11 dicembre 2009

11 Dicembre. 11 Dezember. 11 Décembre


Quand on va dans un bureau de poste et
qu'on voit comment les employés des P.T.T. manipulent les colis,
on comprend mieux pourquoi le Père Noël tient
à apporter ses cadeaux lui-même.
Quando si va all'ufficio postale e
si osserva come gli impiegati maneggiano i pacchetti,
si capisce finalmente come mai Babbo Natale
continua a portare i suoi regali da solo.
Wenn man zu das Postamt geht und
man sieht wie die Beamten die Pakete behandeln,
versteht man wieso der Weihnachtsmann bringt uns
immer allein seine Geschenke.
Cuando te vas a correos
y ves como los empleados manejan los paquetes,
entiendes en fin porque Papá Noel
sigue traendo sus regalos por su cuenta.

3 commenti:

plauderpause ha detto...

Daoller Spruchs ist ja schon wieder so ein humorvoller Spruch, wo hast Du diese Sprüche gefunden ?
L.G.: Beate

Martita ha detto...

Cuando te vas a correos y ves como los empleados manejan los paquetes, entiendes en fin porque Papá Noel sigue traendo sus regalos por su cuenta.

Wow Claudia, che rivoluzione nella grafica! Complimenti, è proprio carino!!
un bacio

Claudia e Tiziano ha detto...

@Beate
Ich habe die Sprüche in einem französischen Seite gefunden.
http://www.dicocitations.com/citation/noel/1/0.php

@Martita
grazie ma non so se sarà la versione finale ... sono una ... eterna ... scontenta!!!! :-))))