29 novembre 2009

Corona d'avvento. Adventskranz. Couronne de l'Avent.





CORONA D'AVVENTO


L'uso della Corona d'Avvento è da collegarsi ad un'antica consuetudine germanico-precristiana, derivata dai riti pagani della luce, che si celebravano del mese di Yule (dicembre).
Nel XVI secolo si diffuse tra i cristiani divenendo un simbolo di questo periodo che precede il Natale.
La Corona d'Avvento è un cerchio realizzato con foglie di alloro o rametti di abete (il loro colore verde simboleggia la speranza, la vita) con quattro ceri.
Durante il Tempo di Avvento (quattro settimane) ogni domenica si accende un cero. Secondo una tradizione, ogni cero ha un suo significato: c'è il cero dei profeti, il cero di Betlemme, quello dei pastori e quello degli angeli. La corona può venire appoggiata su un ripiano o appesa al lampadario. L'accensione di ogni cero è accompagnata da un momento di preghiera. Si conclude con un canto alla Madre di Gesù.

Der Adventskranz, ist ein meist aus Tannenzweigen geflochtener Tisch- oder Hängeschmuck im Advent, der in Form eines Kranzes mit vier Kerzen, den Adventskerzen, und unter Umständen mit Gesteckelementen besetzt ist. Diese werden im Laufe der Adventszeit nacheinander entzündet: Am ersten Advent wird eine Kerze angezündet, ab dem zweiten Advent auch die zweite und so weiter.
Der Adventskranz wurde von Johann Hinrich Wichern (1808–1881) eingeführt. Der Erzählung nach nahm der Hamburger evangelisch-lutherische Theologe und Erzieher sich einiger Kinder an, die in großer Armut lebten. Er zog mit ihnen in das Rauhe Haus, ein altes Bauernhaus, und betreute sie dort. Da die Kinder während der Adventszeit immer fragten, wann denn endlich Weihnachten sei, baute er 1839 aus einem alten Wagenrad einen Holzkranz mit 19 kleinen roten und 4 großen weißen Kerzen. Jeden Tag der Adventszeit wurde nun eine weitere kleine Kerze angezündet, an den Adventssonntagen eine große Kerze mehr, sodass die Kinder die Tage bis Weihnachten abzählen konnten. Aus dieser Idee hat sich der Adventskranz mit vier Kerzen entwickelt.

La Couronne de l'Avent a été inventée par Johann Heinrich Wichern (1808-1881). Éducateur et théologien de Hambourg, il avait recueilli des enfants très pauvres dans le Rauhe Haus, une vieille ferme et il s’occupait d’eux. Comme, pendant le temps de l'Avent, ils lui demandaient toujours quand Noël allait enfin arriver, il fabriqua en 1839 une couronne de bois, avec dix-neuf petits cierges rouges et quatre grands cierges blancs. Chaque matin, un petit cierge de plus était allumé et, à chaque dimanche d’Avent, un grand cierge. La coutume n’a retenu que les grands. Depuis 1860, l'année où est née officiellement la couronne de l'Avent, on utilise des branches de sapin ; depuis le début du XXe siècle, elle est devenue en Allemagne une des traditions de Noël.

La corona del Adviento ha sido inventada por Johann Heinrich Wichern (1808-1881). Educador y téologo de Amburgo, había recogido unos niños muy pobres en la Rauhe Haus, una vieja hacienda, y cuidaba de ellos. Como, en el tiempo de Adviento, ellos le preguntaban cada momento cuando iba a ser Navidad, él fabricó, en 1839, una corona de madera, con diecinueve pequeñas velas rojas, y cuatro gruesas velas blancas. Cada mañana, una vela pequeña más estaba encendida, y cada domingo de Adviento, una gruesa. La tradición mantuvo sólo las cuatro velas gruesas.
Desde 1860, año en que oficialmente nació la corona del Adviento, se utilizan ramas de abeto; desde el comienzo del siglo XX llegó a ser una de las tradiciones de Navidad en Alemania.
 

4 commenti:

plauderpause ha detto...

Das ist sehr interessant, wie der Adventkranz entstanden ist, Ich hatte es zwar schon einmal irgendwann gelesen, aber es war mir nicht mehr im Gedächtnis: Danke, liebe Claudia, dass Du mir "auf die Sprünge " geholfen hast :-)
Eine wunderschöne Woche wünscht Dir:
Beate

Claudia e Tiziano ha detto...

Nützlich sein ... das freut mich!!!! ;-) *wink*

Martita ha detto...

Corona del Adviento

La corona del Adviento ha sido inventada por Johann Heinrich Wichern (1808-1881). Educador y téologo de Amburgo, había recogido unos niños muy pobres en la Rauhe Haus, una vieja hacienda, y cuidaba de ellos. Como, en el tiempo de Adviento, ellos le preguntaban cada momento cuando iba a ser Navidad, él fabricó, en 1839, una corona de madera, con diecinueve pequeñas velas rojas, y cuatro gruesas velas blancas. Cada mañana, una vela pequeña más estaba encendida, y cada domingo de Adviento, una gruesa. La tradición mantuvo sólo las cuatro velas gruesas.
Desde 1860, año en que oficialmente nació la corona del Adviento, se utilizan ramas de abeto; desde el comienzo del siglo XX llegó a ser una de las tradiciones de Navidad en Alemania.

(Mi piaceva la storia delle versioni francese e tedesca del post.. )

Claudia e Tiziano ha detto...

@Martita Continua sempre, apprezzo molto il tuo contributo, anche se a volte arrivo tardi ... :-)))