ClaTi

Giorno della memoria - Gedenktag 2012

2012-01-27T13:59:00.001+01:00

Berlino chiama Roma: Giorno della memoria - Gedenktag 2012:

Inchiesta del settimanale tedesco Stern sul Giorno della Memoria: I tedeschi non vogliono dimenticare il genocidio.

Ingresso di Auschwitz oggi

Se lo Spiegel ci dà degli Schettino | Italiadallestero | Il Fatto Quotidiano

2012-01-26T17:42:00.002+01:00

Se lo Spiegel ci dà degli Schettino | Italiadallestero | Il Fatto Quotidiano

Omissione di soccorso all’italiana.

Già a scuola impariamo che il carattere nazionale è un’invenzione del passato e che gli stereotipi sulle nazioni sono un’idea antiquata. Ma è davvero così? Riflessioni anacronistiche sull’odissea di un capitano italiano.

Testata: Der Spiegel
Autore: Jan Fleischhauer
Data di pubblicazione: 23 gennaio 2012
Traduzione di Claudia Marruccelli e Isabella Rossi per italiadallestero.info

2012-01-26T11:42:00.000+01:00

Fine di un sogno

di Hans-Jürgen Schlamp per Spiegel Online

Pubblicato in: Germania il 18 gennaio 2012
Traduzione di ItaliaDallEstero.info

Costa Concordia giace ferita a morte sugli scogli dell'Isola del Giglio

Cosa resta dell’illusione dell’assoluta sicurezza sulle navi da crociera? Nell’incidente di fronte all’isola del Giglio sono morte delle persone – e un sogno è stato sepolto: le vacanze in una gigantesca meraviglia della tecnica, lontano dalle preoccupazioni, liberi dalle paure, e con un numero di attrazioni sempre maggiore.

Per lungo tempo è stato un privilegio dei ricchi e dei nababbi. Godersi le bellezze del mondo lontano dal sudiciume e dai rischi. Farsi trasportare sul mare, su di una nave, in mezzo ai propri simili, rilassarsi al sole sul ponte, la sera cenare in modo raffinato. I giganti delle crociere hanno recentemente reso il lusso alla portata di quasi tutti. Le compagnie contavano sul fatto che presto sarebbe diventato un sogno per milioni di persone.
Più il mondo appare pericoloso, più le offerte diventano allettanti: vacanze verso lidi lontani senza pericoli e problemi. A terra: Tangeri, Tunisi, le Bahamas, Croazia o Italia – il mondo ridotto a brevi, escursioni organizzate, il bus climatizzato è lì al porto che aspetta, davanti siede la guida turistica poliglotta e il conducente, cintura nera di Karate, esperto in questioni di sicurezza. A bordo: tre discoteche, cinema, teatro, sale da gioco, boutique, campi da tennis, piscine e cibi per palati sopraffini. Lusso per tutti!
All’inizio arrivavano solo le persone di una certa età. Già da un bel po’ anche i giovani vi prendono parte. Gli organizzatori affermano che l’età media dei partecipanti è appena al di sopra dei 35 anni.

Protagonisti della famosa serie televisiva "Love Boat"

A bordo tutto deve essere come sulla “Loveboat” della TV

I passeggeri pagano e i volumi d’affari delle società armatrici raddoppiano di anno in anno. E perchè non dovrebbe essere così? Chi vuole passeggiare da solo attraverso Tunisi o a Napoli? Difendersi dai mendicanti, dai borseggiatori? Vedere i cumuli di spazzatura? Non ce n’è bisogno, dicono i comandanti. Vieni da noi, non costa poi molto. Sette giorni nel Mediterraneo, Civitavecchia, Livorno in Italia, Nizza e Marsiglia in Francia, Barcellona in Spagna, e di nuovo Italia, Napoli e Civitavecchia, 2371 chilometri di lusso per soli 1000 euro. Offerte eccezionali che consentono di pagare fino alla metà del prezzo. Non si fa affidamento su piccole barchette. Si tratta dei giganti dei mari, con 3.000, 4.000 addirittura 5.000 passeggeri. Una piccola città galleggiante di duecento metri. E a bordo vi è tutto ciò che si cerca: boutique e casinò. Un capitano come nella serie televisiva che la sera, prima della cena, fa gli onori di casa in alta uniforme.

La Love Boat tedesca "Traumschiff"

L’orrore era grande, l’ingenuità anche
Il comandante vuole fare felici anche un paio di persone a terra. Trascina il Gigante dei mari molto vicino alla costa della piccola isola del Giglio, per fare colpo su parenti e amici del capo cameriere. Molti dei suoi colleghi fanno così, si dice, è gentile! Una cortesia. E così questo eroe dei tempi moderni al timone commette un piccolo errore e la sua nave urta uno scoglio.
L’errore non perdona questa opera di alta ingegneria navale che si sgretola dietro la sua facciata di sicurezza. Il mondo fatto di incolumità si trasforma in orrore. In maniera tragica ed orribile muoiono delle persone. Alcuni erano bloccati dalle porte nelle loro cabine chiuse dalle chiavi elettroniche di sicurezza. Come è potuto succedere? Si cercano e si trovano i colpevoli, si pretendono e si promettono cambiamenti in futuro. Come sempre in occasione delle catastrofi. Quel che è certo è che l’incidente mortale in prossimità delle coste toscane ha suscitato più orrore di altre catastrofi simili. Un aereo può precipitare; un traghetto può affondare, questo è tragico, ma è così. Ma la nave dei sogni? Può affondare così facilmente? Com’è possibile? Non dovrebbe, ma è accaduto. L’incidente davanti all’isola del Giglio ha portato via qualcosa anche a coloro che non erano a bordo: l’illusione della sicurezza totale nel galleggiante mondo dei sogni.

La nave da crociera vista dal satellite

Berlusconis Netz - La rete di Berlusconi

2012-01-20T13:36:00.002+01:00

La rete di Berlusconi regge ancora

di Jörg Bremer

Pubblicato su Frankfurter Allgemeine il 12/01/2012

Tradottoda Claudia MARRUCCELLI per Italia Dall'Estero

In Italia un parlamentare è sospettato di essere il “referente politico nazionale” della mafia. La vicenda del politico del PdL rivela che Berlusconi può ancora contare sui suoi.

Silvio Berlusconi e Nicola Cosentino

Il parlamentare napoletano Nicola Cosentino, nipote di un boss della camorra e cognato di altri due camorristi, non andrà in prigione. Giovedì la maggioranza di governo, formata dal “Popolo delle Libertà” dell’ex premier Berlusconi e la Lega Nord, ha respinto alla Camera una recente mozione della Giunta per le Autorizzazioni. 309 deputati hanno votato per l’immunità di Cosentino e solo 298 si sono espressi a favore della proposta della procura, di detenzione preventiva del 53enne, sospettato di concorso esterno in associazione camorristica.
Già nel 2009 Cosentino era sfuggito all’arresto grazie all’appoggio dei suoi amici di partito. In effetti, più che un aiuto a Cosentino, si è trattato di una dimostrazione di solidità, a quanto pare riuscita, della vecchia maggioranza di Berlusconi rispetto al governo provvisorio del nuovo presidente del Consiglio Mario Monti.
E’ all’interno della Lega, in particolare che si sono avute aspre discussioni: inizialmente il capo del partito era riuscito a fatica ad acconsentire all’arresto di Cosentino. All’interno della commissione camerale dei deputati avevano votato anche due rappresentanti della Lega esprimendo con un solo voto di scarto il verdetto per la carcerazione di Cosentino e rendendo quindi necessaria la votazione del Plenum.
In conseguenza di ciò Berlusconi si era impegnato a favore di Cosentino, che era coordinatore regionale del suo partito, in colloqui riservati con i deputati della Lega e in un incontro privato con Umberto Bossi. Mercoledì sera Bossi aveva dichiarato che i deputati avevano libertà di scelta, non avendo lui stesso trovato, negli atti messi a disposizione dalla procura, prove di colpevolezza a carico di Cosentino

Cosentino e Papa in parlamento il giorno della "vittoria"

“Attività illecite”

In Italia la carcerazione preventiva è prevista solo in caso di pericolo di fuga, di reiterazione del reato o di inquinamento delle prove. In una vicenda analoga dello scorso luglio, la Camera dei deputati si era espressa a favore dell’arresto di Alfonso Papa, deputato del PdL accusato di “attività illecite” svolte in un’associazione illegale. Immediatamente dopo la votazione, Papa era stato posto agli arresti. Attualmente è ritornato in libertà, in quanto la detenzione preventiva poteva durare nel suo caso solo cinque mesi, dato che la pena prevista per il suo reato non può superare i due anni di detenzione. Naturalmente il processo è ancora in corso. Giovedì i napoletani Papa e Cosentino si sono abbracciati in aula entrambi affermando la loro innocenza, e dichiarandosi, vittime come Berlusconi, di una procura che perseguita in particolare il PdL.
Questo però segna un cambiamento. L’ex capo di governo sicuramente ha tentato di proteggere la sua rete, di cui chiaramente Cosentino è una maglia. Forse il 75enne Berlusconi ha intenzione di ritornare al potere, anche se lo smentisce. Tuttavia il suo successore alla testa del PdL, l’ex ministro della giustizia Angelino Alfano, vuole un altro partito: nelle consultazioni comunali e regionali del PdL si stanno eleggendo nuovi rappresentanti locali non più sostenuti dall’appoggio del carismatico Berlusconi. Lo stesso Alfano vuole distruggere il potere e la rete creata da Berlusconi.
Anche la Lega Nord, da anni legata al PdL grazie all’amicizia tra Bossi e Berlusconi, si trova in un cambio generazionale. I giovani rappresentanti politici vogliono mandare in pensione il carismatico Bossi, classe 1941. Prima della votazione di giovedì avevano eletto come loro portavoce l’ex ministro degli Interni Roberto Maroni ed espresso la loro intenzione di revocare l’immunità a Cosentino. D’accordo con il pratico Maroni, si dichiarano il presidente del Veneto Luca Zaia e il sindaco di Verona Franco Tosi, che vuole essere rieletto in primavera, e chiedono una Lega finalmente libera dai legami di amicizia con Berlusconi. Anche se giovedì non sono riusciti a far valere le loro posizioni, bisognerà fare i conti con questo gruppo.
E c’è di più: la Lega Nord è l’unica vera forza di opposizione al governo Monti. In occasione di un raduno di partito tenutosi a Milano, i fedelissimi di Bossi e l’ex ministro per le Semplificazioni legislative, Roberto Calderoli, hanno festeggiato “la nuova linea politica che finalmente libererà il nord dal ricatto del sud e da Roma”. Al contrario i leghisti più pragmatici, che hanno la responsabilità della politica a livello locale e regionale, vedono nella politica economica e finanziaria di Monti alcune soluzioni per le loro amministrazioni e si dicono disponibili ad una collaborazione funzionale tra Roma e le Regioni.

Malinocnico nominato dal governo Monti

Monti tace

Il terzo polo, il centro parlamentare del governo, e il Partito Democratico, volevano a priori la revoca dell’immunità di Cosentino. Su questo argomento al contrario Monti tace. In questi giorni ha già avuto a che fare con personaggi sospettati di corruzione: il segretario di stato Carlo Malinconico dopo la scoperta di presunti fine settimana in un albergo a cinque stella a Porto Ercole in Toscana a lui regalati, si è dovuto dimettere. L’imprenditore Francesco Piscicelli nel 2007 e nel 2008 aveva pagato i conti di Malinconico per un totale di 9800 euro. Piscicelli sospettato di corruzione negli appalti per il G8 all’Aquila nell’estate del 2009, nega le accuse. Malinconico si è dimesso dichiarando di averlo fatto per non danneggiare la credibilità del governo.
Riguardo a Nicola Cosentino, lo stesso ha dichiarato di essere nato nel luogo sbagliato. Casal di Principe in Campania è il cuore della Camorra. Cosentino è imparentato dalla nascita con un capo del clan dei Casalesi, lo zio Giuseppe Russo. Un fratello di Nicola Cosentino, si dice sia sposato con Mirella Russo, sorella del boss Domenico Russo, e un altro con una sorella del boss Costantino Diana. Già nel 2008 Cosentino socio di un’azienda per lo smaltimento di rifiuti, è stato accusato di aver preso tangenti per traffico e trattamento illegale di rifiuti tossici. Adesso non più considerato il coordinatore del Pdl a Napoli, bensì il “referente politico nazionale” della mafia al governo. Roberto Saviano, che nel suo libro Gomorra parla di questa mafia, in occasione dell’arresto di Michele Zagaria, capo del clan dei Casalesi, nel mese di dicembre, aveva dichiarato che la vicenda Cosentino avrebbe dato i suoi risultati: “Dopo la caduta del governo Berlusconi a novembre e il declino del potere di Cosentino a lui legato, qualcuno ha cominciato a collaborare con la procura”.

Arresto di Michele Zagaria, boss del clan dei Casalesi

Parcheggio Bici a Venezia

2012-01-20T12:16:00.002+01:00

Secondo voi Comune di Venezia non ha fondi sufficienti per acquistare una rastrelliera bici ?
I bambini che frequentano una scuola materna della città lagunare, utilizzano in "comodato d'uso", la ringhiera della scuola.

Art. 28 del regolamento di Polizia Municipale di Venezia che regolamenta il transito delle Biciclette

4. Con provvedimento dirigenziale, su proposta dei quartieri e delle municipalità, sono individuate
le zone del territorio comunale in cui non è consentita la circolazione dei velocipedi a due ruote.
(area marciana, area del mercato di Rialto, Campo S. Bortolomio, Campo S. Salvador, Campo S. Rocco, Campo dell’Accademia, Campo Manin, Campo S. Angelo, Campo S. Fantin, Campo S. Luca, Campo S. Moisè)

5. Il provvedimento determina altresì limiti e modalità della circolazione dei velocipedi,
prevedendo in ogni caso che la circolazione nei campi di Venezia è consentita esclusivamente ai
bambini di età uguale o inferiore agli anni 8 e limitatamente si seguenti orari: dal 1 ottobre al 30
aprile dalle 09.00 alle 13.00 e dalle 15.00 alle 18.00; dal 1 maggio al 30 settembre dalle 09.00 alle
13.00 e dalle 15.00 alle 20.00.

6. L’uso di velocipedi è comunque vietato nelle zone del centro storico indicate dal comma 4.

Ville e Crocefissi per Don Verzè

2012-01-18T09:07:00.002+01:00

Italia : è morto l’intrigante, diabolico e ricco sacerdote Don Verzé

di Flora Zanichelli per France 89

Pubblicato il 10/01/2012
Traduzione di CLAUDIA MARRUCCELLI

Don Luigi Maria Verzé

Quella di Don Verzé, o per essere più precisi il « Don manager », fondatore del San Raffaele, l’ospedale privato più importante d’Italia e morto pochi giorni fa, è una vicenda che ha suscitato grande scalpore. Una storia degna di James Bond, che racconta di un sacerdote megalomane, di lusso ma anche di lussuria.
La morte del Don, causata da un arresto cardiaco, è avvenuta il 31 dicembre scorso nel bel mezzo degli scandali e ha riacceso la paranoia nella penisola. Beppe Grillo scrive sul suo Blog :
« E' morto Don Verzè, aveva 91 anni e sembrava in ottima salute come a suo tempo Papa Luciani, per rimanere nell'ambito religioso, lascia il San Raffaele, uno dei simboli del potere terreno di Comunione e Liberazione, e un crack di 1,5 miliardi di euro. Dicono che a ucciderlo sia stato un arresto cardiocircolatorio dovuto allo stress per l'ipotesi di reati di bancarotta. [ … ] Anche se l'infarto fosse vero, nessun italiano ci crederà mai. Una domanda "Chi gli ha portato il caffè corretto?".
E’ successo tutto molto velocemente. All’inizio del mese di dicembre la trasmissione « Report » aveva dato il colpo di grazia. Tra le spese pazze del religioso, le sue torbide amicizie (in particolare quella con Silvio Berlusconi), il giornalista Alberto Nerazzini aveva anche ipotizzato una possibile implicazione dei servizi segreti militari. Sembrerebbe, in effetti, che Don Verzè avesse avuto a che fare con l’ex-comandante del Sismi, Niccolò Pollari, oggi indagato per peculato.

Papa Giovanni Paolo I, al mondo Albino Luciani

Due settimane fa, il settimanale Oggi aveva pubblicato una serie di foto del Don nella sua villa brasiliana, dove ovviamente si celebrava la messa ogni mattina e ci si faceva il segno della croce prima di mangiare.
Messo alle strette, il Don aveva pubblicato il 2 dicembre scorso una lettera in cui dichiarava di assumersi tutte le responsabilità morali e giuridiche di quello che stava accadendo al San Raffaele, per poi paragonarsi a Cristo in croce. Il tutto non senza ricordare che la struttura (oggi in bancarotta, anche se non è mai stata messa in discussione la qualità dello staff medico) non sarebbe mai nata senza di lui.
In Italia queste strane morti lasciano un gusto amaro, conseguenza di drammi irrisolti e di un sentimento di impunità sempre più ampio. La vicenda di Papa Luciani, per riprendere le parole di Beppe Grillo, è ancora ben presente nella memoria della gente, dopo più di trent’anni.
La morte del Don, la vicenda dei fondi neri e le altre accuse di corruzione hanno riacceso il dibattito riguardo le recenti inchieste sui gruppi di potere P3 e P4, ingigantendo il sentimento di sfiducia. Il Don se ne è andato con i suoi segreti e lasciando dietro di sé solo l’arcangelo Raffaele, i vigneti in Brasile e un inno per l’ospedale.

Agro Mafia: Truffe DOC

2012-01-17T09:45:00.000+01:00

La “Agro mafia” incassa miliardi

Tradotto da CLAUDIA MARRUCCELLI
Pubblicato l'8 gennaio 2012 su News.de

La squisita bresaola fatta con carne di manzo proveniente dall’Uruguay, la cara mozzarella contiene ormoni della crescita e l’olio d’oliva “italiano” DOC è adulterato. La “Agro Mafia”, così viene chiamata la criminalità organizzata che opera in Italia nel campo degli alimentari, guadagna miliardi su miliardi.

Rapporto Eurispes sull'Agro Mafia

Stando agli studi delle associazioni dei consumatori e ai blitz delle autorità nel paese famoso per le sue specialità culinarie, la lista sarebbe molto più lunga: i “tipici” spaghetti italiani non arrivano dall’Italia, bensì da altri paesi, dove produrli costa meno, così come i fragranti biscotti che vengono prodotti con olio lubrificante e sui giornali compaiono sempre più spesso titoloni dedicati allo scandalo del vino edulcorato.
Il famoso quotidiano Corriere della Sera in un articolo pubblicato sul bilancio delle truffe della criminalità ha parlato di „attentato alimentare al Made in Italy “: sarebbe quindi in corso una “Truffa DOC” truffa a denominazione d’origine garantita, se si tiene conto che un terzo degli articoli alimentari messi in vendita come “italiani” viene prodotto con materie prime provenienti da altri paesi dell’area mediterranea. Alcuni scienziati in collaborazione con l’associazione della Coldiretti ha reso pubblico un corposo studio di numerose pagine.
Non si tratta solo della recente vicenda della „mozzarella blu“ contaminata da batteri e venduta a Frosinone, ma soprattutto del prezioso olio di oliva, il genuino “olio extra vergine d’oliva” spremuto a freddo di cui si decantano le virtuose qualità.

