Berlino chiama Roma: Guten Rutsch ins neue Jahr!: Buon anno! O meglio Einen guten Rutsch ins neue Jahr! una "buona scivolata nel nuovo anno", ecco letteralmente cosa si augura in tedesco per ...
Jaaa!! genau! Einen, grazie della segnalazione, e ne approfitto anche per spiegare perchè: I tedeschi quando fanno un augurio sottintendono "Ich wünsche ..." (Auguro), quello che segue è un complemento oggetto, quindi in tedesco va all'Accusativo, quindi ... "einen" se l'oggetto è maschile (Der Rutsch), "eine" se è femminile, "ein" se è maschile.
2 commenti:
Eine o Einen?
PS: A proposito... buon anno! :D
Jaaa!! genau! Einen, grazie della segnalazione, e ne approfitto anche per spiegare perchè: I tedeschi quando fanno un augurio sottintendono "Ich wünsche ..." (Auguro), quello che segue è un complemento oggetto, quindi in tedesco va all'Accusativo, quindi ... "einen" se l'oggetto è maschile (Der Rutsch), "eine" se è femminile, "ein" se è maschile.
Buon anno a te "Anonimo" :-))
Posta un commento