24 giugno 2009

Vecchia stamperia venexiana

Cercando stampe da regalare, in un vecchio negozietto veneziano di litografie, abbiamo trovato questa chicca da antiquariato. La stessa macchina da stampa immortalata in un noto film di Totò "La banda degli onesti" con cui 3 cittadini, poveri ma onesti, tentano ingenuamente di stampare e spacciare autentiche banconote da ... 1000 lire. Beim suchen Landschaftssdrucksachen in einem alten venetianischen Laden , um ein Geschenk unserem Freund zu machen, haben wir dieses Antiquitäten Schmuckstück gefunden. Diesselbe Maschine, die in einer bekannten Film von Totò, "Die Ehrlichebande", verewigt wurde, womit drei arme aber naive Bürger, versuchen arglos um echte 1000 lire Geldscheine zu drücken und andrehen. Pendant qu'on cherchait des estampes à donner à un de nos amis, dans un vieux magasin de lithographie à Venise, on a trouvé cette ancienne curiositè. Le même appareil qu'on peut admirer dans un très connu film de Totò "La bande des hônnetes, avec laquelle trois pauvres mais naïfs hommes essaient de imprimer et écouler des faux billets de 1000 lires Buscando grabados para regalar, en una vieja tienda veneciana de litografías, encontramos esta joya de antigüedad. La misma prensa immortalizada en una famosa pélicula de Totò “La banda degli onesti”, con la que tres hombres, pobres pero rectos, con ingenuidad intentan de imprimir y hacer circular auténticos billetes de... 1000 liras. http://www.youtube.com/watch?v=kQyyBORuRNM

3 commenti:

Beate ha detto...

Klasse, die Maschine mal in Aktion zu sehen.
Was heißt: "lo dulco", oder so ähnlich, das wird dauernd gesagt. Besonders am Anfang des Filmausschnittes...?
Was für eine Flüssigkeit ist in dem Glas. Ich habe da kurz vorher etwas wie calamare verstanden. Ist die Flüssigkeit vom Tintenfisch?

L.G.: Beate

Claudia ha detto...

Sie sagen mehrmals "Lo Turco", der Familienname des Buchdruckers (Peppino de Filippo), Totò macht sich Lust über seinen Name.
Die Flüssigkeit ist nur Lösungmittel für die Tinte. Aber sie nennen und machen Lust auch mit dem Wort "calamaro" anstatt von "alamaro" (Der Knopf für der Montgomery Jacke, die bei uns sehr à la Mode war in den 60en und 70en).
ich stelle mich vor, dass es fast unverständlich war, aber Totò ist mein lieblinger Komiker, und ich wollte was ich mag mit Dir mitteilen.

martita ha detto...

Buscando grabados para regalar, en una vieja tienda veneciana de litografías, encontramos esta joya de antigüedad. La misma prensa immortalizada en una famosa pélicula de Totò “La banda degli onesti”, con la que tres hombres, pobres pero rectos, con ingenuidad intentan de imprimir y hacer circular auténticos billetes de... 1000 liras.