23 giugno 2009

Bicitour in Valsugana

Abbiamo scoperto un gradevole ed efficace modo di viaggiare: La bici!!! Abbiamo fatto il primo esperimento pedalando (63 km) da Bassano del Grappa (VI) a Borgo Valsugana (TN). La ciclabile della Valsugana costeggia il fiume Brenta tra prati, meleti e serre straripanti di frutti fragole e ribes. Comitive, sportivi della domenica, famigliole, cicoloturisti dall'Austria e dalla Germania si incrociano e un "Servus!" o un "Salve!" è d'obbligo, fa sentire parte di una piccola comunità che ancora riesce a godere di una cosa così semplice come una ... gita on bicicletta. http://www.valsuganainbici.info/index.htm
Wir haben einen angenehmen und eindrucksvollen Art von Reisen entdeckt: das Fahrrad!
Wir haben unser erste Versuch (63 km) von Bassano del Grappa (VI) bis zum Borgo Valsugana (TN) beim radeln. Auf dem Radweg des Flusses Brenta entlang, zwischen Wiesen, Apfelhaine, Gewächshäuser voll von Erdbeeren und Johannisbeeren. Reisegruppen, Sonntagssportsfreunde, Familiengruppen, Fahrradtouristen von Österreich und Deutschland kreuzen sie sich und ein "Servus" oder "Salve" ist innig vorgeschrieben, man fühlt sich Teil einer kleinen Gemeinschaft, das noch kleine Sachen wie ... ein Radtour geniessen kann.
On a découvert une façon très agréable et valide pour voyager: le vélo!!!
Nous avons fait notre premier essai en pédalant (63 km) de Bassano del Grappa (VI) jusqu'à Borgo Valsugana TN). Le long du fleuve Brenta sur la cyclable, parmi prés, champs de pommiers, pleins de serres de framboises et groseilles. Groups de cyclistes, amateurs de la randonnée à vélo, petites familles, touristes qui arrivaient de l'Autriche et de l'Allemagne, en se croisant se donner "Servus" ou "Salve" était de rigueur, on se sentait comme partie vivante d'une petite communauté, qui sait encore jouir et apprécier les petites choses ... comme une randonné à vélo.
Acabamos de descubrir una manera bonita y eficaz de viajar: la bicicleta!! La experimentamos por primera vez pedaleando (63 km) desde Bassano del Grappa (VI) hasta Borgo Valsugana (TN). El carril de bicicletas de la Valsugana costea el rio Brenta, a través de prados, manzanales e invernaderos llenos de frutos, fresas y groselleros. Grupos, deportistas ocasionales, familias, turistas en bicicleta desde Austria y Alemania; cuando se nos cruza con los demás, decir “Servus!” o “Salve!” es obligatorio, nos hace sentir parte de una pequeña comunidad que aún sabe disfrutar de algo tan sencillo cómo...¡¡una escursíon en bicicleta!!

4 commenti:

Beate ha detto...

Wow, Claudia, wie sportlich Du bist, klasse!
Bei Euch ist es doch sicher hügelig, oder. Da braucht man schon eine gute Kondition.
63 km sind für den ersten Versuch grandios! Wo willst Du denn noch hin, ich meine kilometermäßig?
L.G.: Beate

Beate ha detto...

Hurrah, ich sehe gerade, die Kommentarzeit stimmt ja jetzt, klasse!

Claudia ha detto...

Na klar, meine Gegend sind hügelig, aber es gibt auch viele Poebene wo so gefällig radeln ist. Ane der Seite (link) findest du noch andere Bilder (nicht meine)

martita ha detto...

Acabamos de descubrir una manera bonita y eficaz de viajar: la bicicleta!! La experimentamos por primera vez pedaleando (63 km) desde Bassano del Grappa (VI) hasta Borgo Valsugana (TN). El carril de bicicletas de la Valsugana costea el rio Brenta, a través de prados, manzanales e invernaderos llenos de frutos, fresas y groselleros. Grupos, deportistas ocasionales, familias, turistas en bicicleta desde Austria y Alemania; cuando se nos cruza con los demás, decir “Servus!” o “Salve!” es obligatorio, nos hace sentir parte de una pequeña comunidad que aún sabe disfrutar de algo tan sencillo cómo...¡¡una escursíon en bicicleta!!