Questo è il caso pubblicato dal quotidiano romano „La Repubblica“ che ha scoperto, che oli „a basso costo“ provenienti dalla Tunisia, dalla Grecia, dalla Spagna o anche dal Marocco vengono miscelati a quello italiano spacciandoli quindi per italiani DOC.
„Mentre nelle tasche di dieci imprenditori che avevano creato un cartello economico, finivano 5 miliardi di euro all’anno, sulle tavole degli italiani finiva la truffa”, concludeva il giornale. La polizia di frontiera, la forestale e la finanza stanno ancora indagando, per stroncare questo affare d’oro.

Il rapporto della Coldiretti rivela a chiare cifre il volume d’affari dell’“Agro Mafia“ che si aggira per almeno 12.5 miliardi all’anno. E questa è solo una minima parte del fatturato di circa 220 miliardi di euro, che secondo le stime dell’Istituto Eurispes, la cosiddetta “Mafia AG” produce in Italia.
Organizzazioni mafiose come la Camorra, la ‚Ndrangheta e Cosa Nostra hanno creato una vera e propria „grande holding finanziaria“ in Italia, soprattutto nel settore agroalimentare che riguarda i prodotti di origine italiana, in cui gli investimenti illeciti della Mafia prendono sempre più piede accanto a quelli “normali”.
Chiaramente, proprio in tempo di crisi il consumatore che sta attento al prezzo finisce per accettare chi, pur di appagare la propria sete di denaro, offre per un paio di euro olio d’oliva spacciandolo per genuino nei supermercati.
E’ un settore, che le autorità osservano con molta attenzione. “Si tratta del bene di tutti, che riguarda tutti e che tutti siamo tenuti a difendere” ricorda Carmelo Maiorca del movimento Slowfood della Sicilia. Meglio acquistare direttamente dal produttore allora?

Nuovi orizzonti per salvare i risparmi.

2012-01-16T17:00:00.059+01:00

Cassaforte sotto la piscina, casa a Berlino

I risparmiatori italiani svuotano i conti in banca

Di Kathrin Jone
Pubblicato su N-TV il 04 gennaio 2012
Tradotto da Claudia Marruccelli

A causa del perdurare della crisi economica i Greci temono per i loro risparmi, quindi sempre più frequentemente chiudono i propri depositi bancari. Le banche cercano di attirarli con tassi da record, ma per i Greci la cassaforte di casa, collocata persino sotto la piscina, sembra essere la soluzione più sicura. Di fronte alle conseguenze della bancarotta anche in Italia serpeggia la paura. L’italiano però preferisce portare i suoi soldi in Germania.

Cassette di sicurezza in banca

Si salvi chi può. Questo è questa la parola d’ordine tra la maggior parte dei risparmiatori in Grecia e in Italia. Le notizie quotidiane sulla crisi economica e nel contempo le incerte oscillazioni degli istituti di credito fanno talmente paura, da spingerli a ritirare dalle banche i propri soldi per metterli al sicuro. I libretti di risparmio, anche se aperti in una banca straniera, non fanno più per loro. Piuttosto chiedono di affittare una cassetta di sicurezza o piccole casseforti da tenere in casa, in cui tenere i soldi prima di portarli all’estero. La fantasia non ha limiti. „Un cliente mi ha persino raccontato, che si è costruito una cassaforte sotto la piscina“ riferisce un banchiere di Atene.
La paura più grande in Grecia è quella di rimanere con le spalle al muro. Per evitare la bancarotta, il paese spera di ottenere finanziamenti internazionali per 130 miliardi di euro. Senza questa nuova iniezione di liquidi rischiano essere tagliati fuori dalla zona euro, ha ammesso questa settimana il governo.

Cassetta di sicurezza caslinga

Paure tangibili
Se crolla il paese, crollano anche le sue banche. Nel frattempo non sono solo i miliardari ad esserne convinti, ma anche il ceto medio e i piccoli risparmiatori. I depositi dei clienti sono diminuiti drasticamente negli ultimi cinque anni, e proprio il bisogno di finanziamenti delle banche potrebbe nuovamente aggravare la situazione. Alcuni istituti quindi tentano di invogliare i clienti offrendo loro interessi persino fino al 7 percento, ma inutilmente.
Molto quotate sono le valute estere, come il franco svizzero, il dollaro australiano o la corona norvegese e naturalmente l’oro. Tutte queste, insieme ai pochi euro rimasti finiscono un po’ dovunque nelle casseforti. “Il numero delle cassette di sicurezza a nolo è aumentato di cinque volte in un anno” racconta un banchiere a quattr’occhi.

Berlino

Grosso impegno dell’Italia
Anche negli italiani, si riduce la speranza che lo stato, oppresso dagli elevatissimi debiti, possa presto finalmente riprendersi. La terza potenza economica dell’eurozona deve ottenere entro quest’anno 450 miliardi di euro dai mercati per potersi risollevarsi economicamente. Una compito estremamente gravoso secondo gli esperti della finanzia ed i politici. Inoltre gli investitori avevano preteso dal paese tassi sempre più elevati, non ritenendo credibili le promesse di riforme del governo.
Nella ricerca di altre fonti di investimento i risparmiatori italiani hanno preferenze diverse rispetto ai greci: tentano di far maggior fortuna sul mercato immobiliare tedesco, che è tra i più stabili in Europa. Secondo gli agenti immobiliari è soprattutto nel mercato delle abitazioni a Berlino, che si riversano gli investitori tra cui sempre più privati italiani: pensionati, medici, registi, architetti e insegnanti. Piazze come Londra sono troppo care per le loro tasche, quindi sbirciano nella più conveniente Berlino, dove un appartamentino si può comprare per meno di 100.000 euro.

Interno di un appartamento in vendita a Berlino

„Italiani in massa“
„Le vendite sono arrivate alle stelle negli ultimi due mesi“ dice Federico Racca dell’Agenzia Berlino Immobiliare. Solo nella prima settimana di dicembre l’azienda ha venduto 50 immobili, l’equivalente delle venvendite di un mese intero. „Arrivano in massa“ confessa anche Annalisa Fornara della piccola Agenzia m2Square a Berlino. „Interi settori del mercato sono nelle mani degli italiani“.
Le banche di Milano, di Bologna e di altre grandi città tentano di minimizzare. Sono tutti d’accordo nell’affermare che la clientela bancaria italiana non è calata affatto così drasticamente come in Grecia. La recessione dall’anno scorso si attesta sul 4 percento ed è dovuta anche all’aumento del costo della vita, alla diminuzione delle rendite e non per ultimo dagli acquisti di Natale. I media hanno contribuito enormemente con le loro cronache a rendere più insicuri i clienti, si lamenta il manager di una grande azienda amministrativa. “Per il momento riesco ancora a mantenere la mia clientela. Però mentre prima mi ci volevano solo dieci minuti per spiegare la situazione, oggi ho bisogno di parecchie ore di colloqui per chiarire loro tutto”.

Poveri ricchi sfondati!!!!

2012-01-16T16:30:00.016+01:00

Im Land der steinreichen Armen

Nel paese dei poveri ricchi

Di Hans-Jürgen Schlamp
Pubblicato su Spiegel i 07 gennaio 2012
Tradotto da Claudia Marruccelli per Italia Dall'estero

La Guardia di Finanza ha recentemente scomodato i cittadini italiani facendo emergere dai controlli cose sorprendenti: Ferrari Testa Rossa, yacht da venti metri e persino elicotteri appartenenti a persone che, stando alle dichiarazioni dei redditi, vivono sotto la soglia di povertà. Ma come ci riescono?

Maserati Gran Lusso

La località sciistica alla moda di Cortina d’Ampezzo è stata invasa di buon mattino da 80 ispettori dell’Agenzia delle Entrate. Alcuni funzionari si sono distribuiti tra hotel, ristoranti, bar, gioiellerie e boutique. Altri hanno preso di mira le auto di lusso parcheggiate un po’ dovunque nella cittadina, in particolare quelle che fanno più di 185 km all’ora su strada e normalmente costano più di 100.000 euro, per esempio le Ferrari o le Porsche Turbo. Hanno trovato 251 di questi super bolidi, dalle targhe sono risaliti ai proprietari e indagando presso le varie agenzie delle entrate territoriali competenti, ne hanno accertato i redditi dichiarati.
Il risultato dell’azione svolta il giorno di Capodanno è stato sorprendente: uno su tre dei fieri possessori di queste auto superlussuose ha guadagnato negli ultimi due anni appena 1800 euro lordi al mese. Quanti anni devono aver risparmiato tutti questi per potersi permettere un’automobile così prestigiosa?
E il miracolo non è tutto qua: nei negozi, negli alberghi e nei ristoranti, visitati da un agente delle tasse il giorno di Capodanno, il giro d’affari è balzato alle stelle. I ristoranti hanno raddoppiato gli incassi rispetto al giorno precedente e triplicato rispetto alla vigilia di Capodanno del 2010. Le vendite delle boutique di lusso si sono persino quadruplicate. “Evidentemente portiamo bene agli affari” hanno detto sogghignando ironicamente gli ispettori, convinti che, le casse si siano insolitamente riempite proprio grazie alla loro presenza inaspettata, mentre, e questo è il grave sospetto, tre quarti dei guadagni sarebbero stati come al solito incassati in nero.
I tartassati viceversa sono davvero incavolati e parlano di „polizia di stato“. E anche i rappresentanti del PDL inveiscono contro simili metodi. Evidentemente non vogliono mettere in discussione il miracolo economico.

Yacht a Portofino

Sotto il livello di povertà, ma con dodici cilindri
Ciò che è emerso dal blitz compiuto nella ex città olimpica delle Dolomiti coincide con moltre altre miracolose scoperte fatte in giro nella Bella Italia. Quando la sera i proprietari delle discoteche parcheggiano di fronte al loro locale si tratta in genere di roboanti autoveicoli da almeno 8 e spesso anche 12 cilindri. Però gli affari devono proprio andare male: i gestori dichiarano un reddito medio lordo annuo di 6000 euro, stando alle loro dichiarazioni dei redditi. Un tenore di vita sotto il limite della povertà, ma con parecchi CV!
Secondo il rapporto del fisco anche i ristoratori e i gioiellieri non se la cavano tanto meglio. La maggior parte di loro non raggiunge i 1500 euro mensili. Ma molti di questi posseggono barche lussuose ancorate nei porti, si concedono costosi viaggi all’estero e pasteggiano in ristoranti a quattro stelle. 42.000 barche definite di lusso, di lunghezza non inferiore ai 10 metri, appartengono a persone che guadagnano meno di 20.000 euro l’anno. Ma come fanno a procurarsi il denaro per le costosissime tasse di stazionamento portuale dei loro giocattoli a vela o a motore?
L’anno scorso in Italia sono state vendute oltre 200.000 auto il cui prezzo supera i 100.000 euro. Ma a chi? Ci sono solo 72.000 italiani con un reddito lordo di 200.000 euro che possono permettersi simili autovetture. Due più due fa quattro, il conto è facile, ma qui la matematica non c’entra nulla. Come è possibile che un italiano su quattro che possiede un elicottero o un aereo guadagna appena 20.000 euro all’anno?
Qualche proprietario di ville, auto di lusso o motoscafi non è affatto povero, ma ha solo dimenticato di essere ricco. Come un dentista di Firenze, che “inavvertitamente” aveva detratto sei milioni di euro dalle tasse. Oppure un imprenditore di Bergamo, che non si ricordava più delle sue cinque case, quando ha chiesto i sussidi didattici, concessi di norma dallo stato alle famiglie bisognose. Ma è possibile che un italiano su quattro abbia la memoria corta, quando dichiara di non possedere assolutamente nulla, che non ha denaro sul suo libretto di risparmio, o persino che non ha un conto corrente?

Gli evasori fiscali potrebbero salvare l’Italia
Il neo capo di governo Mario Monti ora vuole andare a fondo della cosa. Gli uomini dell’Agenzia delle Entrate gireranno per il paese utilizzando il “redditometro” come una bacchetta da rabdomante rivelando così sorprendenti controsensi: niente incassi o poco più, ma una vita lussuosa. Secondo le previsioni di Monti, potrebbero finire nelle casse dello stato altri 120 miliardi di euro, se un gran numero di italiani non evadesse così sfacciatamente il fisco. È un bel mucchio di soldi. In un paio di anni l’enorme debito pubblico italiano sarebbe acqua passata.
Ma per il momento le conseguenze della nuova politica, anche il segreto bancario è stato annullato, sono imprevedibili per gli italiani e nel caso specifico difficilmente quantificabili. Quindi d’ora in poi marito e moglie dovranno fare attenzione ad andare d’accordo e a non litigare anche in sede di divorzio, poiché in caso contrario verrebbe portata in tribunale una dettagliata documentazione patrimoniale e reddituale della coppia, e spedita anche all’Agenzia delle Entrate. Che tragedia: alla fine forse tornerà di moda il “divorzio all’italiana” con sparatoria finale, proprio come nel finale del film premiato con l’Oscar.

Guardia di Finanza all'opera

Bamboline senza cervello sulle tivù italiane

2012-01-13T14:16:00.000+01:00

La tivù italiana ne ha le scatole piene delle bamboline

di Lucie Geffroy
Pubblicato in: Francia il 24 novembre 2011 su Télérama
Traduzione di Claudia Marruccelli per ItaliaDallEstero

Icone della televisione misogina di Berlusconi, le veline sono sempre più mal viste e, ora che il Cavaliere è stato spodestato, potrebbero sparire per sempre.

Milano 2

Dall’esterno l’edificio assomiglia alle tipiche case popolari italiane, sei piani, una lunga fila di porticati, pavimento finto marmo e pareti color ocra. La costruzione, di proprietà del gruppo Mediaset, l’impero mediatico creato da Silvio Berlusconi (quando era imprenditore), si trova a Milano 2, enorme complesso residenziale costruito negli anni 70 da … Silvio Berlusconi (quando faceva il costruttore). All’esterno tutto fa pensare ad una città moderna: spazi verdi, bar all’aperto, laghetto artificiale con due cigni tristi.

Nel Palazzo dei Cigni, “Striscia la notizia”, la trasmissione più vista d’Italia, riprende il 26 settembre : si tratta di una specie di mini telegiornale esagerato con battute stupide e risate registrate, che va in onda alle 20.35 su Canale 5, ed è alla sua 23a edizione – record di durata. Nel seminterrati, la brunetta Federica e la bionda Costanza, entrambe ventunenni e presenti nel programma da quattro anni, si apprestano a ripassare il loro stacchetto, una coreografia di una trentina di secondi che ballano all’inizio della trasmissione. “L’abbiamo fatto molte volte e lo sappiamo a memoria, non c’è motivo di essere preoccupate” ammette Federica senza smettere di guardarsi allo specchio. In scena, l’assistente di studio si dà da fare : “Quando entrano le veline, battete le mani più forte che potete, chiaro ? Mi fido di voi !”

Le Veline di Striscia la Notizia (Canale 5)

Le veline? Corpo da Barbie, tacco 15, sorriso stampato sulle labbra, minigonna di paillettes, la velina sta alla tivù commerciale come la mozzarella sta alla gastronomia italiana : senza concorrente alcuno. La più famosa, Elisabetta Canalis (velina dal 1999 al 2002) ha sposato [sic] un calciatore – cosa che fanno molte veline – prima di diventare famosa nel mondo come la compagna dell’oggi ex, George Clooney. Umberto Eco nel suo ultimo saggio, ricorda che l’origine etimologica del termine veline risale a “velino”, foglio di carta sottile su cui venivano stampati i dispacci che il Ministero della Cultura Popolare dell’epoca fascista inviava alle redazioni per diffondere le notizie. Quando Antonio Ricci crea nel 1988 Striscia la notizia, riprende il vocabolo e lo affibbia ironicamente alle assistenti, che si limitavano a portare i fogli con le notizie ai presentatori. Siamo alla fine degli anni 80, Striscia ricorda vagamente “Cocoricocoboy”, [trasmissione ideata da Stéphane Collari che andava in onda in Francia su TF1, N.d.T.]

Ricchezza e gloria

Coco Girls

Il destino delle veline sarà più glorioso di quello delle Coco Girls … Senza perdere il loro ruolo decorativo, sono diventate sempre più presentabili, ovvero meno volgari: le ragazze italiane possono così identificarsi più facilmente in loro. A forza di ritmare con il loro stacchetto la digestione di milioni di italiani, hanno acquisito una grande popolarità. Nel 2002, ad Antonio Riccci viene l’idea di proporre in giro per l’Italia un concorso estivo per trovare per la stagione successiva una velina bruna e una bionda. Ad ogni puntata, si presentano al casting circa 10 000 ragazze e la trasmissione “Veline” diventa presto la più seguita dell’estate. E’ così che le due bamboline di “Striscia la notizia” sono diventate l’incarnazione della “celebrazione dell’apparenza, della visibilità, o meglio, della fama raggiunta attraverso la pura visibilità”, così scrive Umberto Eco in “Costruire il nemico”.
Il termine “velina”, che è presente nella maggior parte dei dizionari italiani, oggi va oltre lo spazio della trasmissione di Canale 5 : “Il vocabolo viene utilizzato con accezione dispregiativa per riferirsi a tutte quelle ragazze che accettano di recitare in televisione un ruolo passivo allo scopo di diventare rapidamente ricche e famose” spiega Elisabetta Ruspini, sociologa ed autrice di “TV a nudo” (ed. Carocci, 2010).

Corpo femminile in Vendita

Il 22 novembre 2010 su Rai 3, nella trasmissione “Vieni via con me” condotta da Fabio Fazio e dallo scrittore Roberto Saviano, autore di Gomorra, l’attrice Laura Morante legge ad alta voce una lista inviata da una giovane milanese di 22 anni delle “dieci cose che le donne non dovrebbero più tollerare”. Tra le altre si legge : “vedersi costantemente rappresentate come delle veline o delle escort”. E’ una delle numerose voci che si sono fatte sentire in questi ultimi mesi contro questo fenomeno : “Stiamo osservando un cambiamento di mentalità, una presa di coscienza” dice Loredana Lipperini, scrittrice e presentatrice televisiva. “La grande manifestazione per la dignità delle donne del 13 febbraio 2011, scatenata dagli scandali sessuali che hanno coinvolto Berlusconi e delle ragazze, il nascere su Facebook di gruppi anti-veline e di blog che accusano di sessismo i media … tutto questo rivela una specie di malessere generalizzato. Un’esasperazione dell’immagine negativa delle donne diffusa in televisione”.

Il documentario “Il corpo delle donne”, trasmesso su Internet dalla primavera del 2009, è a tal proposito abbastanza chiaro. Quattro milioni di internauti lo hanno già visto. Esso raccoglie in venti minuti estratti di trasmissioni e varietà di alcuni canali privati (quelli di Berlusconi) e pubblici (la Rai) in cui il corpo femminile viene messo in mostra in maniera umiliante. Un piccolo esempio : in “Scherzi a parte” una ragazza è appesa ad un gancio come un pezzo di carne in mezzo a dei grossi prosciutti, in “Libero” una soubrette è collocata sotto un tavolo di vetro trasparente e il presentatore le dice “Non hai cervello”. “Ho voluto far vedere a che punto nella televisione italiana la donna serve a soddisfare i sogni maschili, come viene spesso ridotta o a volte ci riesce da sé, a fare solo la bella presenza, per cui non è richiesta alcuna competenza” così commenta Lorella Zanardo, ideatrice del video.

