23 novembre 2009

Pettirosso



Pettirosso ... solitario e silenzioso messaggero dell'inverno in arrivo, ... ma il suo svolazzarci intorno ci riscalda il cuore.
Rotkelchen ... einsamer und stiller Bote des kommenden Winters, aber wenn es rundherum flattert, erwärmt es uns die Herzen.
Rouge-Gorge ... solitaire et silencieux messager de l'hiver qui approche, ... mais quand il volète tout autour de nous, il nous rechauffe nos coeurs.
Petirrojo... solitario y silencioso mensajero del invierno que está llegando... pero su revolotear alrededor nuestro, nos calienta el corazón.

3 commenti:

plauderpause ha detto...

Das ist so ein hübscher kleiner Vogel: Willkommen lieber Bote des Winters!
Liebe Grüße für Dich :-)

Claudia ha detto...

@Beate bei uns im Land ist das Rotkelchen immer im Weinberg als Kamarad des Bauerns. Es sitz neugierig ganz in der Nähe und guckt alles was er tut. Es ist so süß!

GuK

Martita ha detto...

Petirrojo... solitario y silencioso mensajero del invierno que está llegando... pero su revolotear alrededor nuestro, nos calienta el corazón.