12 febbraio 2010

Corsi e ricorsi storici


"Il capo del Governo si macchiò ripetutamente durante la sua carriera di delitti che, al cospetto di un popolo onesto, gli avrebbe meritato la condanna, la vergogna e la privazione di ogni autorità di governo.
Perché il popolo tollerò e addirittura applaudì questi crimini?
Una parte per insensibilità morale, una parte per astuzia, una parte per interesse e tornaconto personale. La maggioranza si rendeva naturalmente conto delle sue attività criminali, ma preferiva dare il suo voto al forte piuttosto che al giusto.
Purtroppo il popolo italiano, se deve scegliere tra il dovere e il tornaconto, pur conoscendo quale sarebbe il suo dovere, sceglie sempre il tornaconto.
Così un uomo mediocre, grossolano, di eloquenza volgare ma di facile effetto, è un perfetto esemplare dei suoi contemporanei.
Presso un popolo onesto, sarebbe stato tutt'al più il leader di un partito di modesto seguito, un personaggio un po' ridicolo per le sue maniere, i suoi atteggiamenti, le sue manie di grandezza, offensivo per il buon senso della gente e causa del suo stile enfatico e impudico. In Italia è diventato il capo del governo. Ed è difficile trovare un più completo esempio italiano. Ammiratore della forza, venale,corruttibile e corrotto, cattolico senza credere in Dio, presuntuoso, vanitoso, fintamente bonario, buon padre di famiglia ma con numerose amanti, si serve di coloro che disprezza, si circonda di disonesti, di bugiardi, di inetti, di profittatori; mimo abile, e tale da fare effetto su un pubblico volgare, ma, come ogni mimo, senza un proprio carattere, si immagina sempre di essere il personaggio che vuole rappresentare."

Elsa Morante 1945 (a proposito di Mussolini)

"Plusieurs fois le chef du Gouvernement se tacha pendant sa carrière de délits que, à la présence d'un peuple honnête, il lui aurait mérité la condamnation, la honte et la privation de chaque autorité de gouvernement.
Pourquoi le peuple toléra et il applaudit ces crimes?
Une partie pour insensibilité morale, une partie pour astuce, une partie pour intérêt et profit personnel. La majorité se rendait compte de ses activités criminelles naturellement, mais il préférait donner son vote au fort plutôt qu'au juste.
Malheureusement le peuple italien, s'il doit choisir entre le devoir et le profit, aussi en connaissant lequel ce serait son devoir, il choisit toujours le profit.
Ainsi un homme médiocre, grossier, d'éloquence vulgaire mais d'effet facile, c'est un exemplaire parfait de ses contemporains.
Près d'un peuple honnêt, il aurait été plustôt le leader d'un parti de suite modeste, un personnage un po' ridicule pour ses manières, ses attitudes, ses manies de grandeur, blessant pour le bon sens des gens à cause de son style emphatique et impudique. En Italie il est devenu chef du gouvernement. Et il est difficile de trouver un exemple italien le plus complet.
Admirateur de la force, venale ,corruttibile et corrompu, catholique sans croire en Dieu, présomptueux, vaniteux, avec dissimulation débonnaire, bon père de famille mais avec nombreuses amantes, il se sert de ceux qui méprise, il s'entoure de malhonnêtes, de menteurs, d'incapables, de profiteurs; mime adroit, et tel à faire effet sur un public vulgaire, mais, comme chaque mime, sans un propre caractère, il s'imagine toujours d'être le personnage qui veut représenter."

Elsa Morante  1945 ( à propos de Mussolini)

