La saggia Elsa

La saggia Elsa

Un uomo aveva una figlia che chiamavano la saggia Elsa. Quando fu cresciuta il padre disse: Dobbiamo darle marito. Sì, disse la madre, purché‚ qualcuno la voglia. Finalmente giunse da lontano un certo Gianni e la chiese in moglie, ma a condizione che la saggia Elsa fosse davvero assennata. Oh, disse il padre, ha sale in zucca! E la madre aggiunse: Ah, vede correre il vento per la strada e sente tossire le mosche. Sì, disse Gianni se non è ben giudiziosa, non la piglio. A tavola, dopo aver mangiato, la madre disse: Elsa, vai in cantina a prendere della birra. Ella staccò il boccale dalla parete [...]

Die kluge Else

Es war ein Mann, der hatte eine Tochter, die hieß die kluge Else. Als sie nun erwachsen war, sprach der Vater: Wir wollen sie heiraten lassen. Ja, sagte die Mutter, wenn nur einer käme, der sie haben wollte! Endlich kam von weither einer, der hieß Hans und hielt um sie an; er machte aber die Bedingung, daß die kluge Else auch recht gescheit wäre. O, sprach der Vater, die hat Zwirn im Kopf, und die Mutter sagte: Ach, die sieht den Wind auf der Gasse laufen und hört die Fliegen husten. Ja, sprach der Hans, wenn sie nicht recht gescheit ist, so nehme ich sie nicht. Als sie nun zu Tisch saßen und [...]

La sage Else

Il était une fois un homme qui avait une fille, que tout le monde appelait la sage Else. Lorsque elle fut plus agée, le père dit: Il faut lui donner un mari. Oui, dit la mère, mais il faut que quelqu’un dèsire la marier. Un jour enfin arriva d’un autre royaume un jeune qui s’appelait Gianni, il demanda de marier Elsa, mais seulement si elle était vraiment pleine de bon sens. Oh oui, elle a de plomb dans le cerveau! Et la mère ajouta: Elle voit le vent courir et elle entend les mouches qui toussent. Gianni pensa: si elle n’est pas vraiment sage je ne l’épouse pas. Pendant qu’ils étaient à table, la mère demanda à Elsa d’aller prendre de la bière dans le caveau. Elle prit la cruche […]

Elsa la sabia


Un hombre tenía una hija, que le llamaban Elsa la sabia. Cuando creció el padre dijo: tenemos que buscarle marido. Por supuesto, dijo la madre, siempre que alguien la quiera. Por fin llegó de lejos un tal Gianni, y pidió su mano, pero a condición de que Elsa la sabia fuera juiciosa de verdad. Oh, dijo el padre, tiene juicio! Y la madre agregó: Ah, ella ve el viento recorrer las calles, y oye las moscas toser. Vale, dijo Gianni, si no tiene mucho juicio, no la voy a esposar. Sentados a la mesa, después de comer, la madre dijo: Elsa, vete al sótano y trae cerveza. Ella cogió la caña de la pared [...]