Gad Lerner, conduttore de “L’Infedele”, talk show de La7, è stato uno dei primi a trasmettere alcuni brani de “Il corpo delle donne” (il documentario non è mai stato trasmesso integralmente in televisione). In questi ultimi mesi, ha dedicato una buona parte delle sue puntate all’immagine della donna in Italia. Secondo lui, Antonio Ricci, “ideologo del berlusconismo e probabilmente l’uomo più potente di Mediaset”, è uno dei principali responsabili di questa anomalia italiana. “Inventando le veline, ha imposto una versione televisiva dell’Italia misogina e guardona, in cui la donna appare volutamente stupida e sottomessa per la gioia dei potenti e delle masse. Questa immagine trash e volgare esiste anche in altri paesi europei, ma da noi la questione è che questo è l’unico modello proposto.”

Fazio e Saviano in Vieni via con me

Di fronte alla pioggia di critiche che sono piovute su “Striscia”, Antonio Ricci ha risposto commentando “Non sono l’unico”. In un documentario che ha realizzato all’inizio dell’anno e che ha intitolato “Il corpo delle donne 2”, ha riassunto alcune pubblicità sessiste pubblicate sulla “stampa progressista” (L’Espresso e La Repubblica) asserendo così che le veline sono nate alla fine degli anni ‘80 come parodie delle “donne oggetto che apparivano sulle copertine delle riviste d’informazione”. Dal quinto ed ultimo piano del palazzo dei Cigni il produttore della trasmissione continua la sua difesa “Sono diventato l’incarnazione del diavolo, quello che ha portato la volgarità in televisione. Ma io ho solo dato un nome alle veline, che, vi ricordo, fanno solo una breve apparizione di pochi minuti nella trasmissione. Quelli che ce l’hanno con noi sono solo dei mistificatori e dei moralisti che non hanno capito che l’immagine delle veline vuole essere solo trasgressiva e ironica”. Per Giovanna Cosenza, docente di semiotica dei media a Bologna “alla fine degli anni ‘80, nell’Italia bigotta, mostrare in video seni e sederi poteva assumere una funzione liberatoria … Oggi la cosa appare retrograda e involutiva”. Per quanto riguarda l’aspetto ironico ho qualche dubbio che milioni di telespettatori lo considerino tale.

Elisabetta Canalis e George Clooney

Altro segno di fine regno per le veline: per la prima volta da quando è stata creata, la trasmissione estiva “Le veline” non è partita. “Canale 5 non se lo poteva permettere, ci sarebbero state manifestazioni di protesta un po’ dappertutto in Italia, la gente avrebbe ripreso a parlare delle ragazze che sfilano a casa di Berlusconi e questo avrebbe danneggiato la popolarità del Presidente del Consiglio”, secondo Gad Lerner. Certo è facile e riduttivo mettere nello stesso mucchio le escort e le veline, ma non si può non constatare che la ripresa di questo modello televisivo corrisponde cronologicamente al declino del Cavaliere, sempre più criticato a causa degli scandali sessuali, fino alla sua caduta l’8 novembre. La politologa Sofia Ventura, che fu una delle prime ad evidenziare i rapporti incestuosi tra politica e mondo dello spettacolo, non ci trova nulla di eclatante. Nell’aprile del 2009 pubblicò un clamoroso j’accuse rimproverando al Presidente del Consiglio di fare del “velismo politico”, cioè di imporre la candidatura di ex soubrettine della televisione nelle liste elettorali del PdL. Le veline di “Striscia” forse sono meno volgari di altre soubrette del piccolo schermo, che vengono messe in mostra in maniera quasi pornografica. Ma a causa della loro popolarità, hanno finito per “incarnare il sintomo di un problema culturale e sociale molto più ampio”, commenta Loredana Lipperini. Secondo il rapporto 2010 del WEF sulle disuguaglianze tra uomo e donna, l’Italia occupa il 74° posto (dietro al Kazakistan, al Ghana e all’Ucraina). Stereotipo all’interno di uno stereotipo, la velina non è nient’altro che una bambolina che nasconde la fabbrica che le produce…

Rapporto WEF sulle disparità tra uomo e donna nel mondo.
L'Italia è al 74° posto

Berlino chiama Roma: Dorfladen - Empori di campagna

2012-01-11T18:04:00.000+01:00

Berlino chiama Roma: Dorfladen - Empori di campagna: Dorfladen a Barmen Nei nostri paesi spesso non si trovano più quei tipici negozietti di paese come il panificio, il macellaio, il fruttiv...

Più controlli a chi controlla

2012-01-10T21:14:00.001+01:00

Irregolari verifiche nei controlli

di Jost Maurin

Pubblicato in Germania il1 gennaio 2012 su Taz
Traduzione di Claudia Marruccelli per ItaliaDallEstero

Ministro per l'agricoltra Ilse Aigner

Il ministro dell’agricoltura tedesco Aigner vuole controlli più severi sulle ditte incaricate di verificare e certificare i prodotti biologici in Germania. Non per questo però verranno impedite frodi sulle importazioni, come quelle provenienti recentemente dall’Italia.

La più importante proposta del ministro dell’agricoltura Ilse Aigner, in conseguenza del recente scandalo dei presunti prodotti biologici dall’Italia, non sarebbe servita a prevenire l’ultimo caso. La rappresentante politica del CSU chiede maggiore attenzione da parte dagli enti preposti ai controlli sui prodotti biologici in Germania. Queste ditte private verificano il rispetto da parte delle aziende della normativa vigente imposta dall’UE che regola la produzione biologica. Il caso recente di frode però si è verificato in Italia con la collaborazione di una ditta di controllo italiana, ha dichiarato al quotidiano di Berlino Tageszeitung il presidente della associazione tedesca per la produzione degli alimenti biologici (BÖLW ) Felix principe di Löwenstein.

All’inizio del mese di dicembre la polizia italiana aveva scoperto, una banda di truffatori che aveva messo in vendita anche in Germania 703.000 tonnellate di prodotti tradizionali spacciandoli per biologici, e quindi più costosi, per un ammontare di 220 milioni di euro. Il direttore regionale e un collaboratore esterno della ditta di controllo “Suolo e Salute” li avrebbero aiutati. Anche se non se ne conosce l’esatta consistenza, questo è stato il più grande scandalo che ha danneggiato in tutta Europa il settore del biologico, in cui lavorano in particolare agricoltori sostenitori della tutela dell’ambiente. In una conferenza stampa il ministero della Aigner riferendosi a questa vicenda ha spiegato recentemente che è stata presentata in parlamento una proposta di legge per la concessione delle autorizzazioni agli enti di controllo per il biologico. Se la camera approverà, già a partire dal mese di febbraio potranno entrare in vigore le nuove regole, tra cui quella che prevede per esempio, che le scadenze di controllo precedentemente previste con le autorità possono variare solo per “validi e fondati motivi”.

Il decreto sarà valido solo per gli enti di controllo sul territorio tedesco – ai rispettivi colleghi italiani allo stato attuale del recente scandalo viceversa non verrà contestata alcuna scorrettezza, di nessun tipo. “Non è quello che ci si aspettava da questa vicenda” dice Löwenstein. Ma quello che secondo Löwenstein deve essere migliorato, è il flusso delle informazioni proveniente dall’Italia verso gli altri paesi. “La comunicazione con le autorità italiane è pessima” dice il presidente dell’associazione. In caso di frode sospetta ci vogliono anche sei mesi per avere una risposta da Roma. Löwenstein spera, che ora qualcosa migliori. “Considero anche un compito del nostro governo locale, fare pressioni in questo senso”. Inoltre la Aigner dovrebbe impegnarsi maggiormente, affinché la Germania produca essa stessa più prodotti biologici, così da poter fare sempre più a meno di prodotti importati ad alto rischio.

La pressione della Aigner sull’Italia ha dei limiti

Più chiarezza sugli alimentari Bio

Tuttavia nella replica della cristiano socialista non compare alcun cenno in merito allo scandalo delle frodi. A Bruxelles il ministro è contrario persino ai piani della commissione UE, che ogni anno distribuisce 55 miliardi di euro di contributi a favore degli agricoltori biologici. La pressione della Aigner sull’Italia sembra mantenersi limitata. “Anche a livello europeo il ministero federale tedesco insisterà ulteriormente per un allineamento dei controlli ecologici ad alto livello” ha comunicato. “Gli enti di controllo ufficiali tedeschi e le associazioni avevano già in passato affrontato con i rispettivi colleghi italiani il problema dell’incremento di casi sospetti e avevano richiesto standard di controllo più elevati”.

Nel maggio del 2009 – durante le recenti frodi – tre rappresentanti tedeschi si sono recati in Italia per condurre una verifica sul sistema di controllo italiano. “Da allora non è cambiato assolutamente nulla nei procedimenti informativi sulle irregolarità” denuncia per esempio il responsabile della GfRS Società per il Controllo delle Risorse di Göttingen, Jochen Neuendorff.

Allo stesso tempo l’Italia è sempre più nel mirino per le sue irregolarità. Già un anno fa un allevatore biologico aveva venduto in Germania per un milione di euro maiali tradizionali spacciandoli per biologici. Tre anni fa si venne a sapere che un commerciante italiano aveva importato nella repubblica tedesca migliaia di tonnellate di grano tradizionale marchiato bio. Controlli sui pesticidi hanno mostrato che specialmente molti agricoltori biologici italiani utilizzano quelli vietati. Il portavoce della Aigner, Holger Eichele, ha risposto in maniera evasiva alla domanda, se il nuovo decreto avrebbe impedito il recente scandalo: “L’obiettivo consiste nell’intrecciare una più stretta rete di controlli e di garanzie”.

Chi più guadagna meno sacrifici fa

2012-01-10T20:59:00.002+01:00

Redditi da record nonostante la severa linea di risparmio

Pubblicato in Svizzera il 3 gennaio 2012 su Neue Zürcher Zeitung
Traduzione di Claudia Marruccelli per ItaliaDallEstero

I parlamentari italiani hanno gli stipendi più alti nel confronto europeo

Nell’ambito delle discussioni sul risparmio gli stipendi degli eletti del popolo sono di nuovo nell’occhio del ciclone. Secondo un recente sondaggio i parlamentari italiani hanno i redditi più elevati di tutti i paesi europei.

Benzina sul fuoco nelle polemiche sul risparmio italiano arriva da un rapporto dell’ISTAT. Secondo le cifre pervenute dalla commissione che ha effettuato il sondaggio, se si fa un confronto con i colleghi europei, gli stipendi più alti sono quelli dei parlamentari del Bel Paese.

In media un parlamentare italiano guadagna circa 16.000 euro lordi (mensili). Significa il 60 percento in più rispetto alla media europea, così scrive il Corriere della Sera sul suo sito. Non sono però inclusi i 3690 euro che gli onorevoli prendono per le spese di rappresentanza e per i propri collaboratori.

Al secondo posto della lista dei politici meglio retribuiti si collocano i deputati francesi (13.500 euro), subito dopo seguono i colleghi tedeschi (12.600 euro). I meno fortunati sono per esempio i parlamentari spagnoli con uno stipendio mensile di 4630 euro.

Il quotidiano fa riferimento a dati resi noti recentemente da una commissione diretta dal presidente dell’ISTAT Enrico Giovannini. Però il rapporto che era stato incaricato dall’allora governo Berlusconi fa notare anche che le cifre devono essere prese con le dovute precauzioni.

I parlamentari vengono retribuiti diversamente a seconda del paese – al regolare stipendio mensile si aggiungono anche le spese per le trasferte e le indennità parlamentari. Inoltre i numeri resi pubblici sono da intendere come “provvisori” e “insufficienti per una manovra legale”.

Tenuto conto della rigida linea di risparmio adottata dal governo Monti in Italia ora si è riaccesa la polemica anche sulle rendite dei parlamentari. Il premier ha imposto misure più incisive alla Camera ed il Senato affinché dispongano delle riduzioni.

Grappa di Natale

2012-01-07T21:13:00.000+01:00

A settembre in occasione di una gita sul Monte Pelmo, spettacolare cim dolomitica che domina la Val Zoldana, ho avuto il piacere di conoscere i gestori del Rifugio Venezia, sosta obbligata per le ascensioni al "Caregon de Dio".
Sulla mensola del piccolo bar del rifugio sono allineate numerose bottiglie di grappa aromatizzate, alla frutta, alle spezie, ai fiori, alle erbe, tutte opera del gestore che con orgoglio mi ha invitato ad assaggiarne alcune, anche se io le avrei "tastate" tutte :-))).

Quella che mi è rimasta più impressa è una grappa aromatizzata all'arancia e cannella.
Gli elementi ci sono tutti in cucina: Arancia biologica (il mio alberello quest'anno ne ha prodotte una decina), cannella intera (la mia sorellina me ne porta un sacchetto di corteccia quando va in gita alle Seychelles) e grappa fatta in casa (fornita gentilmente dalla "ditta" Cherobin ossia i miei stupendi cognati).

Ho usato le bucce, private della parte bianca, di tre arance e una decina di grammi di corteccia di cannella.
E' ancora in infusione nella grappa, un litro, al buio da circa 25 giorni. Fra una settimana vedremo :-)))

C'è un grande prato verde ...

2012-01-07T20:39:00.000+01:00

Ogni tanto mi torna la voglia di ...

uncinetto, e allora, ci dò dentro.

Recupero le "scorte" di filati acquistate anni fa

da un grossista in liquidazione.

Ecco il risultato:

Una corsia e un centrotavola verde prato,

rifinito con una passamaneria sul bordo,

e cosparso di fiorellini colorati,

tutti fatti assolutamenta all'uncinetto.

Punti base del prato: Maglie alte e catenelle.

Punti base dei fiorellini Maglie basse al centro

e maglie alte e catenelle per le corolle.

I fiorellini sono fissati con un bottoncino giallo

cucito direttamente sul "prato.

Il Vaticano e l'Ici

2012-01-05T11:25:00.000+01:00

All’Italia in rovina interessano i miliardi del Vaticano

di Ariel Dumont
Pubblicato in Francia il 13 dicembre 2011su My Europe
Traduzione di Claudia Marruccelli per Italia dall'Estero

Musei Vaticani a Roma

Il Vaticano, che non paga alcuna imposta, è disposto a versare allo Stato italiano il suo contributo per rimborsare il debito. Ma quanto deve pagare? Miliardi o milioni? L’unica certezza è che la Santa Sede ne ha i mezzi. Ecco l’inventario del suo impressionante patrimonio.
E’ da molto tempo che gli italiani reclamano la revisione dei Patti Lateranensi siglati nel 1929, che consentono al Vaticano di sfuggire al fisco. Ma nessun governo, ne’ di destra ne’ di sinistra, ha mai avuto il coraggio di affrontare nuovamente la questione di questa esenzione fiscale, cosa che gli costerebbe una parte dell’elettorato cattolico.
Malgrado tutto, da quando il neo governo Monti ha chiesto agli italiani « dei sacrifici » per salvare l’Italia dal fallimento, le vittime dell’estremo rigore finanziario pensano che anche la Santa Sede, nella sua infinita bontà, dovrebbe mettere mano al portafoglio.
Un gruppo appena creato su Facebook a questo proposito conta già 168.000 « amici ». In parlamento, una ventina di deputati del PD ha redatto un documento che esige l’abolizione o almeno la revisione del concordato del 1929, che il governo Craxi aveva già revisionato nel 1984 … in favore del Vaticano.

Craxi firma la revisione del Concordato

La Santa Sede è pronta a portare la sua croce

Improvvisamente, il governo di tecnici formato dall’ex commissario europeo per la concorrenza che, in un primo tempo, non ha voluto includere la Santa Sede nella lista delle istituzioni soggette ad imposta, potrebbe fare un passo indietro. Così, miracolosamente, per evitare il Calvario e la pubblica lapidazione il Vaticano dichiara di essere pronto a portare la sua croce partecipando allo sforzo collettivo.
Ma la prima carità comincia da se stessi, ha lasciato intendere il cardinale Angelo Bagnasco, direttore della conferenza episcopale italiana, quando ha ribadito che la Chiesa non ha intenzione di accettare un’abolizione del Concordato, ma al massimo una modifica dello stesso. Un modo per dire che la Chiesa è pronta a dare il suo contributo, ma senza esagerare.
La chiesa romana risparmia ogni anno 2,2 miliardi di euro di ICI e altri 4 miliardi tra IVA, IRPEF e IRAP.

115 000 immobili e 9 000 scuole

Altri tipi di vantaggi hanno fatto sobbalzare l’UE, secondo cui una parte della Curia sfrutta la sua esenzione dalle imposte per fare concorrenza alle cliniche, alle scuole e agli alberghi che pagano regolarmente le tasse. Si consideri che Bruxelles è profondamente contraria alle manipolazioni della sacrosanta libera concorrenza, non finta.
Ma a quanto ammonta il patrimonio del Vaticano? In mancanza di cifre reali – il Vaticano riesce, grazie al concordato, a sfuggire alla normativa catastale – restano le valutazioni approssimative.
L’amministrazione del patrimonio della sede apostolica dimostra di essere estremamente modesta quando valuta questo patrimonio in 50 milioni di euro.
Non solo si tratta di una cifra ridicola, ma non è neanche aggiornata, dato che ogni congregazione religiosa possiede un impero immobiliare in perenne rivalutazione.
A Roma, ogni anno vengono stilati diecimila testamenti in favore del clero. Le stime non ufficiali danno come risultato un tesoro dal valore impressionante : 115 000 immobili, 9 000 scuole e più di 4 000 tra ospedali e istituti sanitari.

Ospedale San Raffaele nato ad opera di Don Verzè

I regali fiscali di Berlusconi

Solo nella città eterna, il Vaticano possiede 23 000 tra terreni ed immobili, 20 case di riposo, 18 cliniche private e 6 ospizi. A titolo di esempio, il patrimonio di Propaganda Fide, la congregazione per l’evangelizzazione dei popoli, conta circa 9 miliardi di euro, ed è composto da sontuosi edifici in pieno centro a Roma, tra cui il magnifico palazzo che fa bella mostra di sè in Piazza di Spagna.
“Lasciate che i pargoli vengano a me.” Una massima che il Vaticano applica alla lettera grazie all’appoggio del governo italiano. Per fare cosa gradita alla Santa Sede, il governo Berlusconi nel 2005 aveva esentato dalle imposte tutti gli immobili che appartenevano ad istituti no-profit. Una legge che favorisce le 214 colonie estive [di proprietà del Vaticano, N.d.T.] censite dalla Federazione degli albergatori italiani, il cui fatturato annuo sfiora i 700 milioni di euro.

Palazzo di Propaganda Fede a Roma

Business is business

Non dobbiamo dimenticare il redditizio business del turismo religioso, che fa affluire nelle casse del Vaticano 4 miliardi di euro ogni anno. Per aumentare queste cifre, moltissimi conventi e seminari sono stati riconvertiti in alberghi o appartamenti la cui vendita e locazione frutta centinaia di migliaia di euro.
Un po’ di generosità verso lo stato italiano pesantemente indebitato – si tratterebbe solo di qualche miserabile miliardo di euro – sarebbe la prova che la Chiesa, quando serve, sa restare al di sopra delle basse questioni materiali.

