18 febbraio 2010

Neda

http://www.youtube.com/watch?v=SooHf6ExACw


"Il video sull’uccisione di Neda è stato visto da milioni di persone e quelle immagini sono divenute un’icona della resistenza iraniana. Abbiamo dunque voluto riconoscere il valore di un passante che, armato di videocamera o telefonino e grazie ai siti di social network e video-sharing, può diventare reporter per un giorno, alla pari di chi lo è per professione".

Con questa motivazione il prestigioso premio George Polk per il video-reportage dell'anno è stato assegnato gli anonimi che hanno ripreso la terribile morte di Neda Agha Soltan, ventisei anni, iraniana. Quella ragazza che cade a terra, per strada e nel mezzo di una manifestazione contro il risultato delle elezioni 2009, per poi morire in una pozza di sangue gridando le sue ultime parole: "Sto bruciando, sto bruciando!".

Das Video von der Tötung Neda wurde gesehen, von Millionen von Menschen und die Bilder sind zu einem Symbol des iranischen Widerstands. Daher wollte man den Wert eines Passanten erkennen, der mit einer Kamera oder einem Mobiltelefon bewaffneten und dank der Social-Networking-Websites und Video-Sharing kann auch ein Reporter für einen Tag sein. "Mit dieser Motivation der renommierten George Polk Award für Video-Reportage des Jahres wurde mit den Anonymen, die über den schrecklichen Tod des Agha Neda Soltan, sechsundzwanzig, Iran nahmen. Das Mädchen, das fällt auf der Straße und in der Mitte einer Demonstration gegen das Ergebnis Wahl 2009, nur in einem Pool von Blut sterben, schreit seine letzten Worte: "Ich brenne, ich brenne!".

El video del asesinado de Neda fue visto por miliones de personas, y esas imágenes se han convertido en un símbolo de la oposición en Irán. Querimos entonces reconocer el valor de un transeúnte que, llevando videocámara o móvil, y gracias a las páginas de “social network” y “video sharing”, puede ser reportero por un día, al igual de los que ejercen esa profesión”.
Con esa motivación, el prestigioso premio George Polk por el video-reportaje del año fue concedido a los anónimos que filmaron la terrible muerte de Neda Agha Soltan, de veinte-seis años, de Irán. Esa chica que se cae al suelo, en la calle y en medio de una manifestación contra el resultado de las elecciones de 2009, y luego se muere en un charco de sangre gritando sus últimas palabras: “¡Estoy quemandóme!, ¡Estoy quemandóme!”.

7 commenti:

Martita ha detto...

Avevo visto anch'io questo video, è agghiacciante...

Grazie del commento sul blog, io finalmente oggi sono riuscita a tradurre il tuo post precedente (quello di Elsa Morante): dopo l'esame sono andata in letargo, in qs giorni mi sono rimessa a studiare... e a tradurre!!

Un baciotto grande, buona serata!

Claudia e Tiziano ha detto...

Ciao Marta, è importante NON dimenticare, il mondo corre corre, si sdegna al momento ma poi dimentica ...
Pensa a studiare ... le traduzioni vengono poi, un abbraccio FORTISSIMO!!!!!

plauderpause ha detto...

Liebe Claudia!
Leider kann ich kein italienisch, vielleicht sollte ich es lernen, damit ich verstehe, was Du hier schreibst.

Claudia e Tiziano ha detto...

@Beate
Gesagt ... getan!!! ;-)

Neda ist eine junge heutige Heldin, die man nicht vergessen sollte

plauderpause ha detto...

Liebe Claudia!
Das ist ja ganz entsetzlich, ich habe mir noch das zweite angezeiget Video angesehen, mir ist ganz schlecht. . .Grauhenhaft!!!
Vielen Dank für Deine Übersetzung!
L.G.: Beate

Claudia e Tiziano ha detto...

@Beate
Ja, liebe Beate, Schrecklich nicht wahr? :-(((
Aber Wahrheit ist manchmal so grau, dass man tut wie der Strauß (den Kopf unter Sand steckt man)
Meine Gedanken gehen nach Neda und alle Leute die wegen die Freiheit kämpfen

GuK Claudia

Martita ha detto...

“El video del asesinado de Neda fue visto por miliones de personas, y esas imágenes se han convertido en un símbolo de la oposición en Irán. Querimos entonces reconocer el valor de un transeúnte que, llevando videocámara o móvil, y gracias a las páginas de “social network” y “video sharing”, puede ser reportero por un día, al igual de los que ejercen esa profesión”.
Con esa motivación, el prestigioso premio George Polk por el video-reportaje del año fue concedido a los anónimos que filmaron la terrible muerte de Neda Agha Soltan, de veinte-seis años, de Irán. Esa chica que se cae al suelo, en la calle y en medio de una manifestación contra el resultado de las elecciones de 2009, y luego se muere en un charco de sangre gritando sus últimas palabras: “¡Estoy quemandóme!, ¡Estoy quemandóme!”.