07 luglio 2009

Campania Felix

Di ritorno dalla bella Campania, devo ancora ritornare con la mente alla realtà: ho rivisto luoghi e persone che avevo lasciato 30 anni fa ... Le persone sono rimaste esattamente uguali, qualche capello grigio e leggere pancette, ma lo spirito è sempre lo stesso. I luoghi sono purtroppo vittime del progresso e del consumismo ... Ci siamo lasciati con la promessa di rivederci ciclicamente ogni due anni, mogli, mariti, figli ed ... eventuali nipoti compresi. Beim Rückkehr von der schönen Campania, soll ich noch in der Wirklichkeit wieder kommen: ich habe Orte und Leute gesehen, die ich vor 30 Jahren gelassen hatte. Leute sind genau diesselbe wie damals, nur grau Haare und kleine Bauchansätze, aber ihr Gemüt ist unverändert. Die Orte sind leider Opfer des Fortschritts und der Konsumgesellschafft. ... Wir haben uns getrennt, an ein versprechen verbunden, jeden zwei Jahren auch mit unseren Familien ... Enkeln und Enkelinne etwaig wiederzutreffen. Après mon retour de la belle Campania, je dois encore revenir à la réalité: j'ai revu gens et lieux que j'avais quitté depuis 30 ans. Les gens sont exactement les mêmes, peu de cheveux gris et quelques esquisse de ventre en plus, mais l'âme est inchangée. Les lieux malheureusement ont changé, victimes du progres et de la consommation. On s'est quitté avec la promesse de se revoir encore tous les deux ans, avec nos familles ... et petit-fils aussi! De vuelta desde Campania bonita, todavía no he vuelto con mi mente a la realidad: volvi a ver lugares y personas que dejé hace 30 años desde hoy.. las personas no han cambiado, unos pelos grisos y unas pequeñas barrigas, pero el animo siempre es lo mismo. Desafortunadamente los lugares padecen del progreso y del consumismo... Nos dejamos prometendonos de volvernos a ver cada dos años, todos los maridos, mujeres, hijos y... posiblemente nietos!!

2 commenti:

Beate ha detto...

Hallo liebe Claudia!
Wie schön, dass Du wieder da bist.
Es freut mich, dass Du offensichtlich ein schöne Zeit hattest!
Na, dann lass Dir Zeit und komm mal wieder langsam zurück in die Gegenwart ;-)
Liebe Grüße von:
Beate

martita ha detto...

De vuelta desde Campania bonita, todavía no he vuelto con mi mente a la realidad: volvi a ver lugares y personas que dejé hace 30 años desde hoy.. las personas no han cambiado, unos pelos grisos y unas pequeñas barrigas, pero el animo siempre es lo mismo. Desafortunadamente los lugares padecen del progreso y del consumismo... Nos dejamos prometendonos de volvernos a ver cada dos años, todos los maridos, mujeres, hijos y... posiblemente nietos!!