Convento trasformato in Bed & Breakfast

2012-01-04T13:32:00.001+01:00

L’italia, la fine originale

di David Gilmour
Pubblicato in Francia il 2 dicembre 2011 su Slate
Traduzione di Claudia Marruccelli per ItaliaDallEstero
Pubblicata su Il Fatto Quotidiano

L’Italia dei comuni, ducati e principati

Questa volta le bacchettate sulle dita arrivano dalla Francia: da Slate ci ricordano che se siamo sommersi di problemi è in fondo perchè 150 anni fa ci siamo unificati poco, in fretta e male – e d’altronde non poteva che essere così, trattandosi di un paese diviso fin dai tempi di Giulio Cesare.
Nel semplificare, tuttavia, si corre sempre il rischio di banalizzare. “L’Italia del dopoguerra fu da un certo punto di vista, un gran successo,” scrive Slate. Non la pensava così invece l’ultimo Pasolini, secondo cui il caos italiano è dovuto “alla crisi di ‘crescenza’ dell’Italia, che è passata rapidamente da paese sottosviluppato a paese sviluppato. Tutto questo è avvenuto nell’arco di cinque, sei, sette anni [il dopoguerra, ndr]. Sarebbe come prendere una famiglia povera e farla diventare miliardaria, perderebbe la propria identità.”
I vichinghi di Oslo si sentivano distanti da quelli Bergen tanto quanto un pisano da un fiorentino. Nonostante esistano certe radici storiche per le quali noi italiani siamo quello che siamo, non c’è nulla che qualche decennio di educazione al senso civico (leggi: amor proprio) non possa aggiustare. Proprio come è accaduto ai fortunati vichinghi lontani, mentre noi eravamo impegnati ad arricchirci. E basta.

di Lillo Montalto Monella

Mussolini ieri e oggi

L’Italia è in rovina, sia politicamente sia economicamente. Di fronte a un massiccio debito pubblico e alle defezioni all’interno della propria coalizione in Parlamento, il Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi, la più importante figura politica al governo dai tempi di Benito Mussolini, a metà novembre ha rassegnato le dimissioni. Ma le preoccupazioni dell’Italia non si riferiscono soltanto alle pietose performance politiche di Berlusconi e alle sue cavolate: nel paese, l’identità nazionale è fragile e sono ormai pochi gli italiani che credono nei suoi miti fondatori. Da qui nascono tutti i problemi.

L’affrettata e maldestra unità d’Italia conseguita nel XIX secolo, seguita dell’era fascista e dalla sconfitta nella seconda Guerra Mondiale nel XX secolo, in effetti ha lasciato il paese privo di senso nazionalistico. Forse la cosa non avrebbe avuto importanza se lo stato post fascista si fosse rivelato un buon direttore d’orchestra dell’economia, ma anche e soprattutto se i cittadini avessero potuto identificarsi e avere fiducia in esso. Ma in questi ultimi 60 anni, la Repubblica italiana non è riuscita ad assicurare una dirigenza efficace, ad affrontare la corruzione, a salvaguardare l’ambiente, neppure a proteggere i propri cittadini dall’oppressione e dalla violenza della mafia, della camorra e di altre organizzazioni criminali. Oggi, nonostante abbia le carte vincenti per farlo, la Repubblica si mostra incapace di tenere le redini dell’economia.

Patrioti del Risorgimento

“Riuniti in meno di 2 anni”

Ci sono voluti 400 anni per vedere i sette regni dell’Inghilterra anglosassone diventarne uno solo, nel X secolo, mentre quasi tutti i territori dei sette stati che componevano l’Italia del XIX secolo furono riuniti in meno di due anni, tra l’estate del 1859 e la primavera del 1861. Il papa fu privato della maggior parte dei suoi territori, la dinastia dei Borboni fu cacciata da Napoli, i duchi dell’Italia centrale persero i propri troni e i re del Piemonte divennero quelli dell’Italia. A quel tempo, la rapidità dell’unificazione fu vista come una specie di miracolo, un esempio perfetto di popolo patriota che si riunisce e si ribella per cacciare gli oppressori stranieri e i “tiranni reali”.

Bisogna però constatare che l’unificazione dell’Italia fu portata a termine solo da un gruppetto di patrioti, principalmente giovani del nord provenienti dalla classe media. L’unificazione non avrebbe potuto avere buon esito senza l’aiuto straniero. Le truppe francesi cacciarono gli austriaci dalla Lombardia nel 1859 e una vittoria della Prussia permise al nuovo stato italiano di annettere Venezia nel 1866.

Stemma del Regno delle Due Sicilie

“La conquista dell’Italia del sud da parte degli italiani del nord”

Nel resto d’Italia, inizialmente le guerre del Risorgimento furono più una serie di guerre civili che battaglie per l’unità e la liberazione. Giuseppe Garibaldi – che aveva partecipato alle guerre d’indipendenza nell’America del Sud – e i volontari garibaldini – le camicie rosse – hanno combattuto con valore ed eroismo in Sicilia e a Napoli nel 1860. Le loro campagne militari erano nient’altro che la conquista dell’Italia del sud da parte degli italiani del nord.

Lo stato dell’Italia meridionale, noto come Regno delle Due Sicilie, si vide quindi imporre le leggi del nord. Quindi Napoli, la città più grande dell’Italia di allora, non si sentì liberata: soltanto 80 napoletani si presentarono volontari per combattere al fianco di Garibaldi. E il popolo dell’Italia meridionale si sentì ben presto frustrato quando la città cambiò improvvisamente il suo status di capitale di un regno indipendente, durato più di 600 anni, diventando città di provincia. Ancora oggi il suo status politico resta limitato e il PIL del sud rappresenta appena la metà di quello del nord.

L’Italia unita attraversò il laborioso processo di costruzione della nazione e diventò uno stato unitario affrontando solo in parte le questioni locali. Prendiamo per esempio la Germania. Dopo l’unificazione del 1871, il nuovo Reich fu governato da una confederazione che includeva quattro regni e cinque granducati. Invece la penisola italiana fu conquistata in nome del re piemontese Vittorio Emanuele II e poi diventò una versione extra large dell’ex regno piemontese, con la stessa monarchia, la stessa capitale (Torino) e la stessa costituzione.

Con l’estensione della legge piemontese a tutta la penisola, molti dei nuovi abitanti del regno si sentirono più conquistati che liberati. Violente rivolte furono brutalmente represse nel sud negli anni 1860.

Dante Alighieri, padre della lingua italiana

“La diversità italiana era radicata nella storia”

La diversità italiana era radicata nella storia e non poteva essere cancellata in pochi anni. Nel V secolo a.C. gli antichi greci parlavano tutti la stessa lingua e si consideravano tutti greci; nello stesso periodo gli abitanti dell’Italia parlavano circa 40 lingue diverse e non avevano alcun sentimento di identità comune. Questa diversità si accentuò ancora di più dopo la caduta dell’impero romano; in quel periodo gli italiani vissero per secoli la realtà dei comuni medievali, delle città stato e dei ducati rinascimentali.

Questo spirito campanilistico è ancora vivo: chiedete per esempio ad un pisano come si definisce, probabilmente vi risponderà prima che è pisano e solo dopo italiano o europeo. Molti italiani lo ammettono volentieri, il loro sentimento nazionalista salta fuori solo durante i campionati del mondo di calcio, quando gli azzurri giocano bene.

Altro barometro della diversità italiana: la lingua. Al momento dell’unificazione, secondo gli studi dell’eminente linguista italiano Tullio De Mauro, soltanto il 2.5% della popolazione parlava italiano, cioè il fiorentino nato dalle opere di Dante e Boccaccio. Anche se pare una esagerazione e ammettendo che forse il 10% delle persone comprendesse il fiorentino, resta il fatto che il 90% della popolazione italiana parlava lingue o dialetti regionali che restavano incomprensibili all’interno dello stesso Paese. Persino il re Vittorio Emanuele parlava piemontese quando non usava la sua prima lingua, il francese.

Nell’euforia degli anni 1859-1861, pochi politici italiani si preoccuparono di riflettere sulle complicazioni che avrebbe generato l’unione di popoli così diversi. Massimo D’Azeglio, statista piemontese e pittore, fu uno di questi. Dopo l’unità disse: “Abbiamo fatto l’Italia, ora dobbiamo fare gli italiani”.

Dunque per raggiungere questo obiettivo il nuovo governo decise soprattutto di cercare di fare dell’Italia una grande potenza in grado competere a livello militare con la Francia, la Germania e l’impero austro ungarico. Un tentativo destinato a fallire: la nuova nazione era decisamente più povera delle sue rivali.

Copertina del settimanale Domenica del Corriere.
L'eserito italiano conquista l'Etiopia

“Creare un sentimento di appartenenza alla nazione”

Per 90 anni, fino alla caduta di Mussolini, i dirigenti del Paese furono determinati a creare un sentimento di appartenenza alla nazione trasformando gli italiani in conquistatori e colonialisti. Furono impiegate enormi risorse economiche per finanziare spedizioni in Africa, spesso con risultati disastrosi. Nella battaglia di Adua nel 1896, la giovane nazione fu sconfitta dagli etiopi e, in un solo giorno, fu massacrato lo stesso numero di italiani caduti in tutte le guerre del Risorgimento. Anche se il Paese non aveva nemici in Europa e non aveva bisogno di prendere parte a questo o quel conflitto mondiale, entrò in guerra, in entrambi i casi, nove mesi dopo l’inizio dei conflitti, quando il governo era convinto di aver identificato il vincitore e dopo aver ottenuto promessa di nuovi territori da annettere.

I calcoli sbagliati di Mussolini provocarono la sua caduta e misero fine anche al militarismo italiano e, allo stesso tempo, all’idea di nazione italiana. Nei 50 anni successivi alla seconda guerra mondiale il Paese è stato governato dai democristiani e dai comunisti. I primi si ispiravano al Vaticano, i secondi al Cremlino, ma nessuno di questi due partiti prese a cuore l’idea di suscitare un nuovo senso di identità nazionale per sostituire quello passato.

L’Italia del dopoguerra fu, da un certo punto di vista, un gran successo. Con un tasso di crescita tra i più alti del mondo, il Paese si distinse per le sue innovazioni in settori pacifici e produttivi come cinema, moda e design industriale. Ma i risultati economici furono incostanti e nessun governo fu in grado di ridurre le differenze tra nord e sud.

Differenze tra Nord e Sud italiano.
Crescita economica negli ultimi 40 anni

“La struttura portante della nazione ha alcuni difetti”

I fallimenti politici ed economici del governo non sono le sole cause del malessere che ormai minaccia la sopravvivenza italiana. La struttura portante della nazione presenta alcuni difetti collegati alle circostanze nelle quali è nato il Paese. La Lega Nord, la terza forza politica italiana, dichiarò che il 150° anniversario dell’unità del Paese, nel mese di marzo 2011, non doveva essere considerato un giorno di festa, ma di lutto. Questo partito non è solo un’aberrazione isolata. La sua xenofobia – e persino il suo razzismo – verso il sud dimostra che l’Italia non si è mai considerata un vero paese unificato.

Il grande politico liberale Giustino Fortunato aveva l’abitudine di dire, citando suo padre, che “l’unificazione dell’Italia è stata un crimine contro la storia e la geografia”. Egli pensava che le forze e le civiltà della penisola erano sempre state regionali e che un governo centralizzato non avrebbe mai funzionato. Con il tempo, fu considerato sempre più un visionario.

E, se l’Italia ha un futuro come nazione unita dopo la crisi, dovrà accettare la realtà della sua nascita problematica e costruire un nuovo modello politico che prenda in considerazione il suo regionalismo intrinseco e millenario. Se stavolta non sarà come la vecchia Italia formata dall’unione di comuni repubblicani, ducati e principati, almeno che sia uno stato federale che rispetti le caratteristiche essenziali della sua storia.

David Gilmour

Storico britannico. Autore delle premiate biagrafie di George Curzon, Rudyard Kipling e Giuseppe di Lampedusa. La sua ultima opera “The pursuit of Italiy: A history of a land, its regions and their peoples” è stata pubblicata nel mese di ottobre.

Berlino chiama Roma: Guten Rutsch ins neue Jahr!

2011-12-31T10:27:00.001+01:00

Berlino chiama Roma: Guten Rutsch ins neue Jahr!: Buon anno! O meglio Einen guten Rutsch ins neue Jahr! una "buona scivolata nel nuovo anno", ecco letteralmente cosa si augura in tedesco per ...

Buon Anno!!! Guten Rutsch!

2011-12-31T09:39:00.000+01:00

Buon anno a tutti!!!

Berlino chiama Roma: Buon Natale - Frohe Weihnschtsfest

2011-12-23T09:35:00.000+01:00

Berlino chiama Roma: Buon Natale - Frohe Weihnschtsfest: E poi dicono che i tedeschi sono freddi, insensibili e calcolatori ... Pubblicato su Badische Zeitung il 22/12/2011 Articolo di Claudia G...

2011-12-22T08:26:00.000+01:00

La politica è come un supermercato

di Jan-Christoph Kitzler
Pubblicato Germania su Tagesschau il 18 dicembre 2011
Traduzione di Claudia Marruccelli per ItaliaDallEstero

140.000 euro di stipendio base, spese sanitarie gratuite e lussuose auto blu, i politici italiani sono i più pagati d’Europa. Questo è motivo di grande frustrazione per gli italiani, perché alla fine sono i contribuenti che finanziano i privilegi dei parlamentari.
A Piazza Venezia, a Roma, il traffico scorre normalmente. Se si osserva con attenzione c’è sempre una delle famose auto blu che arriva. Sono le vetture di servizio di stato, con cui i politici e le alte cariche scorrazzano in giro per il paese. Ce ne sono anche in Germania, ma per poter immaginare quali sono le enormi somme di denaro che l’apparato politico italiano divora, bisogna tenere a mente queste cifre: in Italia circolano circa 86.000 auto blu che costano al contribuente oltre 3 miliardi di euro l’anno.
Naturalmente, siccome una macchina di servizio è anche uno status symbol, è bene che sia un’Audi o una Mercedes. Il ministero della difesa ha appena acquistato 19 Maserati pagandole 150.000 euro cadauna. E tutto questo per il bene dello stato?
Anche l’ex senatore Cesare Salvi ha qualche dubbio al riguardo: “La cosa mi preoccupa: è sempre più difficile per il cittadino riconoscere che la democrazia ha i suoi costi, e che è giusto che tutti li paghino”. Egli esige che si stabilisca un tetto alle spese dei politici e che vengano fatti dei controlli per evitare gli sprechi.
Teniamo presente che Salvi stesso è un „privilegiato“, uno di quelli che fanno parte di quella cerchia ristretta, che gli italiani chiamano „La Casta“. Per cinque legislature ha occupato per la sinistra una poltrona al Senato, e ne è stato anche vicepresidente. Eppure Salvi definisce il sistema politico italiano un supermercato. e ha scritto un libro sui costi della democrazia.

Stipendio base: 140.000

I politici italiani sono quelli che godono del miglior trattamento d’Europa. E non solo per il fatto che 952 parlamentari tra Camera e Senato rappresentano l’assemblea più numerosa dell’UE. Ma anche per il fatto che con uno stipendio base di 140.000 euro sono i più pagati. E questo a molti non basta: il 38% dei deputati italiani ha anche un secondo lavoro.
Infatti in parlamento si può arrotondare molto facilmente in altro modo. Per esempio si può diventare presidente di una delle 64 commissioni. Così si ottengono altri 3300 euro al mese e naturalmente un’altra segretaria e una macchina di servizio. Alcune di queste commissioni del resto si riuniscono solo molto saltuariamente, praticamente mai.
Già quattro anni fa Gian Antonio Stella, giornalista del Corriere della Sera, ha descritto tutto questo nel suo libro „La Casta“: “Semplicemente non ce lo possiamo permettere. Persino uno stato più ricco del nostro non potrebbe. E figuriamoci un paese come il nostro! C’è solo una soluzione possibile: una reale e profonda riforma del sistema.” E visto che non c’è da aspettarsi che il sistema possa cambiare da sé, sarà necessario un referendum.

Spese sanitarie gratuite

Ma se si fa parte della casta, di quelli che traggono vantaggi dalla politica, non serve alcuna riforma. Perché se si è parlamentari non si guadagna bene solo durante il mandato: la vera ciliegina sulla torta è la pensione. In Germania un parlamentare ottienha diritto alla pensione dopo due legislature, ossia dopo otto anni.
In Italia fino a poco tempo fa si otteneva il diritto alla pensione già all’età di 50 anni anche con un solo giorno di presenza in parlamento. A ciò si aggiungono/aggiungevano anche ulteriori privilegi, per esempio le spese sanitarie e i biglietti ferroviari gratuiti.
Attualmente occorrono cinque anni di presenza in parlamento e dal 2012 non si potrà andare in pensione prima dei 65 anni. Ma appena approvato il nuovo provvedimento, si potevano leggere interventi dei vecchi parlamentari che riflettevano ad alta voce sulla possibilità di dimettirsi anticipatamente per godere dei vecchi privilegi.
Tutto questo scatena rabbia in Italia e definire gli italiani diffidenti verso la politica è un eufemismo. Poiché i ben pagati parlamentari hanno creato attorno a sé un intero sistema di posti e posticini, fatto spesso di incarichi del tutto inutili in cui viene mantenuta la propria clientela e la famiglia, naturalmente a carico dello stato e non raramente persino con una sostanziosa pensione. Anche questo rientra nei costi della politica italiana.

La frustrazione dei cittadini

Persino tra i sindaci serpeggia un grosso malcontento nei confronti dei politici di Roma. Per esempio Angelo de Simone, sindaco di un paesino, fa politica dal basso, praticamente per la gloria: “Lo stipendio di un parlamentare ammonta a 9900 euro, a cui si aggiungono 3500 per i portaborse, altri 3000 per l’affitto e 6000 euro forfettari per le spese.” De Simone, soprattutto, è stufo del fatto che quelli che governano non siano mai disposti a rinunciare a niente.
E perchè poi? Finora sono trattati bene. E se si tiene a mente che in Italia le liste elettorali, che non vengono compilate dalla base, ma create secondo il sistema clientelare che promette posti sicuri in quasi tutti i partiti, è più facile capire perchè molti parlamentaru sono dipendenti da uno come Silvio Berlusconi. Molti parlamentari si sono sentiti in obbligo verso di lui molto più che verso gli elettori e per questo lo hanno tenuto in vita politicamente.
Le riforme sono necessarie per ridare infondere nuova fiducia nella politica, lo pensa anche l’ex senatore Salvi : “La classe politica deve riemergere dalle sue ombre, deve reagire. Come sta facendo adesso il governo Monti.” Ma secondo lui questo non basta e dichiara: “Mi auguro che arrivi un segnale di responsabilità anche dai politici italiani”.

Un cattivo inizio

Mario Monti ha imposto a tutti gli italiani un duro piano di austerità, e vuole risparmiare anche sui costi della politica. Ma l’inizio non è stato dei più entusiasmanti. Piero Giarda, neo ministro responsabile dei rapporti con il parlamento, in occasione del giuramento è arrivato in elicottero, messo a disposizione in segno di riconoscenza dai vigili del fuoco di Trento. Naturalmente a spese dello stato.

Per ridere un po' - Lächeln ist Salz des Lebens

2011-12-22T08:09:00.000+01:00

Da Italia Dall'Estero

Krauti Selfmade seconda parte.(zweites Teil)

2011-12-18T12:50:00.000+01:00

Mi sono resa conto che non ho ancora raccontato come è andata a finire la mia avventura con i crauti fatti in casa.

Dopo circa 20 giorni di fermentazione la situazione era la seguente:

Un gustoso profumo di aceto prodotto naturalmente dalla fermentazione del cappuccio ha riempito il "laboratorio", segno che tutto era andato secondo i piani. Sulla superficie dei cavoli affettati era comparso il "sughetto" scaturito dall'effetto del sale e delle spezie in assenza di aria (assicurarsi sempre che i crauti siano ben pressati, avendo cura di far uscire tutta l'aria), questo essenziale affinchè la fermentazione sia corretta.

Seconda fase, il risciacquo, a meno che non vogliate che i crauti restino naturalmente salati, ma allora dovrete farlo prima della cottura. Noi abbiamo preferito risciacquarli prima della conservazione, lasciando però tutte le spezie all'interno dei cappucci affettati.

