04 gennaio 2010

Pelle d'Asino. Allerleirauh. Peau d'âne



C'era un volta un re, che aveva una moglie con i capelli biondi come l'oro, ed era così bella che nessuna sulla terra poteva uguagliarla. Un giorno accadde che si ammalò gravemente, e poichè si accorse che stava per morire ...
Es war einmal ein König, der hatte eine Frau mit goldenen Haaren, und sie war so schön, daß sich ihres Gleichen nicht mehr auf Erden fand. Es geschah, daß sie krank lag, und als sie fühlte, daß sie bald sterben würde ...
Il était une fois un roi, qui avait une femme aux cheveux d'or, et elle était si belle, qu'il ny avait sur la terre une femme si charmante pareille. Un jour il arriva qu'elle tomba gravement malade, et elle sentait qu'elle allait mourir ...
Érase una vez un rey: su mujer tenía el pelo rubio como el oro, y era tan guapa como ninguna otra en la tierra. Un día enfermó gravemente, y como se dió cuenta que iba morirse...

Adoro le favole, le leggo, le imparo per raccontarle in futuro ai miei nipoti. Forse  sono ancora un po' bambina dentro ... vorrei però trasmettere questa mia passione agli altri, così che tutti possiamo tornare un po' fanciulli e scoprire che il mondo non è poi così malvagio come vogliono farci credere.
Ogni tanto pubblicherò l'incipit di una favola così che un po' di curiosità germogli in chi mi legge ...
Allego un link in cui troverete le più belle favole dei fratelli Grimm in varie lingue.
BUONA LETTURA!!!!
Grimmmärchen. Grimm fables. Grimmstories

4 commenti:

plauderpause ha detto...

Hallo liebe Claudia!

Ist das ein Fortsetzungsmärchen?
Bin mal gespannt ;-)

L.G.: Beate

Claudia e Tiziano ha detto...

@Beate
Leider nicht, es wäre zu lang ;-), lasse ich Dir und den Freunden das Lust weiterzulesen :-))))
Märchen liebe ich sehr! Vielleicht bin ich noch ein Kind!!!!
GuK

Martita ha detto...

Érase una vez un rey: su mujer tenía el pelo rubio como el oro, y era tan guapa como ninguna otra en la tierra. Un día enfermó gravemente, y como se dió cuenta que iba morirse...

Che belle le fiabe Claudia! io da piccola avevo i libri illustrati con anche le audiocassette... e le sapevo tutte a memoriaaaa!

Buon inizio anno a te e Tiziano, un bacio grande

Claudia e Tiziano ha detto...

@Martita
In caso avessi più di un nipotino allora ti chiederò un aiutino
:-)))
Un abbraccione fortissimo e avvolgente!!! anche da parte di Tiziano