"Der Regierungschef beschmutzte sich mehrmals während seiner Laufbahn von Verbrechen der, in Gegenwart von ein ehrliches Volk hätte er ihm die Verurteilung, die Scham und die Beraubung von jeder Autorität von Regierung verdient.
Warum ertrug das Volk und klatschte es Beifall sogar diese Verbrechen?
Ein Teil für moralische Unempfindlichkeit, ein Teil für Schlauheit, ein Teil für Interesse und persönlichen Vorteil. Die Mehrheit machte natürlich sich Rechnung von ihren Kriminalen Tätigkeiten, aber es zog vor, lieber als zu das richtigen das starken ihre Stimme zu geben.
Leider das italienische Volk, wenn es zwischen Pflicht und dem Vorteil wählen muß, auch kennend, welch seine Pflicht würde sein, wählt es immer den Vorteil.
So ist ein mittelmäßiger, grober Mann von volkstümlicher Redekunst, aber leichter Wirkung ein perfektes Exemplar von seinen Zeitgenossen.
Bei einem ehrlichen Volk, wäre er mehr der Führer von einer Partei von bescheidenem Gefolge gewesen, eine lächerliche Persönlichkeit für seine Weisen, seine Haltungen und sein Größwahnsinn beleidigend für den guten Sinn von den Leuten und der Ursache von ihrem emphatischen und unkeuschen Stil. So ein Mann ist der Regierungschef in Italien geworden. Und es ist schwer, ein vollständigeres italienisches Beispiel zu finden.
Bewunderer der Kraft, verkäuflich, verderblich und korrupt, Katholik, ohne heuchlerisch an Gott, anmaßend, eitel, guter Vater von Familie aber mit zahlreichen Geliebten, benutzt er diejenigen, was es verachtet, es umgibt sich von unehrlichen, von lügnerischen, von untauglichen, von Nutznießern; fähiger Mime, und solch nach, Wirkung auf einer öffentlichen Vulgärsprache zu machen, aber, wie jede Mime ohne einen eigenen Charakter, vorstellt er sich immer zu sein, die Persönlichkeit, die er darstellen will."

Elsa Morante 1945 (im Bezug auf Mussolini)

"El jefe del Gobierno se manchó muchas veces en su carrera de delitos, que, antes un pueblo recto, le habría merecido la condena, la vergüenza y la privación de toda autoridad de gobierno. ¿Porqué el pueblo toleró e incluso celebró esos crimenes? Algunos por insensibilidad moral, otros por astucia, otros por provecho e interés personal. La mayoría, por supuesto, se daba cuenta de sus actividades criminales, pero prefería dar su voto al fuerte más que al justo.
Lamentablemente el pueblo italiano, en cuanto tenga que elegir entre deber e interés, aún sabiendo cual sería su deber, siempre elige el interés.
Así que un hombre mediano, grosero, de eloquencia vulgar pero de facil efecto, es un perfecto ejemplar de sus contemporáneos.
Ante un pueblo recto, habría sido como mucho el líder de un partido con escasos seguidores, un personaje un poco ridicolo por sus maneras, sus actitudes, sus manías de grandeza, insultante para el sentido común de la gente a causa de su estilo enfático e impúdico. En Italia llegó a ser jefe del gobierno. Y es dificil encontrar un ejemplo italiano más completo. Admirador de la fuerza, venal, corruptible y corrupto, católico sin creer en Diós, presumido, vanidoso, falsamente afable, buen padre de familia pero con varias amantes, se sirve de los que desprecia, se rodea de deshonestos, de mentirosos, de incompetentes, de aprovechados; mimo ábil, y tal como para hacer efecto sobre un público vulgar, mas, como todos los mimos, sin carácter suyo, siempre se imagina de ser el personaje que quiere representar."


Elsa Morante 1945 (hablando de Mussolini)



1 commento:

Martita ha detto...

"El jefe del Gobierno se manchó muchas veces en su carrera de delitos, que, antes un pueblo recto, le habría merecido la condena, la vergüenza y la privación de toda autoridad de gobierno. ¿Porqué el pueblo toleró e incluso celebró esos crimenes? Algunos por insensibilidad moral, otros por astucia, otros por provecho e interés personal. La mayoría, por supuesto, se daba cuenta de sus actividades criminales, pero prefería dar su voto al fuerte más que al justo.
Lamentablemente el pueblo italiano, en cuanto tenga que elegir entre deber e interés, aún sabiendo cual sería su deber, siempre elige el interés.
Así que un hombre mediano, grosero, de eloquencia vulgar pero de facil efecto, es un perfecto ejemplar de sus contemporáneos.
Ante un pueblo recto, habría sido como mucho el líder de un partido con escasos seguidores, un personaje un poco ridicolo por sus maneras, sus actitudes, sus manías de grandeza, insultante para el sentido común de la gente a causa de su estilo enfático e impúdico. En Italia llegó a ser jefe del gobierno. Y es dificil encontrar un ejemplo italiano más completo. Admirador de la fuerza, venal, corruptible y corrupto, católico sin creer en Diós, presumido, vanidoso, falsamente afable, buen padre de familia pero con varias amantes, se sirve de los que desprecia, se rodea de deshonestos, de mentirosos, de incompetentes, de aprovechados; mimo ábil, y tal como para hacer efecto sobre un público vulgar, mas, como todos los mimos, sin carácter suyo, siempre se imagina de ser el personaje que quiere representar."

Elsa Morante 1945 (hablando de Mussolini)