Abbiamo riempito ben bene i vasetti di vetro e li abbiamo bolliti coperti d'acqua (livello sopra al coperchio)per una ventina di minuti, al fine di sterilizzare il tutto.

Questa è l'ultima fase prima dello "stoccaggio" in cantina".
Vi assicuro che sono gustosi e morbidi, niente a che vedere con quelli comprati al supermercato. Per l'anno prossimo ci siamo ripromessi di bissare la lavorazione e magari cimentarci anche con il cappuccio rosso, dal sapore più delicato, ottimo anche in agrodolce.

Berlino chiama Roma: Oswald von Wolkenstein

2011-12-18T12:25:00.001+01:00

Berlino chiama Roma: Oswald von Wolkenstein: Se andate a Merano, dopo il periodo dei mercatini di Natale (Christkindlmarkt) ), non perdetevi una visita al Castello che domina la città, C...

La truffa dei prodotti “Bio” -

2011-12-17T15:21:00.000+01:00

Trema il settore dei prodotti Bio e trema la grande distribuzione italiana, fra guerre fratricide e le rivolte schiavili dei propri Spartacus da bancale. A rigor di logica, un alimento biologico, prodotto organico e a km zero, dovrebbe costare di meno. Niente ricerca e sviluppo, niente pesticidi o sostanze chimiche, niente additivi, poco trasporto. Eppure così non è. Il Bio è borghese e costa, e il contadino non può più permetterselo. Visto il prezzo delle materie prime, se lavori la terra fai la spesa al discount. Di fronte all’esplodere dei paradossi, per risparmiare e vivere sano non resta che smetterla di lavarci la coscienza con il biologico di comodo – quello a portata di mano, al banco frigo più vicino. Non resta che alzare il fondoschiena dal divano e recarsi alla fattoria più vicina, uno due o tre weekend all’anno, e fare provviste per il lungo inverno davanti.

Commento di Lillo Montalto Monella

Kiwi biologici con il marchio Bio tedesco

Scandalo alimentare – Cosa c’è dietro il falso Bio

Pubblicato il 7 dicembre 2011 su Spiegel

Autore: Christian Teevs
Traduzione a cura di Claudia Marruccelli per Italia Dall'Estero
Pubblicato sul Fatto Quotidiano

La scoperta di una banda di truffatori italiani fa tremare il settore dei prodotti bio e preoccupa i consumatori. I truffatori hanno piazzato anche sul mercato tedesco prodotti alimentari spacciandoli per biologici, spesso agevolati nei loro sporchi traffici da connivenze con le autorità competenti mentre controlli più severi ricadrebbero sui consumatori.

Amburgo – Chi acquista alimentari bio, spesso lo fa mosso da buoni propositi: si fa qualcosa per la tutela dell’ambiente, in difesa degli animali e, come pensa quasi l’80% dei consumatori, anche per la propria salute. Gli esperti però non sono tutti d’accordo, anche se le vicende della carne avariata, delle uova alla diossina e altri scandali che hanno coinvolto la produzione alimentare tradizionale, hanno favorito il boom dei prodotti bio, un tempo considerati un settore di nicchia.

Potrebbe essere molto più catastrofico per i produttori e i commercianti, il contraccolpo subito dal recente scandalo sugli alimentari. Non sempre quello che si presenta nella confezione come bio di fatto lo è. Una banda di truffatori italiani ha spacciato per biologici 700.000 tonnellate di prodotti alimentari. Farina, soia e frutta secca per un valore di 220 milioni di euro sono stati esportati in numerosi paesi d’Europa, tra cui anche la Germania. Il mercato italiano degli alimenti biologici è cresciuto di tre miliardi di euro nell’ultimo anno.

Esponenti del mondo ecologico hanno tenuto a precisare mercoledì che questa truffa è solo un caso sporadico: sono tutti concordi nel dichiarare che il marchio bio il più sicuro di tutti. In nessun altro settore i controlli sono tanto accurati quanto in quello degli alimenti prodotti in modo ecologico. Ma è davvero così? L’associazione per la difesa dei consumatori ha qualche dubbio. Sostanzialmente le ispezioni da parte delle autorità e delle aziende private di controllo funzionano, dice Silke Schwartau dell’associazione dei consumatori di Amburgo. Però il sistema, in particolare all’estero, non è del tutto perfetto, tenuto conto che il personale addetto ai controllo non è davvero affidabile. “Se poi il lavoro dipende da chi ogni tanto chiude un occhio, allora questo non esclude che vengano commessi errori” avverte la Schwartau.

Etichetta Bio europea

Le autorità cinesi sono conniventi con i truffatori

Nelle scorse settimane proprio i media nazionali hanno riferito casi di truffa in Cina: alcuni ispettori hanno concesso il marchio bio, in cambio di soldi. Per un paio di migliaia di dollari si può ottenere la certificazione bio, senza che siano state rispettate le condizioni necessarie, ossia assenza di uso di pesticidi o alimenti geneticamente modificati, minor uso di additivi e osservanza di standard più elevati nell’allevamento degli animali.

Anche l’associazione italiana per gli alimenti bio rivendica controlli più accurati. La vicenda mostra punti deboli soprattutto nel controllo delle materie prime importate e impiegate nelle colture della soia e dell’orzo, ma anche nei controlli della catena di produzione più lunga, per esempio per il pane o la pasta. Secondo l’associazione, il settore dovrebbe essere controllato più seriamente per impedire “l’infiltrazione della mafia in un settore in via di espansione”. La banda di truffatori ha chiaramente trovato un aiuto nell’ambito dei controlli privati, infatti il direttore del centro di certificazione è stato arrestato. La banda avrebbe acquistato alimenti tradizionali, spacciandoli per biologici e ottenendo il marchio bio europeo. Questa etichetta raffigurata da alcune stelline bianche su fondo verde esiste da solo tre anni, ma in Germania può essere anche affiancata da un marchio a forma esagonale [con la scritta “Bio”, NdT].

“Il miglior sistema di controllo non può impedire l’attività di bande criminali”, ha dichiarato Alexander Gerber dell’unione per l’agricoltura biologica, “ma può porre fine ai traffici illeciti, come in questo caso”. Quindi il pericolo che il consumatore tedesco acquisti prodotti illecitamente dichiarati bio è estremamente ristretto”. Gerber ritiene che i casi di truffa rappresentino meno dell’1% del fatturato complessivo dei prodotti bio. Però come è davvero la situazione riguardo la qualità dei controlli nella UE? Stephan Dabbert dell’Università di Hohenheim sta lavorando ad uno studio che intende proprio dare una risposta alla questione. I risultati saranno resi pubblici non prima di quattro settimane, dice Dabbert. Tuttavia appare già chiaro che “in linea di massima il sistema funziona, ma ci sono dei punti deboli”. Quindi Dabbert si sta battendo affinché vengano intensificati i controlli nelle gestioni a rischio, per esempio in quelle aziende che già in passato sono state colte in fallo, ma anche in quelle che producono sia prodotti tradizionali che biologici.

Uova alla diossina

Il sistema di controllo perfetto sarebbe troppo costoso

Alcuni centri di controllo e autorità preposte si stanno già dando da fare in questo senso, dice Dabbert, ma non proprio in tutta Europa. Riferendosi alla vicenda italiana l’agronomo raccomanda inoltre di tenere sotto controllo in particolare quelle aziende che potrebbero causare seri danni al mercato. “Quindi società che producono autonomamente molti alimenti o che riforniscono – per esempio di mangimi – un gran numero di produttori”. L’opinione di Dabbert è che anche così non è possibile escludere del tutto le truffe. “Un sistema di controllo perfetto però non ha alcun senso. I costi sarebbero troppo elevati”. Cioè: alla fine il consumatore risentirebbe dei prezzi troppo cari e nel dubbio non acquisterebbe più prodotti bio.

Calendario dell'Avvento - Adventskalender 11 Dezember

2011-12-11T15:50:00.000+01:00

Quando la fantasia diventa realtà.

Non sembra la casetta di Hänsel e Gretel?
La sorellina ha fatto un giretto da Ikea a Padova, e ha portato a casa, le "costruzioni".

Ha montato la struttura a "grezzo avanzato" ed innevato le sporgenze, sotto la supervisione dell'architetto di famiglia.

Le decorazioni sono state demandate alla sorella maggiore: che fatica trovare gli Smaties, ora in commercio ci sono solo M&M's!

Ma i fiocchi di neve sono un'idea mia.

Una casetta tutta da sgranocchiare la vigilia di Natale!

Calendario dell'Avvento - Adventskalender - 8 Dezember

2011-12-08T16:14:00.000+01:00

La premiata ditta Loison sbarca a Merano con i suoi famosi panettoni.

Sorpresa sorpresa!! In una vetrina piena di dolciumi meranesi, fanno bella mostra di sè i panettoni del mastro fornaio pasticciere Dario Loison, vicentino doc, già fornitore ufficiale dei magazzini Harrod's di Londra. Tra pan pepato, Zelten e Christstollen le belle ed eleganti confezioni dei panettoni e dei pandori di produzione vicentina non sfigurano affatto.
Presso la fabbrica della famiglia Loison, la scelta dei panettoni è ampia, con o senza canditi, per celiaci e diabetici, tutto burro e farciti. Noi che abitiamo a poche centinaia di metri in linea d'aria dalla ditta Loison, respiriamo le dolci fragranze già molte settimane prima del periodo natalizio. Ora non resta che affondare i denti nelle soffici fette e ... sognare un morbido e dolce Natale.

Calendario dell'Avvento - Adventskalender - 7 Dezember

2011-12-07T07:32:00.000+01:00

Castel Tirolo è il castello meglio conservato di tutto l’Alto Adige, nei suoi saloni si respira aria di medioevo. Girando per le stanze del castello, il nuovo museo illustra la vita quotidiana degli abitanti del castello e della regione, approfondendo non solo gli aspetti puramente storici. Se si ha voglia di saperne di più in alcune sale si può approfittare di supporti audiovisivi.
La mostra sulla storia dell’Alto Adige dalle origini ai giorni nostri, ospitata nella torre del castello, è riccamente supportata da testimonianze originali e manche multimediali, sia in lingua italiana che tedesca.
La rocca su cui si erge era dei conti di Tirolo, che diedero quindi il nome alla regione nel quattordicesimo secolo.
Raccomando vivamente una visita a questo castello se siete a Merano in questi giorni, è un’ottima occasione per saperne di più sul questa regione, che spesso, a torto, riteniano a noi ostile. Tra l’altro si arriva al castello percorrendo una agevolissima ed estremamente passeggiata di circa 15 minuti, affacciati sulla valle costeggiando vigneti e meleti, su una stradina asfaltata ed illuminata la sera.

Calendario dell'Avvento - Adventskalender - 6 Dezember

2011-12-07T07:29:00.000+01:00

Ed io che pensavo che facesse l’occhiolino ….

Invece poverino aveva perso l’occhio quando era bambino, durante una festa di Carnevale. Uomo poliedrico, poeta cortese e signorotto feudale, politico e compositore, diplomatico e cantore medievale, Oswald von Wolkenstein nacque nel 1367 in Val Pusteria (ma non è certo) e morì a Merano nel 1445. Viaggiò molto in Europa fino a giungere anche in Turchia, in Nordafrica, in Russia, e tra un viaggio e l’altro, compose più di 130 canzoni tra cui una, che enumera le città che visitò (Durch Barbarei, Arabia).

Castel Tirolo (Schloßtirol)

A Merano nello Schloßtirol (Castel Tirolo proprio sopra Merano) è rimasta aperta fino al 27/11 una ben documentata mostra a lui dedicata. Una vera e piacevole scoperta questo Oswald, riscoperto oggi come uno dei più noti poeti e lirici della letteratura medievale tedesca, che si affianca al più noto Walter van der Vogelweide.

Tra l’altro a Fiè allo Sciliar (Völs am Schlern), nell' Alpe di Siusi (Seiser Alm) ,ogni anno nel mese di giugno si tiene un torneo a cavallo, la Cavalcata di Wolkenstein. Attorno a questo torneo ruota tutta una serie di manifestazioni storiche e folkloristiche, con cortei in costume, concerti di musiche medievali e mercatino.

Calendario dell'Avento - AdventsKalender - 4 Dezember

2011-12-04T16:37:00.001+01:00

Avete già fatto l'albero di Natale? Sempre le solite palline colorate? Grandi, piccole, e ... ENORMI!!!! Se avete delle palline di Natale ENORMI e non sapete cosa farne, ecco un'idea simpatica ed originale, usatele per ... uscire a cena! Però assicuratevi di aver prenotato, posti limitatissimi!!!

Non sto scherzando, un'idea insolita per la cena: mangiare in una colorata e luccicante pallina di Natale! Nella piazza antistante le terme di Merano quattro giganteste palline di Natale, si ergono tra luccicanti alberi di Natale, ospitano un tavolino e sei posti a sedere, dove degustare a cena le specialità altoatesine! Ma attenzione è obbligatoria la prenotazione e la listadi attesa è ... chilometrica. Se non si trova posto, come noi, l'aternativa è una calda ed accogliente birreria della catena Forst situata nella conca meranese, per gustarsi una golosa Sixtus. La Sixtus doppio malto dal colore marrone scuro, molto profumata, dal deciso sapore di caramello e malto. La consigliano con i formaggi o con il dolce.

Calendario dell Avvento - Advetnskalender - 5 Dezember

2011-12-04T16:14:00.001+01:00

Babbo Natale a Merano? Ma no!!! A Merano stasera arriva San Nicolò (Heiligen Nikolaus) a portare i doni ai bambini che sono stati buoni durante l'anno, seguito da una banda di orrendi diavolacci, i Krampus. San Nicolò era il vescovo di Mira, una città dell'attuale Turchia, terra lontanissima dall'Alto Adige (Süd Tirol) dove viene festeggiato, anche se pare che ci siano resti delle sue ossa anche a Venezia oltre che a Bari dove è patrono della città.

Di San Nicolò si sa molto, ma a me incuriosiscono i Krampus questi uomini travestiti da caproni, con maschere terrificanti, che impauriscono e puniscono i bambini che sono stati birichini. In origine legata a riti pagani legati alla terra e alle credene popolari degli spiriti maligni, i Krampus oggi si limitano ad urlare e a rincorrere spaventandoli i ragazzi e le ragazze in giro per le strade o tra i banchetti dei mercatini, scatenando l'ilarità dei passanti.
I Krampus stasera li potete vedere in molti paesini del Trentino, dell'Alto Adige e anche in Friuli.

Berlino chiama Roma: Dedicato a Christa Wolf

2011-12-02T15:08:00.000+01:00

Berlino chiama Roma: Dedicato a Christa Wolf: An diesem Donnerstag (01.12.2011) ist Christa Wolf im Alter von 82 Jahren in Berlin gestorben. Christa Wolf ist tot Christa Wolf war coo...

Calendario dell'Avvento - Adventskalender - 2 Dezember

2011-12-02T13:53:00.000+01:00

Forse non tutti sanno che questo è stato l'Anno Internazionale delle Foreste.
A Merano un gruppo di guardie forestali ha predisposto per tutto il periodo del Mercatino dell'Avvento un punto informativo dedicato soprattutto ai bambini. Dimostrazioni di taglio dei tronchi, pannelli illustrativi della fauna e della flora boschiva, foto dei paesaggi della valle che illustrano come l'aspetto dei boschi è mutato col passare degli anni, l'accensione del fuoco protetto della forestale (fatto all'interno di un tronco chiuso, ed utilizzato dai boscaioli per scaldarsi e cucinare senza che sia messo in pericolo il bosco). Ai bambini viene insegnato a conoscere ed amare il bosco e alla fine vengono consegnati dei gadgets raccolti in una shopper di tela. Io non sono più bambina da anni ormai, ma non ho resistito alla tentazione, e ho chiesto la shopper per la bambina ... che c'è in me!!!!
Un grazie alle guardie meranesi che si prestano a quest'opera di divulgazione con tanta pazienza e attenzione, sin dal primo mattino, nonostante il freddo.

Calendario dell'Avvento - Adventskalender - 1 Dezember

2011-12-01T13:09:00.002+01:00

Da Merano con furore!!!

Trascorrere qualche giorno a Merano è sempre una favola!!!! La valle gode di un clima favorevole, mite anche se intorno le cime sono innevate, talmente dolce che le mele trovano qui il loro ambiente ideale.

La solita visita ai mercatini ha fruttato la consueta tazza per il Glühwein (Vin brûlé) e gli Herzchen (cuoricini di panpepato) ripieni di marmellata di albicocche. Le mele della foto, assolutamente provenienti da Vinschgau (Valvenosta) sono state asciugate artigianalmente.

Il mio Calendario dell'Avvento quest'anno sarà in gran parte dedicato a Merano, perla dell'Alto Adige.

ATTENZIONE!! Ieri sono venuta a sapere che le tazze smaltate e colorate all'interno sono sconsigliate per assumere bevande calde. Il processo di cottura a forno dello smalto colorato, non isola l'interno della tazza, in quanto non cristallizza il colore, permettendo quindi la cessione del piombo presente nei coloranti nelle bevande. Questo spiegherebbe il fatto che le tazze da thè o da caffè sono generalmente bianche internamente. Soluzione: non gettatele, usatele come vasi per fiori o contenitori da cucina, l'importante è non utlizzarle per bevande calde.

Ti potrebbe interessare anche Calendario dell'Avvento 2010.oppure Calendario dell'Avvento 2009

Togliete i libri alle donne: torneranno a far figli

2011-12-01T11:44:00.001+01:00

INCREDIBILE!!!!

sentivo stamattina alla radio questa notizia shock!!!! tratta da un articolo di Camillo Langone pubblicato ieri su Libero (articolo completo)

"Io lo so ma l’ho tenuto per la fine dell’articolo perché non avevo fretta di farmi linciare. Ebbene, gli studi più recenti denunciano lo stretto legame tra scolarizzazione femminile e declino demografico. La Harvard Kennedy School of Government ha messo nero su bianco che «le donne con più educazione e più competenze sono più facilmente nubili rispetto a donne che non dispongono di quella educazione e di quelle competenze».
E il ministro conservatore inglese David Willets, ha avuto il coraggio di far notare che «più istruzione superiore femminile» si traduce in «meno famiglie e meno figli». Il vero fattore fertilizzante è, quindi, la bassa scolarizzazione e se vogliamo riaprire qualche reparto maternità bisognerà risolversi a chiudere qualche facoltà. "

e prima di questo trafiletto non è che c'è di meglio ... io non ho parole ... e voi??? è dal tempo del fascismo che non si leggevano simili "oscenità"!!!!

Girovagando tra i blog che seguo ho trovato un commento succulento a questa notizia, che mi piace condividere con voi

Una vita da Camillo Longone
di Corpi Freddi

UNA STORIA TUTTA ITALIANA

2011-11-28T09:08:00.000+01:00

Una storia italiana

di Miriam Ronzoni
Pubblicato in Svizzera il 26 novembre 2011su Neue Zürcher Zeitung
Traduzione di Claudia Marruccelli per ItaliaDallEstero
Pubblicata su il Fatto Quotidiano

Come è stato possibile che Silvio Berlusconi sia rimasto così a lungo al potere.

„Una storia italiana“, così titola un opuscoletto elettorale sulla vita di Berlusconi, che il suo partito ha inviato nel 2001 ad ogni famiglia italiana. La particolarità italiana in questa biografia si riferisce alla carriera politica del cavaliere, promossa da un sistema tutt’ora in vigore.

