eduardo De Filippo et Armando Curcio
avec Luigi de Filippo réalisé par Luigi De Filippo,

Un grand interprète du théâtre napolitain, Luigi De Filippo, répète cette comédie amusante qui en 1942 a été l'un des succès les plus spectaculaires de la célèbre Humour des frères De Filippo. Un triomphe personnel pour Eduardo et Peppino qui furent les premiers et uniques artistes. Inspiré par la leçon d'un passé glorieux, aujourd'hui, avec l'interprétation et la réalisation par Luigi De Filippo, le spectacle jette un éclairage nouveau sur la pièce. La chance avec "la capitale Effe" est l'inattendu qui arrive au protagoniste, un pauvre homme hanté par un mauvais et moqueur destin, qui voit soudain que sa vie misérable est éclaireée par l'arrivée d'un héritage qui atteint par un parent qui a émigré en Amérique.

Héritage à la condition pour le pauvre homme si il n'a pas d'enfants. Si l'enfant est là, tout le riche héritage ira à lui. Au lieu de cela, le pauvre homme, qui ne savait pas tout l'héritage, vient d'adopter un fils, contraint par la pauvreté, en échange d'une somme modique, ce qui l'aiderait à se débarrasser des dettes. Ainsi, à partir de cet obstacle, des malentendus et les mésaventures tragi-comiques de la comédie, la métaphore d'une société qui se transforme.

La Fortuna con F mayúscola

Comedia en dos partes de Eduardo De Filippo y Armando Curcio
Con Luigi De Filippo, dirección de Luigi De Filippo

Un gran intérprete del teatro napolitano, Luigi De Filippo, vuelve a proponer ésta divertida comedia que en 1942 fue uno de los éxitos más clamorosos del Teatro Humorístico de los famosos hermanos De Filippo. Un éxito personal de Eduardo y Peppino, que fueron los primeros e irripetibles intérpretes. Tomando inspiración del ejemplo de un pasado glorioso, hoy, con la interpretación y la dirección de Luigi De Filippo, el espectáculo vuelve a brillar de una luz nueva. La fortuna con “efe mayúscula” es la fortuna inesperada que occurre al protagonista de la comedia, un hombre desdichado, perseguido por un destino adverso y socarrón, que de repente ve su vida mísera iluminada al llegar de la herencia de un pariente emigrado a America.

Herencia que sin embargo tiene la condición de tocarle por entero al pobrecito sólo si él no tiene hijos. Si hay un hijo, toda la rica herencia le tocará a él. Todavía el pobre, que no sabía nada sobre la herencia, tiene realmente un hijo. Acaba de reconocerle, obligado por la miseria, en cambio de una pequeña recompensa que le ayude a zafarse de las deudas. Y así, de este impedimento nacen los equívocos y las desgracias tragicómicas de la comedia, metáfora de una sociedad que cambia.

Luigi De Filippo la vuelve a proponer al público de hoy con una interpretación personal, divertida y muy humana, que pone de relieve una de las características más preciadas del Teatro de los De Filippo: el humorismo. Humorismo que representa la parte agria, la parte amarga de la comicidad enteramente napolitana que nos entretiene y apasiona a través de un teatro siempre actual que, sonriendo, nos habla del cansancio de vivir.

3 commenti:

plauderpause ha detto...

Liebe Claudia!
Hast Du Dir dieses Theaterstück angeschaut? Klingt interessant!
L.G.: Beate

ClaTi ha detto...

@Beate
ja, da mein Vater Neapolitaner war, kann ich neapolitanischen Dialekt gut sprechen und verstanden. Wenn es möglich ist gehen wir gerne ins Theater um Komödie zu anschauen. Ich finde diese Kunst sehr sehr interessant und bereichend.
Schönen Tag Claudia

Martita ha detto...

La Fortuna con F mayúscola

Comedia en dos partes de Eduardo De Filippo y Armando Curcio
Con Luigi De Filippo, dirección de Luigi De Filippo

Un gran intérprete del teatro napolitano, Luigi De Filippo, vuelve a proponer ésta divertida comedia que en 1942 fue uno de los éxitos más clamorosos del Teatro Humorístico de los famosos hermanos De Filippo. Un éxito personal de Eduardo y Peppino, que fueron los primeros e irripetibles intérpretes. Tomando inspiración del ejemplo de un pasado glorioso, hoy, con la interpretación y la dirección de Luigi De Filippo, el espectáculo vuelve a brillar de una luz nueva. La fortuna con “efe mayúscula” es la fortuna inesperada que occurre al protagonista de la comedia, un hombre desdichado, perseguido por un destino adverso y socarrón, que de repente ve su vida mísera iluminada al llegar de la herencia de un pariente emigrado a America.

Herencia que sin embargo tiene la condición de tocarle por entero al pobrecito sólo si él no tiene hijos. Si hay un hijo, toda la rica herencia le tocará a él. Todavía el pobre, que no sabía nada sobre la herencia, tiene realmente un hijo. Acaba de reconocerle, obligado por la miseria, en cambio de una pequeña recompensa que le ayude a zafarse de las deudas. Y así, de este impedimento nacen los equívocos y las desgracias tragicómicas de la comedia, metáfora de una sociedad que cambia.

Luigi De Filippo la vuelve a proponer al público de hoy con una interpretación personal, divertida y muy humana, que pone de relieve una de las características más preciadas del Teatro de los De Filippo: el humorismo. Humorismo que representa la parte agria, la parte amarga de la comicidad enteramente napolitana que nos entretiene y apasiona a través de un teatro siempre actual que, sonriendo, nos habla del cansancio de vivir.