18 luglio 2009

Ettorina

Questa è la nostra "vecchietta", Ettorina, 15 anni suonati o poco più!!! E' la classica zitella, irritevole ed intemperante, ama il sole che le scalda le ossa infredolite e i luoghi morbidi e silenziosi dove nascondersi per sfuggire agli scherzetti della più giovane Phoebe. Il suo posto preferito è ... sotto il copriletto nella nostra camera.
Das ist unsere "kleine alte" Ettorina, über 15 Jahre alt!!!! Sie ist sauertöpfisch wie eine alte Jungfer, reizbar und ungeduldig, sie liebt die Sonne, die ihre kalte Beine erwärmt und die stille und weiche Stelle, wo sie versteckt sich, um der junge Phoebe und ihren Scherzen zu entgehen. Ihr lieblinger Stelle ist ... unter unserem Oberdeck in unserem Schlafzimmer.
Voilà notre vieille Ettorina, elle a 15 ans sonnés!!! Elle acide comme une vieille fille, irascible et ella a bien peu de patience. Elle aime rester au soleil pour rechauffer ses pattes et les lieux comfortables et silencieux, où elle se cache pour échapper aux blagues del la petite Phoebe. Sa place préférée et ... sous le couvre-lit dans notre chambre à coucher.
Ésta es Ettorina, nuestra vieja gatita, algo más de 15 años!! Es la típica soltera, enfadadiza y rebelde, le encantan el sol, que le calienta los huesos enfriados, y los lugares mullidos y silenciosos, donde pueda quedarse escondida para escaparse de las bromas de Phebe, más joven que ella. Su ricón favorido es... bajo la colcha en nuestro cuarto.

3 commenti:

Beate ha detto...

Die sieht aber auf dem Foto gar nicht so sauertöpfig aus. Claudia, ich staune über Deinen Wortschatz!!! 15 Jahre ist ja ein hohes Alter für Katzen. da kann ich gut verstehen, dass sie ein wenig Ruhe haben will.
Schöne Katzen hast Du, man merkt auch an Deinen Worten, dass Du sie sehr lieb hast. Darüner freue ich mich :-)

Claudia ha detto...

;-))) natürlich war meine Darstellung nur ironisch ... nämlich jede Katze hat ihre eigene Personalität, meine sind alle unter sich unterschidlich.

marta ha detto...

Ésta es Ettorina, nuestra vieja gatita, algo más de 15 años!! Es la típica soltera, enfadadiza y rebelde, le encantan el sol, que le calienta los huesos enfriados, y los lugares mullidos y silenciosos, donde pueda quedarse escondida para escaparse de las bromas de Phebe, más joven que ella. Su ricón favorido es... bajo la colcha en nuestro cuarto.