Il Gattopardo Film

„Tutto deve cambiare, così che tutto resti così com’è!“ Questa è la reazione del giovane Tancredi nel Gattopardo – capolavoro di Giuseppe Tomasi di Lampedusa, pubblicato postumo nel 1958, ambientato nella Sicilia del 1860 -, quando Don Fabrizio si indigna alla notizia che il giovane nipote annuncia di volersi unire ai garibaldini. Con queste parole Tancredi vuole tranquillizzare lo zio: l’ordine sociale può essere mantenuto solo in un’Italia unita, e solo una partecipazione attiva dei nobili stessi alla rivoluzione potrà impedire la creazione di una repubblica.

Nel linguaggio politico italiano e giornalistico l’aggettivo „gattopardesco“ viene utilizzato in quelle apparenti manovre politiche che servono a camuffare i reali rapporti di potere. L’ingresso in politica di Berlusconi, il suo successo e la sua supremazia sulla scena politica durata quasi oltre 20 anni, possono essere definiti, almeno in buona parte come “gattopardeschi”, almeno per tre buoni motivi.

Bettino Craxi figura chiave

Bettino Craxi e Silvio Berlusconi a Hammamet (Tunisia)

In primo luogo Berlusconi è un uomo d’affari, un prodotto della prima repubblica, di quel sistema politico, che ha caratterizzato la storia italiana dalla proclamazione della repubblica nel 1946 fino alle vicende di Mani Pulite all’inizio degli anni novanta. Negli anni settanta ed ottanta è riuscito a creare il suo impero immobiliare e mediatico soprattutto grazie all’appoggio di Bettino Craxi, capo dell’allora partito socialista italiano e più volte primo ministro. Il cosiddetto “Decreto-Berlusconi” del 1984 per esempio gli ha permesso, di introdurre a livello nazionale più di un canale televisivo privato. Il crollo della Prima Repubblica,– causato dal fallimento del vecchio sistema partitico, dall’introduzione di una nuova normativa elettorale e dalle inchieste giudiziarie che hanno coinvolto Craxi e molti eminenti ex politici – nel frattempo lasciò Berlusconi indifeso. Quindi, secondo molti osservatori, il suo ingresso in prima persona in politica, è servito soprattutto, per proteggere in ogni modo possibile i propri affari da ogni forma di controllo politico e giudiziario .

In secondo luogo, nonostante il fallimento politico degli anni novanta, a Berlusconi si può attribuire un importante elemento della prima repubblica. Il sistema elettorale proporzionale e una coalizione partitica di maggioranza permanente, dominata a lungo dal centro e sotto la guida dei democristiani, senza un giusto ricambio di potere, hanno caratterizzato il vecchio sistema. Con il fallimento di tutti i partiti politici di spicco (in particolare la democrazia Cristiana e il Partito socialista) a causa della vicenda Mani Pulite degli anni novanta, si è arrivati ad un sistema elettorale maggioritario, che ha permesso finalmente un ricambio al potere. Però ciò che non è cambiato è stato l’assurdo livello di corruzione della prima repubblica manifestatosi soprattutto con il sistema clientelare della vecchia struttura partitica. I partiti erano soprattutto strumenti per negoziazioni tra la classe politica e le lobby del potere, che erano in grado di raccogliere un gran numero di elettori; tra cui gli imprenditori – e persino la mafia. Siccome soprattutto i partiti ne erano interessati, per ottenere il sostegno di questi importanti protagonisti sociali, i cittadini e i militanti hanno sempre avuto difficoltà a chiedere ai partiti la responsabilità di influenzare più direttamente l’agenda politica. Fondando un suo proprio partito – Forza Italia divenuto poi Popolo della Libertà – Berlusconi ha creato una nuova forza politica, atta a perseguire questi vecchi scopi sotto una nuova veste. Ecco come si spiega il veloce successo del partito dopo l’ascesa in politica di Berlusconi, non solo quindi grazie al suo potere mediatico.

In terzo luogo ci si sarebbe aspettati dopo la fine della prima repubblica, che salisse al potere l’ex partito comunista, dopo che era rimasto tagliato fuori dalla coalizione di governo per quarant’anni, nonostante i consistenti risultati elettorali e nonostante fosse rimasto coinvolto solo marginalmente dagli scandali per corruzione. Ma nel 1994 a grande sorpresa Berlusconi, aldilà delle vecchie radici comuniste del partito comunista (ad ogni modo, senza essere identificato con i socialisti di Craxi), ce la fece ad evitare questo cambio al vertice – tra l’altro, mentre si presentava come pioniere della libertà contro la “sovietizzazione” dell’Italia. Una dura batosta per la sinistra italiana, che si è paralizzata, dopo che aveva tentato per la prima volta, di trovare una nuova identità. In tal modo Berlusconi ha potuto preservare un secondo ulteriore importante elemento del vecchio sistema: la natura fondamentalmente conservatrice e la mancanza di una grande forza politica socialdemocratica nel sistema italiano. Da quando la coalizione di centro sinistra è salita al potere (1996-2001 e 2006-2008), il paese non è riuscito realmente e in maniera convincente a reagire sulla base di una chiara agenda politica. Soprattutto non è riuscita a trasformare l’Italia in una socialdemocrazia europea.

Non solo un’anomalia

Una parte dell'impero mediatico di Berlusconi

Alla luce di queste osservazioni la carriera politica di Berlusconi non si può assolutamente definire una anomalia vera e propria, spiegabile solo grazie al suo potere mediatico. Si tratta tuttavia anche di una “Storia italiana” – questo era il titolo di un opuscoletto propagandistico autofinanziato, che il cavaliere in occasione delle elezione del 2001, fece pervenire ad ogni famiglia italiana. Ora la sua personale autorità sulla scena politica italiana è probabilmente alla fine – particolarmente disastrosa oltre che inspiegabile dal punto di vista strutturale. Tuttavia le ragioni che giustificano del suo sorprendente successo non sono scomparse. L’Italia potrà diventare una stabile democrazia solo se verranno affrontati seriamente i seguenti problemi: la soppressione di un sistema clientelare e la nascita di una forza di centro sinistra, che sia in grado, di presentarsi come credibile alternativa al governo, anziché, come è successo nell’immediato passato, lamentarsi solo di Berlusconi.

E’ importante raggiungere questi due traguardi. Non solo perché eliminerebbero finalmente le insufficienze strutturali della democrazia italiana, ma anche, perché il cavaliere ha cambiato piuttosto radicalmente uno dei due. Nonostante le molte manifestazioni di piazza contro il suo regime, che si sono svolte negli ultimi mesi, la società civile italiana non è più quella di una volta. La qualità dei dibattiti politici non è mai stata così bassa; il livello dell’impegno politico e sociale e il grado di informazione dei cittadini mai così pessimo – in un paese, in cui una volta non esistevano le riviste scandalistiche. Persino gli integralisti sono stanchi di indignarsi. Ristabilire un “senso civile”, è da qui che deve partire la più grande sfida per futuro.

Miriam Ronzoni è collaboratrice scientifica per il centro studi Justitia Amplificata dell’Università di Francoforte. Ha recentemente pubblicato il saggio “Social Justice, Global Dynamics” (Routledge, London 2011)

Miriam Ronzoni

La classe dirigente italiana manca di cultura politica

2011-11-24T15:10:00.000+01:00

Una classe dirigente che manca di cultura politica

Come ricorda il Guardian, era una battaglia persa in partenza. Nonostante decenni di campagne pubblicitarie sgargianti (firmate, tra gli altri, dai mitici Oliviero Toscani e Tibor Kalman), alla fine la Benetton non l’ha avuta vinta contro la più potente macchina da marketing della storia: la Chiesa Cattolica.
La parabola dell’azienda trevigiana d’abbigliamento è esemplare. Un avvio lento; il boom e gli anni gloriosi; il declino lento, costante e silenzioso, dovuto allo scollamento fra azienda e giovani consumatori. “E d’un colpo”, scrive l’Independent, “tutto quello che era stato raggiunto è apparso irrimediabilmente sfocato. Hanno lottato per ritagliarsi di nuovo un posto nel bulimico mercato moderno, ma allo stesso tempo non hanno dato la sferzata decisiva per non rischiare di compromettere tutto ciò che il marchio aveva rappresentato in passato.”
Ora la Benetton, e con essa un paese intero, ci riprova, “rendendo onore all’iconoclastia” - e al coraggio – “dei giorni gloriosi.” Giorni in cui dettava l’agenda culturale con le sue campagne di portata internazionale.
Siamo il paese dell’usato sicuro, che procede innanzi a passo di gambero. Fino alla prossima censura, non ci resta che avere lo stesso coraggio di una volta.

di Lillo Montalto Monella

La classe dirigente italiana manca di cultura politica

Titolo originale: Italiens Führungsklasse mangelt es an politischer Kultur
Testata: Süddeutsche Zeitung
Autore: Stefan Ulrich
Data: 17 novembre 2011
Traduzione: Claudia Marruccelli per Italiadallestero
Pubblicata su Il Fatto Quotidiano

L’impero Benetton si rinnova continuamente, lo stesso Berlusconi non è riuscito seriamente a minare l’azienda che resta unita grazie alla famiglia. L’imprenditore Alessandro Benetton spera che, con le dimissioni di Berlusconi, siano finiti i tempi in cui ci si doveva continuamente scusare di essere italiani all’estero. Un’intervista sulle debolezze dell’Italia, la forza delle famiglie e la potenza del rinnovamento

Il governo di Silvio Berlusconi ha contribuito molto a presentare al mondo l’Italia come uno strano regno di crisi. Che esista un’altra Italia, lo dimostrano le sue fortunate aziende di famiglia, lo ha ricordato mercoledì Alessandro Benetton in occasione di una nuova campagna pubblicitaria presentata dalla sua azienda a Parigi. Papà Luciano ha creato in passato questo marchio della moda che dà un volto cosmopolita all’Italia. Oggi il 47enne Alessandro Benetton è il vicepresidente esecutivo della holding. Ha studiato alla Harvard e ha lavorato a Londra presso la Goldman Sachs. Sposato con la ex campionessa olimpica di sci Deborah Compagnoni, hanno tre bambini. L’immagine dell’impero familiare può essere un pò datata, tuttavia i Benetton sanno sempre rinnovarsi. Con le dimissioni di Berlusconi, Alessandro Benetton spera che siano ormai lontani i tempi in cui bisognava continuamente scusarsi di essere italiani all’estero.

Signor Benetton l’Italia è in piena crisi, ma le sue aziende di famiglia, come la Benetton, continuano ad avere successo in tutto il mondo. Come è possibile?
I componenti della famiglia sono molto coinvolti nelle proprie aziende e si danno da fare con vera e propria passione per i propri prodotti.

E’ una cosa che ci si aspetterebbe anche da un buon manager.
Ma le famiglie hanno la possibilità e il lusso, di fare progetti a lunga scadenza e non devono pensare ai brevi cicli delle borse. Inoltre le imprese di famiglia hanno una cultura, un’identità, che si tramanda di padre in figlio.

Quanti dei suoi parenti lavorano ancora nelle sue aziende?
Oltre a me ci sono mio zio, presidente della holding e mio padre che si occupa ancora dei clienti all’ingrosso di lunga data. I Benetton della mia generazione invece si occupano di altro. Uno dirige una sua propria azienda, un altro è architetto, una terza fa la mamma e la casalinga.

Si vede ancora con la sua famiglia?
Si, ogni anno in occasione del compleanno e dell’anniversario della morte di mia nonna paterna.

Quanti siete in tutto?
Circa cinquanta.

Com’è crescere con un nome, che ogni tanto compare su un manifesto su tre?
Sono venuto su del tutto normalmente e una volta cresciuto quando andavo in giro per il mondo con mio padre, per occuparci dei nostri affari, non badavo al mio nome, piuttosto guardavo se le casse fossero piene e i pullover presentati bene.

Se è così importante in un’azienda trasmettere una certa cultura alla prossima generazione, da suo padre Luciano cosa ha imparato, che poi trasmetterà ai suoi figli?
Ad affrontare le novità con coraggio – e a lasciare agli altri la libertà, di seguire la propria strada.

Dipende anche da questo individualismo, il fatto che le famiglie sono così forti in Italia, mentre lo stato è così debole?
L’Italia ha radici storiche. Nonostante ciò abbiamo forse una abilità troppo poco sviluppata per creare uno stato. Forse ci manca davvero lo spirito di gruppo, per conseguire scopi comuni. Proprio le nostre energie di individualisti, che si vedono nelle nostre ditte, potrebbero contribuire a risolvere il problema. Oltre a ciò però alla nostra classe dirigente manca anche una cultura politica…

… che esisteva sin dalla fine della seconda guerra mondiale. Pensiamo per esempio al primo ministro Alcide De Gasperi, uno dei padri fondatori dell’Europa.
Ma De Gasperi, in un certo qual modo non era un vero italiano, avendo frequentato le scuole in Austria.

La vede brutta per l’Italia?
Ho una speranza. La storia insegna: dopo una guerra nascono sempre grandi fusioni di aziende. Per fortuna oggi in Europa non ci sono guerre, ma certo una profonda crisi, che forse ci porta a riflettere e ci spinge a nuovi e migliori principi. Non tutto viene per nuocere, si dice in Italia.

Come si sente un italiano che viaggia in Europa nell’era del fine Berlusconi?
Girare per il mondo essendo italiano è sempre stato difficile. Pensi ai nostri connazionali emigrati negli Stati Uniti. Hanno fatto fortuna lì. Però è stato davvero penoso negli anni passati viaggiare all’estero e dover spiegare, perché in Italia tutti sapevano, cosa occorreva fare, ma nessuno lo faceva. Perché continuamente Berlusconi?

La domanda fatale: perché gli italiano hanno votato così spesso Berlusconi?
Onestamente non lo so. In ogni caso io non ho mai votato per lui. Però suppongo, che gli italiani abbiano creduto che non esisteva una alternativa migliore. Oggi non possiamo pensare, che basta cambiare primo ministro e subito le cose migliorano. Un’unica persona non è responsabile di tutto. E’ un sistema. I problemi con il nostro debito pubblico risalgono agli anni 70.

Cosa si aspetta dal nuovo governo di Mario Monti?
Che ci tiri fuori dalla corrente.

L’Italia ha qualcosa da imparare dalle sue aziende di famiglia?
Pensare a lungo termine e investire nel futuro. Soprattutto nei giovani. Sono preoccupato per i numerosi ragazzi italiani che non lavorano e ne’ studiano.

Benetton un tempo era sinonimo di moda giovane, fresca, all’avanguardia. Però la concorrenza nel settore della moda è tremenda. Oggi la Benetton dà l’impressione rispetto al passato di essere un po’ più conservativa.

Siamo come una signora che ha un po’ di rughe, ma è comunque elegante e dallo spirito giovanile. Un marchio deve sempre rinnovarsi. Dobbiamo darci da fare energicamente, anche perché i nostri concorrenti sono molto attenti. Vogliamo recuperare il valore proprio di Benetton. Per questo facciamo la nostra nuova campagna pubblicitaria.

Poche imprese sono così presenti nelle loro campagne come la Benetton. Quella recente si chiama “Unhate” (Niente odio) ed usa dei fotomontaggi di immagini di antagonisti del mondo della politica che si baciano sulla bocca. E’ questo che lei considera un’idea contro la crisi?
Per noi il dialogo è importante. In precedenza quando i tempi erano buoni, con la nostra pubblicità abbiamo attirato l’attenzione su problemi come l’aids o il lavoro minorile. Oggi invece le persone hanno l’impressione, che tutto vada male. Quindi vogliamo dire che così non va.

Ed è sufficiente se la Merkel e Sarkozy o il Papa e uno sceicco si sbaciucchiano in pubblico?
La campagna deve aiutare ad imparare ad accettare le opinioni degli avversari, anche dei nemici, per arrivare a capirsi. Quindi per questo non c’è alternativa.

Da alcuni anni il gruppo Benetton è stato diretto da manager estranei alla famiglia. La famiglia perde lentamente, ma con certezza la sua influenza?
No, la famiglia resta sempre molto importante. Per superare la dura concorrenza, da una parte abbiamo bisogno di una squadra dirigenziale di manager professionisti. Dall’altro lato abbiamo bisogno di lungimiranza, una visione e una conoscenza profonda della storia dell’azienda. Questo contributo lo porta la famiglia in qualità di azionista. Quindi abbiamo la necessità di entrambe: una forte direzione aziendale e forti proprietari.

Che rapporto ha con suo padre che ha 76 anni, ed è ancora presidente del gruppo Benetton?
Se ho bisogno di un consiglio è a lui che lo chiedo.

Ma il padrone a casa è lei?
Si, almeno in teoria.

2011-11-22T14:55:00.001+01:00

Al di là del parere che potrà solo andare meglio

di Hans Woller
Pubblicato in: Germania il 22 novembre 2011su SüddeutscheZeitung
Traduzione di Claudia Marruccelli per ItaliaDallEstero

L’Italia si è liberata del presidente del consiglio che ha causato danni al suo paese più di ogni altro suo predecessore dal 1945. Il problema è solo: Il fatto che Berlusconi si sia dimesso non significa, che ora le cose andranno per il meglio.

Il nuovo Premier prof. Mario Monti

Silvio Berlusconi ha fatto un passo indietro. Ma davvero siamo in vista di un miglioramento? Il presidente del consiglio italiano ha danneggiato il suo paese – molto più di ogni suo altro predecessore dal 1945. Non è che sia l’unico colpevole delle innumerevoli piaghe che affliggono l’Italia e ora mettono in serio pericolo anche l’Unione Europea. Sin dagli anni ottanta l’Italia zoppica di crisi in crisi, per un certo periodo i mali sono stati persino più gravi e il debito pubblico più elevato di oggi. Tuttavia invece di sollevare un paese pesantemente provato e indicare una nuova prospettiva, Berlusconi ha inchiodato l’Italia in una specie di diffusa stagnazione. L’Italia è rimasta sempre più indietro in Europa, mentre il capo del governo si dedicava ai suoi interessi personali e si occupava spudoratamente dei suoi vantaggi.

Però questo ora è acqua passata. Berlusconi incontrerà i suoi giudici e dovrà temere per il suo regno. La democrazia ha patito durante il suo regime, ma non si è spezzata. L’uscita di Berlusconi ne è una dimostrazione. Il regolamento parlamentare funziona, gli organi costituzionali adempiono ai loro compiti. L’Italia del dopo Berlusconi è più democratica di prima.

Il problema è altrove. L’Italia riuscirà a rimettersi in piedi economicamente? È già pronto un governo, che sia capace di agire, che abbia le carte in regola per Bruxelles e possa emettere un futuro programma degno di questo nome? Le previsioni non sono troppo rosee. L’Italia ha ignorato la caduta della vecchia classe industriale e si è lasciata sfuggire la terza rivoluzione industriale. La stravecchia società, poco trasparente dal punto di vista sociale e spesso persino ammuffita guarda turbata in un futuro incerto, si isola nei confronti dell’esterno. Sintomatico è lo striminzito numero dei Global Player nell’economia. Le imprese che spesso sono a carattere familiare rifuggono la concorrenza dei mercati mondiali e investimenti più arditi. Ricerca e sviluppo vengono quindi trascurati sia da loro che dallo stato, che per di più è colpevole di aver investito poche risorse nell’istruzione.

Dalla metà degli anni ottanta, quando è iniziata la crisi, i vari governi di centro sinistra, centro destra e centro hanno coinvolto specialisti per trovare rimedi – senza una soluzione radicale. Perché? Il motivo fondamentale si colloca nella frammentazione della società italiana. Tendenze centrifughe di questo tipo ce ne sono dappertutto in Europa. Però in Italia raggiungono particolari picchi, perché qui si presentano in tre varianti, che si condizionano a vicenda e sono difficili da gestire nella loro complessità.

