13 dicembre 2009

12 Dicembre. 12 Décembre. 12 Dezember


Wenn Frauen ein Weihnachtsgeschenk bekommen,
freuen sie sich zweimal:
Beim Entgegennehmen und beim Umtausch.
Quando le donne ricevono un dono di Natale,
sono felici due volte:
nel riceverlo e nel regalarlo.
Quand les femmes ont un cadeau de Noël,
elles sont heureuses deux fois:
alors qu'elles le reçoivent et alors qu'elles le donnent.
Cuando las mujeres reciben un regalo en Navidad,
están felices dos veces:
cuando lo reciben, y cuando lo hacen.



1 commento:

Martita ha detto...

Cuando las mujeres reciben un regalo en Navidad, están felices dos veces: cuando lo reciben, y cuando lo hacen.