Per primo, in nessun paese dell’Europa il dislivello tra singole regioni è così evidente come in Italia. Il moderno e ricco nord si contrappone ad un sud scarso in strutture e quasi ancora feudale, che di recente è stato quasi interamente ammortizzato; se si tiene conto dello stress da modernizzazione che domina anche al nord, ulteriori effetti del Welfare nel mezzogiorno sono quasi inesistenti.

A ciò si aggiunge un profondo rifiuto generazionale. Non solo la invecchiata classe politica nega ogni possibilità ai giovani. Simili rapporti dominano nei piani alti dell’economia, nelle università e nel mercato del lavoro, dove soprattutto i sindacati sono preoccupati di una cementificazione della situazione attuale. I pensionati, la fetta dominante dei loro iscritti, sono per loro più importanti della futura forza di lavoro, che spesso resta eternamente precaria.

Infine occorre citare gli innumerevoli indurimenti ideologici, che secondo l’analisi italiana non sono da sottovalutare. Don Camillo e Peppone, che hanno trovato alla fine un unico comune denominatore per tutti i conflitti, sono una simpatica fiction. L’Italia ha nel suo bagaglio storico una sanguinosa guerra civile e una violenta guerra fredda. La conseguenza è una ostinata ostilità tra i partiti politici, che considerano il consenso e il compromesso un tradimento dei loro principi ideologici.

Don Camillo e Peppone

L’opposizione incompetente

Berlusconi non era interessato al superamento di questo inasprimento ideologico. Al contrario: ha fomentato la vecchia paura verso il comunismo per calcolo elettorale, mentre la sinistra è rimasta ferma sulla posizione di avversario politico che aveva durante il fascismo mirando al raggiungimento di analoghi traguardi di poco conto. Qui viene richiesto da entrambe le parti un disarmo intellettuale e morale – e i chiari conflitti verso gli oscuri aspetti del rispettivo passato, che vengono evitati sia dagli ex comunisti che dagli ex fascisti e dalla maggioranza silenziosa, che ha sempre taciuto su tutto.

Berlusconi è caduto anche perchè non ha mai affrontato la pacificazione interna mediante un chiarimento storico, allo scopo di ottenere un consenso plebiscitario. Peccato solo, che anche l’opposizione non pensa ad una simile opzione. È proprio un unico punto interrogativo. In teoria nasce da parecchi partiti, numerosi circoli e movimenti, che ogni tanto fanno promesse a vuoto e le trasformano un una nuova ventata di aria fresca. Appartengono all’ex partito comunista personaggi dogmatici e pragmatici come i socialisti, militanti nel movimento dei diritti dell’uomo, radicali ingenui, ambientalisti e qualche nostalgico della Democrazia Cristiana – tutti in generale edonisti ideologici e quindi persone inaffidabili, che non si fidano l’una dell’altra e che in passato non hanno fatto mai un tentativo di abbozzare un programma di governo o di un formare governo ombra. Bastano solo a se stessi e celebrano come il trionfo di una politica alternativa, quando tutti assieme non presenziano ad un discorso di Berlusconi in parlamento.

Una delle fonti di speranza di questa catasta di eccentriche e contraddittorie teste è Nichi Vendola. Il presidente della regione Puglia ha scritto nel 2011 un libro, che è stato pubblicato anche in Germania e per puro caso ricorda il piccolo Häwelmann (Il rompiscatole) di una favola di Theodor Storm. “Vogliamo sempre di più” grida Vendola come il piccolo Häwelmann, intendendo quindi: più insegnanti, più giudici, più assistenti sociali, più medici e infermiere, soprattutto molto più stato, che abbia come fine il benessere della gente sulla terra. Chi deve esaudire questi innumerevoli desideri, resta un segreto di Vendola. Nessuna parola sui 1,9mila miliardi di debito pubblico, nessun cenno sulla manovra di risparmio imposta da Bruxelles e neanche una frase sugli alleati di coalizione, che fanno della lista di regali che intendono ricevere il loro programma politico. Che anche egli non crede a se stesso, appare chiarissimo nel suo verdetto sulla sinistra, che dovrebbe davvero formare la base un nuovo governo come maggiore forza all’opposizione: la sinistra italiana si trova in una “evidente crisi senza uscita”, che si manifesta in una “mancanza di idee, di visioni e di nuove forme di politica. Il risultato è una completa paralisi politica.”

Vediamo: l’opposizione nella sua attuale situazione non è affidabile ne’ dal punto di vista governativo ne’ politico. Non ha volto, ne’ programma e persino nessuna voglia di governare. In alcuni paesi dell’Europa è scoccata l’ora dell’opposizione nella crisi monetaria e finanziaria, l’Italia si appiattisce e ormai si fa avanti timorosamente solo in casi estremi. Anch’essa spinge per un governo di tecnici indipendenti, in cui lei stessa non occupa neanche un ruolo secondario.

L’Italia continuerà a tormentarsi anche senza Berlusconi, di crisi in crisi – senza immediate vie d’uscita. Ogni nuovo governo è sempre meno capace di agire rispetto al precedente, che almeno ha reagito alle pressioni di Bruxelles. Un nuovo governo di centro destra, cioè, si atterrebbe a questi progetti, anche in caso di un governo di tecnici. Tuttavia avrebbero la forza sufficiente ad eliminare gli ostacoli, che da tempo si frappongono al necessario risanamento e modernizzazione dell’Italia? Nel peggiore dei casi ce l’avrebbe un governo di centro sinistra: dovrebbe piegarsi ai desideri della sua base, che non ne vuole sapere della razionalizzazione dei posti di lavoro, dei tagli alle pensioni e altre manovre del genere nel sistema sociale e si ribellerebbe anche alle misure di risparmio dei due “eurodittatori di destra” Merkel e Sarkozy. La gestione della crisi a Bruxelles sarebbe ancora più drastica, senza che si capisca chi ne guadagna: l’Italia certo che no, dato che senza immediati aiuti dell’Europa e senza le massicce pressioni per le riforme dall’esterno il paese è perduto.

L’autore è caporedattore della rivista trimestrale sulla storia contemporanea e ha pubblicato nel 2010 un saggio sulla storia dell’Italia nel 20° secolo

Ci vedono così ...

2011-11-17T12:03:00.000+01:00

Questa Vignetta pubblicata anche da ItaliaDall'Estero è apparsa sul quotidiano austriaco "Kleine Zeitung all'alba del nuovo governo italiano ... Direi che rappresenta efficacemente la situazione economica e culturale del nostro paese allo stato attuale delle cose.

Il parmigiano e gli indiani

2011-11-17T11:56:00.000+01:00

L’industria del parmigiano salvata dai Sikh

Pubblicato il 27 ottobre 2011 in Francia su Slate
Traduzione di Claudia Marruccelli per ItaliaDallEstero

Chi avrebbe mai immaginato che dietro la sopravvivenza della famosa industria del parmigiano ci fossero alcune comunità sikh trasferite in Italia da alcuni anni? E’ quello che si scopre da una agenzia dell’AFP che racconta la storia di Manjit Singh, 34 anni, originario della regione del Penjab in India, arrivato a Zibello sette anni fa.

Si sa che moltissimi indiani sono immigrati in Europa e in altri paesi lontani dall’India alla ricerca di lavoro e di opportunità più interessanti. Eppure le storie di alcune comunità ben precise, in particolare quella dei 25.000 Sikh della Pianura Padana, sono davvero poco conosciute.

Secondo il New York Times da più di vent’anni numerosi abitanti del Penjab indiano si sono trasferiti nelle regioni rurali del nord Italia, spesso per lavorare nelle aziende agricole e nella produzione lattiero-casearia. Questa vicenda è anche la storia di Manjit Singh, padre di due bambini e presto di un terzo, diventato artigiano nel settore caseario in un’azienda familiare di Zibello.

I caseifici assorbono un’enorme quantità di questi operai Sikh, lavoratori instancabili, e alcuni come Manjit sono arrivati a ricoprire posti chiave in questo settore simbolo della gastronomia italiana. Graziano Cacciali, proprietario dell’azienda dove lavora Manjit Singh, l’ha assunto nel 2004 ed è veramente soddisfatto di aver insegnato a questo indiano un’arte che gli italiani non vogliono più imparare:

“Non ci sono proprio più italiani in questo settore. Bisogna lavorare per molte ore (dalle 6.00 alle 20.00 con una pausa a metà giornata di circa quattro ore), il fine settimana, i giorni festivi, tutti i giorni dell’anno [ … ]. I giovani non vogliono più fare questo tipo di lavoro, gli italiani adesso hanno fatto i soldi.”

I Sikh che lavorano nell’industria lattiero-casearia sono ormai diventati una mano d’opera essenziale, al punto che, secondo il New York Times il settore potrebbe quasi sparire se decidessero di scioperare tutti insieme. “Non so se la produzione si arresterebbe, ma la cosa procurerebbe molte difficoltà”, ammette Simone Solfanelli, presidente della Coldiretti di Cremona, una delle principali associazioni agricole italiane. E aggiunge “ve lo assicuro, sono indispensabili per l’agricoltura”.

L’AFP spiega che I Sikh sono pazienti con le vacche, che nella loro religione non sono considerate sacre, ma comunque molto rispettate come in tutta l’India. In una cooperativa di allevamento di Novellara, specializzata nella produzione di latte per il parmigiano, la metà degli operai sono Sikh. Secondo Stefano Gazzini, responsabile della stalla della cooperativa, i Sikh sono dei buoni lavoratori:

“Sono più coinvolti nel loro lavoro e sembrano essere bene integrati nella nostra comunità: hanno anche il loro tempio. Siamo stati davvero fortunati ad aver trovato degli stranieri che sanno come trattare le nostre vacche, altrimenti non ci sarebbe nessuno che lo faccia”:

Se si tiene conto degli investimenti che dovrebbe fare, Manjit per il momento non può rilevare l’azienda di Graziano Cacciali, ma lui e la sua comunità già rappresentano la salvezza di un formaggio conosciuto in tutto il mondo e che molti temono di non poter più mettere sulla propria pasta.

Il caimano

2011-11-15T11:40:00.000+01:00

Berlusconi, Bossi e le risposte senza senso!

di Gerald Heidegger
Pubblicato il 21.10.2011 in Austria su ORF
Tradotto da Claudia Marruccelli per ItaliaDall'Estero

Il regista Nanni Moretti a Cannes

“Abbiamo un Ministro che da 20 anni invita ad imbracciare i fucili e un Presidente del Consiglio che da quando è entrato in politica ha devastato la cultura pubblica italiana”. Il regista Nanni Moretti denuncia apertamente e seriamente la situazione del suo paese e da uomo di sinistra convinto non risparmia critiche neanche al suo partito.

Nel suo ultimo film “Habemus Papam” il combattivo regista e convinto comunista Nanni Moretti racconta i meccanismi del sistema Vaticano e Stato, gettando un occhio attento al lungo gioco delle parti in un grande ingranaggio. In occasione della presentazione del suo film alla Viennale [Festival internazionale cinematografico non competitivo che si svolge ogni anno ad ottobre a Vienna NdT] il regista non si è limitato ad interrogarsi sulla situazione del Vaticano, ma si è infuriato per la situazione italiana ancora una volta.

“Sono spariti i valori fondamentali comuni”

“Da quando, nel 1994 Berlusconi è entrato in politica, i valori fondamentali della politica sono spariti”, ha detto Moretti in un’intervista all’ORF [Radio Televisione Austriaca NdT]. Un tempo, ha dichiarato Moretti, un comunista e un democristiano, potevano discutere animatamente su argomenti di spessore, potevano però trovare sempre dei punti comuni su un sistema di valori fondamentali. Oggi l’Italia è un paese “politicamente e culturalmente lacerato in due” ed è difficile ottenere questa vecchia cultura di un “Background” comune.
Moretti critica, oltre che la figura di Berlusconi, su cui circa 5 anni fa ha girati il film “Il Caimano”, uomini come il leader della Lega Nord Umberto Bossi – uomini, che impuniti potrebbero farsi strada in politica.

“Bossi – e questo è un ministro!”

“Bossi parla così da 20 anni a questa parte”, Moretti critica la decadenza della società: “Se si fa a Bossi una domanda impegnata, risponde con un: Bah! Centinaia di volte ha risposto ai giornalisti cose come: “Non mi rompete le balle”. Secondo Moretti i gesti di Bossi sono aggressivi. In un paese normalmente democratico una persona così non potrebbe fare il ministro..

Scena del film "Habemus papam"

“Berlusconi ha sempre parlato così”

“Anche se Berlusconi dovesse rassegnare le dimissioni o perdere le prossime elezioni, c’è da riflettere: Siamo un paese, che ha permesso tutto ciò, Moretti lancia uno sguardo all’immediato futuro. Col suo film “Il caimano” non è stato profetico. Al contrario, si è soltanto ispirato a ciò che Berlusconi continua a ripetere. Moretti non si ricorda che alcuni giornalisti pensarono, cioè che Berlusconi avesse visto il film di Moretti e avesse ascoltato i dialoghi, che gli sono stati attribuiti: “Berlusconi ha sempre parlato così”. “E’ un premier che aveva dichiarato guerra all’intera amministrazione”.

Se la sinistra nel 1998, dopo il governo di centro sinistra di Romano Prodi durato due anni, fosse stata unita, l’Italia si sarebbe potuta risparmiare molto, continua Moretti con le sue accuse verso la sua “patria” politica:” Prodi avrebbe potuto governare dieci anni ed ora avremmo di fronte agli occhi un Italia diversa”.

“Molte personalizzazioni e poche personalità”

Moretti fa presente che in politica mancano personalità:“ Anche nella sinistra vedo molte personalizzazioni e poche personalità“.
Alla domanda, cosa si augura per il suo paese nell’attuale situazione, Moretti, che viene sempre più indicato anche come alternativa alla guida di una coalizione di centro sinistra, anche se ha sempre declinato la proposta, dice: “Mi auguro progetti politici, che non si basino su 90 percento di propaganda e 10 di barzellette, che non fanno ridere nessuno. Mi auguro che la gente discuta di politica, ma che si basino sugli stessi valori fondamentali. Con la propria visione.”

Pompei, sul viale del tramonto?

2011-11-10T11:51:00.000+01:00

Pompei, metafora del crollo di un Paese

Critica al silenzioso tramonto di Pompei

Titolo originale: Kritik an Pompejis leisem Untergang
Pubblicato su Nzz Online il 31 ottobre 2011
Autore: Romina Spina

Traduzione: Claudia Marruccelli per Italiadallestero
Pubblicata sul Il Fatto Quotidiano

Crollo della Schola Armaturarum

L’Ue prevede di assegnare 105 milioni di euro per il restauro del sito-patrimonio dell’umanità

Gli antichi resti della città di Pompei sono minacciati dal collasso. Dopo l’ultimo crollo l’Ue ha annunciato aiuti economici. Ci sono però grossi dubbi se questi aiuti destinati a salvare il sito, patrimonio dell’umanità situato nell’Italia meridionale, saranno sufficienti a salvarlo dallo sfacelo.

Un anno dopo lo spettacolare crollo della “Schola Armaturarum”, dove un tempo si allenavano per la lotta i gladiatori dell’antica Roma, i resti della antica città di Pompei, vicino a Napoli, sembrano condannati a una seconda lenta distruzione, dopo quella del Vesuvio nel 79 d.C. I crolli che si susseguono sempre più spesso nel sito archeologico, che richiama in Campania ogni anno circa 2.5 milioni di turisti da tutto il mondo, stanno causando aspre discussioni sul vergognoso stato di abbandono e l’incombente degrado di questo inestimabile patrimonio italiano.

La Schola com'era un tempo

Il recente cedimento di un antico muro nei pressi della “Porta di Nola”, ridotto in macerie a causa delle forti precipitazioni lo scorso fine settimana, ha scatenato nuove reazioni indignate riguardo la condizione in cui versa l’antica area di Pompei. Ancora una volta, il Ministro dei Beni Culturali del governo Berlusconi si trova sotto il tiro incrociato della critica a causa delle carenti misure per la tutela e il recupero dell’antica città, parte del patrimonio mondiale dell’UNESCO dal 1997. Pompei nell’ultimo anno ha dovuto subire notevoli tagli ai finanziamenti a causa del perdurare della crisi economica.

Dopo le dimissioni del precedente ministro Bondi, avvenute all’inizio dell’anno e a suo dire causate dal mancato appoggio del governo, nei mesi scorsi il suo successore Gianfranco Galan è stato più volte sotto pressione a causa della scarsa manutenzione di Pompei, pur avendo indicato come prioritaria la conservazione del sito archeologico e promesso maggiori risorse finanziarie per i lavori di restauro dell’area di Pompei in rovina. Ancor più accese sono divenute le note di rimprovero nei confronti di Galan, quando nonostante le rassicurazioni si sono verificati i nuovi crolli.

Ministro Bondi

Nel frattempo il Ministro nel mirino delle critiche deve sperare negli aiuti da Bruxelles. La settimana scorsa l’Unione Europea ha annunciato sovvenzioni economiche che ammontano a 105 milioni di euro per le necessarie e urgenti opere di manutenzione a Pompei. Il commissario europeo alla politica regionale Johannes Hahn ha assicurato, in una conferenza stampa a Roma, che i lavori di restauro cominceranno l’anno prossimo. I finanziamenti dell’Unione Europea sono “un primo passo per il risanamento di Pompei, l’Italia riceve importanti risorse per il sito”, ha fatto notare il sottosegretario di stato Letta. In un primo tempo Hahn si sarebbe dovuto recare a Pompei in veste di massimo esponente dell’UE, per rendersi conto di persona della situazione sul luogo. A causa delle possibili avverse condizioni metereologiche dopo la drammatica alluvione nel nord Italia, il sopralluogo è stato spostato al 7 novembre.

Ministro Galan a Pompei

“Save Pompei”

Intanto ci si chiede se il recente crollo di Pompei sia da imputare soltanto alle scarse risorse finanziarie. Da una parte, i critici giustificano l’attuale politica culturale del governo perché il sito archeologico campano può essenzialmente fare a meno del finanziamento pubblico, poiché in realtà si autofinanzia con i proventi del turismo.

D’altro canto, nelle scorse settimane lo stesso sottosegretario ai Beni Culturali Riccardo Villari ha evidenziato più volte che nel frattempo avrebbe messo a disposizione sufficiente denaro per i primi lavori di risanamento nella antica Pompei. Quindi il sottosegretario, membro del PdL, lascia intendere che la colpa non sarebbe da attribuire ai politici.

Johannes Hahn

Il tremendo ritardo nei lavori di restauro pianificati e nel mantenimento dell’intera zona sarebbe una conseguenza della cattiva amministrazione e dell’estrema inefficienza nella progettazione, come afferma Villari. “Le risorse sono a disposizione. Anche se ne occorrono di più, dovremmo spendere meglio il denaro che abbiamo, tanto per cominciare”, ha dichiarato recentemente il sottosegretario al TG24 di Sky. Pare che nelle casse di Pompei siano disponibili circa 54 milioni di euro provenienti da finanziamenti statali e dal turismo. Villari ha recentemente anche spiegato che i residui passivi ammontano a 500 milioni di euro; occorre quindi mettere la Soprintendenza in condizioni di spendere e utilizzare al meglio questi soldi.

Il sottosegretario ha inviato un appello a tutti quelli che sono interessati alla cultura, tramite la sua iniziativa “Save Pompei”, per adottare concrete misure per il salvataggio delle città in rovina. Accanto alle attese sovvenzioni da parte dell’UE, Villari spera che giungano anche finanziamenti pubblici e privati, oltre a esperti e tecnici di ogni settore disposti a mettere a frutto il loro talento per il recupero di Pompei.

Pompei, cartolina d'epoca

I tentacoli della camorra

Il sito archeologico nel frattempo è esposto a un’altra minaccia. Pompei contribuisce ogni anno con milioni di euro alle finanze regionali non solo grazie agli introiti provenienti dal settore turistico, ma riceve anche sovvenzioni economiche da enti italiani ed internazionali.

È ora evidente che la malavita organizzata sarebbe coinvolta nella gestione degli affari che riguardano Pompei. Nell’amministrazione del sito archeologico di Pompei si teme la presenza della Camorra, che in Campania – regione roccaforte – non perde occasione per arricchirsi.

Anche Villari ha parlato della presenza della camorra nell’ambito dei lavori di restauro. Dopo la concessione dei finanziamenti dell’UE, il Ministero della Cultura insieme alla Procura della Repubblica e le autorità poliziarie hanno voluto rafforzare i controlli intorno all’affare Pompei, secondo quanto ha dichiarato il sottosegretario. Tuttavia resta la triste consapevolezza che la camorra voglia trarre profitto anche dal patrimonio mondiale.

Pompei ai piedi del Vesuvio

Luxottica, un'azienda che funziona

2011-11-08T11:17:00.001+01:00

“L’Italia ha perso il suo spirito imprenditoriale”

di Guillaume DELACROIX
Pubblicato in Francia il 7 novembre 2011su Les Echos
Traduzione di Claudia Marruccelli per ItaliaDallEstero

Leonardo Del Vecchio

Luxottica ha appena festeggiato il suo cinquantesimo compleanno. È la dimostrazione che il capitalismo a carattere familiare all’italiana è ancora attuale?

INTERVISTA con Leonardo Del Vecchio patron di Loxottica

Molte aziende nel mondo hanno superato la soglia dei cinquant’anni. Ma ce ne sono poche tra i leader mondiali che ci arrivano in una sola generazione. Leonardo Del Vecchio, presidente della Luxottica, porta avanti lo stesso obiettivo dall’inizio della sua avventura: costruire gli occhiali più belli del mondo. In Italia, nella maggior parte dei casi, quando una famiglia raggiunge un certo livello di successo, si ferma e preferisce dedicarsi ad altro, sotto l’egida statale. Risultato: abbiamo troppe imprese di piccole dimensioni. Per quanto possano essere straordinarie, non sono commisurate alla posta in gioco del XXI secolo. Bisogna che un giorno il capitalismo familiare italiano capisca che a volte è più vantaggioso detenere una piccola quota di un grande gruppo in buona salute che la totalità delle quote di una piccola impresa dal bilancio fragile e dalle prospettive a breve termine.

Secondo lei, l’Italia ha perso il treno della globalizzazione?
Occorre riconoscere che il paese ha perso un po’ dello spirito imprenditoriale che l’ha resa celebre tra gli anni ’60 e gli ’80. Nel corso dei due decenni successivi, ha prevalso la ricerca del rendimento, a scapito della creatività e di quello che una volta chiamavamo il “genio italiano”. E in tutto questo tempo, il mondo è cambiato enormemente, offrendo gigantesche opportunità di mercato in una situazione molto più instabile.

E’ un problema di strumenti?
Basta guardare con chi l’Italia realizza la maggior parte dei suoi scambi. Abbiamo solo cinque o sei partner commerciali in un’area geografica abbastanza ristretta, mentre i potenziali di crescita si trovano molto più lontano. La situazione è davvero preoccupante anche se il rallentamento dell’economia dura da almeno dieci anni. Coloro che dirigono il Paese non sono all’altezza, abbiamo bisogno di un cambiamento urgente dei rappresentanti politici. Prima avverrà questo cambiamento, prima il nostro Paese recupererà credibilità, stabilità e prospettive.

Cosa pensa del nuovo fondo Cassa Depositi e Prestiti creato a Roma per venire in aiuto alle aziende “strategiche”?
Preferisco non pronunciarmi sulla questione . L’anno scorso, presiedevo un consiglio di amministrazione della Parmalat e mi è dispiaciuto che un’ azienda bella come quella non riesca a trovare le risorse per il suo sviluppo in Italia. Ma sono felice che abbia un futuro di leader mondiale con Lactalis. Sono sempre stato a favore della competizione e contro il protezionismo.

Fatturato della Luxottica dal 2008

Per l’industria, dove si trovano le opportunità di cui parla?
Ciò che conta sono i Paesi del mondo in cui è più alta la crescita. Il Brasile, per esempio, da solo ha una popolazione equivalente a quella dell’Europa occidentale. L’India è tre volte più popolosa di tutta l’Europa. E se si mettono insieme Europa e Stati Uniti, non si arriva neanche a metà della popolazione della Cina, un Paese in cui si sono sviluppate una trentina di metropoli con una popolazione in forte crescita, che conta da 40 a 50 milioni di abitanti ognuna. Tutto ciò dà da riflettere.

Tra i BRICS (Brasile, Russia, India, Cina, Sudafrica) c’è un paese che promette meglio degli altri?
Per quanto ci riguarda, il più grande potenziale si trova in Brasile. È il principale mercato nel campo dell’ottica, quello in cui il consumatore è più propenso ad acquistare prodotti di marca e a pagare di più per ottenere uno status di vita. In Cina, è tradizione guardarsi dritto negli occhi e questo è un problema per chi vuole vendere occhiali da sole. Tuttavia, la tendenza sta cambiando. L’India, da parte sua, resta ancora un mercato che deve crescere.

Come si adattano a queste realtà i grandi gruppi ?
In questi ultimi quattro o cinque anni Luxottica ha completamente modificato il suo meccanismo di crescita. Cerchiamo giorno dopo giorno, di essere sempre più “locali” su ognuno dei nostri mercati. Voglio dire cioè che la globalizzazione, paradossalmente, ci obbliga molto più di una volta a parlare la lingua del Paese in cui si lavora e ad adattarsi alle culture. I nostri baricentri si spostano, è il lavoro più grosso che ci aspetta nei prossimi 10 anni.

Le sue fabbriche si trasferiranno?
Abbiamo trovato un buon equilibrio, con dei siti di produzione collocati per due terzi in Paesi detti maturi e un terzo in Paesi a forte crescita. Essenzialmente le nostre fabbriche si trovano in Italia, negli Stati Uniti, in Cina e in India. L’ingegneria ed il savoir-faire dei nostri ottici restano fondamentali, non abbiamo dunque motivo di rivedere questa organizzazione dal momento che il costo della mano d’opera, in Italia come altrove, non aumenta praticamente più.

Internet è un facilitatore o è un ostacolo?
L’economia digitale è senza dubbio l’altra grande opportunità del momento. Ormai posso realizzare scambi commerciali venti quattr’ore su ventiquattro con tutti i consumatori del pianeta, quelli che sono già miei clienti e quelli che lo diventeranno in futuro. Non lo avrei mai detto solo tre anni fa. Per contro il commercio on line costituisce un canale di distribuzione ancora marginale. È un po’ come una giungla con dei fiori stupendi, animali meravigliosi ma anche tutto il contrario. Sarebbe meglio aspettare due o tre anni per comprendere meglio la posta in gioco. Per il momento, Internet è più un mondo di investimento che di rendimento. Nel 2011, le nostre vendite on line raggiungeranno i 100 milioni di dollari e saranno realizzate essenzialmente con gli Stati Uniti, Paese in cui, invece, la rete non è più una giungla.

Voi avete ottenuto profitti da record nel primo semestre. Per voi la crisi non esiste?
Attualmente, ci sono davvero due mondi. Noto una grande dicotomia tra il mondo delle piccole e medie imprese e quello delle società globalizzate che godono di un marchio forte. Queste ultime evidentemente hanno una maggiore capacità ad adattarsi. È possibile che tra sei mesi la situazione sia sfavorevole in questo o quel Paese, ma la storia insegna che le grandi multinazionali escono sempre rinforzate dai periodi difficili.

La Luxottica a Agordo (BL)

In che misura la fluttuazione dei tassi di scambio dovuti alle difficoltà della zona euro tocca la sua azienda?
Più si mantengono gli occhi rivolti verso il resto del mondo, più si ha bisogno di un’Europa solida. Detto ciò, noi tenevamo d’occhio fino a poco tempo fa due valute, il dollaro e la sterlina. Oggi il paniere è molto più ampio con lo yuan cinese, il réal brasiliano e la rupia indiana. Alla fine tutto ciò si equilibra piuttosto bene.

La minaccia di recessione non le fa paura?
In alcuni Paesi vivremo un periodo di maggior incertezza. Ma la supereremo senza grosse difficoltà e dopo saremo ancora più solidi. Parlando dell’Italia, in cui realizziamo soltanto il 4% delle nostre vendite, la nostra attività è incrementata di oltre il 7% nei primi nove mesi dell’anno, malgrado una crescita economica inferiore all’1%.

Qual è la sua ricetta segreta?
Luxottica ha molte ricette a sua disposizione ma nessuna è segreta, noi agiamo alla luce del sole! Facciamo da sempre lo stesso mestiere, affrontiamo al meglio la concorrenza internazionale, più di venti anni fa abbiamo fatto la scelta di essere quotati a Wall Street, abbiamo capito l’importanza di essere vicini al cliente mediante un’offerta multimarca e una rete molto densa di negozi gestiti in proprio. Insomma, ci comportiamo come tutte le grandi ditte italiane di successo, Campari, Indesit, Autogrill, Prysmian …

Nei Paesi industrializzati, lo stato delle finanze pubbliche obbliga talvolta a rimborsi inferiori per l’ottica. Come affronta questo
Ciò che ci preoccupa è la riduzione delle spese sanitarie da parte delle famiglie, visto che i bisogni sono enormi: l’Italia, la Francia o la Germania sono ben lontane dall’essere pronte in materia di occhiali da vista; e nel mondo, centinaia di milioni di persone non beneficiano della correzione visiva necessaria.

L’acquisto della connazionale Safilo da parte dell’olandese Hal, due anni fa, ha cambiato qualcosa?
Non ho notato nessun cambiamento. Mi fa piacere vedere un’azienda italiana come la Safilo continuare la sua attività con una grande leadership ed in totale indipendenza. Spero che duri.

Voi comunque cercate di riprendervi la licenza Armani che avevate perso nel 2003 …
In passato, abbiamo lavorato per quindici anni con Armani, che d’altrocanto è il nostro secondo azionista. Luxottica ha sempre cercato di avere il miglior portafogli di marchi possibili, è nostra intenzione continuare a seguire questa politica.

La Safilo a Padova

In Francia, Essilor insiste molto sull’innovazione. Quali sono le sue priorità in materia?
Se vogliamo continuare a crescere, dobbiamo costantemente differenziarci dai produttori cinesi. Ciò significa rendere i nostri marchi più attuali, coltivando delle identità forti e passa attraverso la ricerca di nuovi materiali, nuovi design e lo sviluppo dei servizi. Prendiamo ad esempio le lenti: la prescrizione ed il metodo di produzione sono molto cambiati in cinque anni, personalizzando caso per caso, in funzione dello stile di vita del consumatore.

Quali sono i vostri rapporti con Essilor?
L’Italia ha un grande leader nelle montature, la Francia ha il suo nel campo delle lenti. Questo costituisce una forza straordinariamente efficace su scala europea. I nostri due gruppi sono amici e hanno davanti a sé delle grandi opportunità di partenariato.

Berlusconi è alla fine!!! - Berlusconi ist am Ende

2011-11-08T10:50:00.000+01:00

Berlusconi è alla fine

di Regina Krieger
Pubblicato in Germania 8 novembre 2011 su Handelsblatt
Traduzione di Cristina Bianchi per ItaliaDallEstero

Crepuscolo degli dèi a Berlusconia. Nonostante il voto di fiducia incassato non si potranno tollerare ancora a lungo gli scandali del Presidente e dei suoi fedelissimi. Perché i problemi dell’Italia continuano a crescere. Un commento.

Un attimo dopo aver incassato la fiducia in Parlamento, venerdì Berlusconi ha nominato altri due viceministri e un sottosegretario. Sono deputati di piccoli partiti dell’opposizione che hanno votato a favore del governo. Allo Stato il loro nuovo incarico costerà 350.000 euro a testa. Un ringraziamento? Berlusconi tra poco comprerà le poltrone all’Ikea, dice l’opposizione prendendo in giro l’apparato di governo gonfiato.

Per saperne di più
Mehr wissen darüber

Berlino chiama Roma: Gummibärchen - Gli orsetti gommosi

2011-11-06T18:36:00.000+01:00

Berlino chiama Roma: Gummibärchen - Gli orsetti gommosi: Gummibärchen Goldbär, Gummibärchen o Gummibärle sono gli orsetti gommosi, dai vari colori e dal sapore fruttato, alti circa due centimet...

2011-11-06T13:40:00.000+01:00

„Gli Italiani hanno spesso da ridire sul proprio paese“

di Michael Braun
Pubblicato in Germania il 26 ottobre 2011su Taz.de
Traduzione di Claudia Marruccelli per ItaliaDallEstero

Intervista con lo storico Paul Ginsborg

La sinistra italiana ha avuto finora difficoltà a contrastare Berlusconi. Lo storico Paul Ginsborg parla delle mancanze dell’opposizione e del futuro dell’Italia.

Taz: Signor Ginsborg, il suo libro dal titolo “Salviamo l’Italia” (Einaudi, 2010), dà l’immagine di un paese sull’orlo del baratro. Ma la situazione è davvero così drammatica?

Paul Ginsborg: Non era mia intenzione dare un’immagine catastrofica. Diversamente da altri libri che sono stati messi in commercio ultimamente, il mio è un libro pieno di proposte, in fondo quasi pieno di speranza. E’ un libro che va controcorrente, così come ho scritto nella prefazione, contro tutti amici e critici che pensano che l’Italia sia già rovinata. In un certo senso ne ho abbastanza di quelli che si lamentano solo del destino del paese. Io cerco soluzioni possibili, senza negare la profonda crisi.

Declino e decadenza sono due parole chiave, che ricorrono quando sempre negli ultimi anni si discute dell’Italia. Ed un’altra è ovviamente Berlusconi. Che rapporto c’è tra loro?

Il declino è indiscutibile, ed io assolutamente non parlo solo di economia. Altri criteri sono “la bella vita” e le regole, la condizione morale dell’Italia. Purtroppo il declino morale ed economico vanno di pari passo. Prima di parlare di Berlusconi occorre tener presente che i partiti di centro sinistra negli anni del loro governo (come nel periodo dal 1996 al 2001) si sono giocati in maniera decisiva la loro occasione. Si sono lasciati sfuggire di investire nelle scuole e nelle università, cioè di investire nel futuro. In qualità di docente da 22 anni io dico: in questo campo siamo di fronte ad un disastro.

E Berlusconi?

È un altro aspetto della crisi, una persona con uno sguardo alla politica, che ha ben poco a che fare con la democrazia, moltissimo invece con altre vecchie abitudini italiane tra cui il clientelismo, il nepotismo, lo scarso rispetto per le leggi. Anche l’idea che possa risolvere i problemi personali grazie a decine di leggi “ad personam”.

Paul Ginsborg

Nel suo libro lei parla talvolta persino di „dittatura“, di „tirannia“. Non è un po’ esagerato?

No, credo che in Italia siamo arrivati a questo livello. La tirannia esprime quello che Berlusconi vuole: dominare concedendo all’opposizione un limitatissimo margine di libertà. Il fedele amico di Berlusconi e presidente della sua holding, Fedele Confalonieri, lo dichiarò molto apertamente già nel 1994, quando Berlusconi entrò in politica: Berlusconi non è un democratico, ma un “despota illuminato”. L’Italia è solo formalmente democratica. Io posso acquistare i giornali dell’opposizione, posso andare a votare. Ma qual è il contesto generale? Quanto conta una pagina di un giornale dell’opposizione contro il controllo di Berlusconi su sette canali televisivi? Gli sterminati mezzi finanziari di Berlusconi dimostrano che le elezioni non sono più “libere, oneste e regolari.

Ma persino acuti critici non possono smentire che l’Italia è ancora lontana da una chiara dittatura?

E’ grazie prima di tutto ai movimenti dell’opposizione – anche a qualche artista ed intellettuale che si sono opposti – se il progetto di Berlusconi non è stato ancora portato a termine. Però purtroppo dobbiamo registrare del cinismo e della passività da parte della massa degli intellettuali italiani. Almeno nel 2002 Nanni Moretti aveva già espresso la sua opinione, però quanti registi si sono comportati come lui? Grazie a Dio si è unito anche Claudio Abbado, ma quanti musicisti ed attori di teatro hanno fatto sentire la propria voce da allora? L’Italia ha giudici e pubblici ministeri coraggiosi. Sono questi che dobbiamo ringraziare, se il dispotismo di Berlusconi resta per così dire ai box di partenza e non si è ancora trasformato in un cavallo sfrenato.

Ma com’è che un politico scandaloso come Berlusconi viene sempre rieletto?

Questo è un punto che tratto nel mio libro. In un paese, in cui la piccola imprenditoria è fortemente presente, Berlusconi rappresenta l’uomo che si è fatto da sé, un uomo tutto da ammirare, che ha iniziato la sua ascesa dai gradini più bassi. Il piccolo imprenditore, persino il più insignificante imprenditore è tipico dell’Italia. Ai suoi occhi lo stato è un “nemico”, che gli impedisce di fare soldi su soldi. Poi ci sono ancora le casalinghe che stanno davanti alla TV più di tre ore al giorno, che votano in massa Berlusconi. E al nord non sono solo gli imprenditori che lo votano, ma anche gli operai, i dipendenti delle microimprese. E alla fine ci sono i cattolici conservatori, che forse non lo trovano perfetto, ma che lo votano in virtù di una profondamente radicata parola d’ordine: meglio lui che i comunisti.

Nel suo libro lei rimprovera all’opposizione di essere „povera d’idee“. A cosa allude?

Prima di tutto intendo la completa mancanza di un’analisi del Berlusconismo. L’ex partito comunista era certo tutt’altro che perfetto. Però quando il PCI si confrontava con i cambiamenti economici, culturali o politici nel paese, organizzava grandi congressi, per comprendere i fenomeni. L’attuale partito democratico e prima di lui i democratici di sinistra di Massimo D’Alema, si sono impuntati nel chiudere gli occhi di fronte alla novità Berlusconi. Mi ricordo di un’accesa discussione con D’Alema nel 2002 a Firenze. Io sostenevo l’opinione, che avevamo a che fare con un regime dai tratti chiaramente antidemocratici. D’Alema rispose con aria di condiscendenza: “Io lavoro bene con Berlusconi, insieme cambieremo la costituzione”. Berlusconi non è stato mai considerato come un fenomeno che andava oltre le regole democratiche. Invece fu considerato come un “normale” capo dell’opposizione o meglio di governo.

Massimi D'Alema negli anni settanta

Contemporaneamente si registra un alto grado di silenzio tra l’opposizione politica e sociale nei confronti di Berlusconi.

Qui però non parliamo di un fenomeno italiano, ma internazionale. I partiti sono in crisi in tutto il mondo. Uguale se guardiamo il numero dei loro iscritti, di chi si fida ancora di loro o l’affluenza elettorale – i numeri dimostrano una tendenza all’allontanamento. Allo stesso tempo vediamo però anche uno sviluppo in controtendenza. La società civile ha avuto grossa importanza nella vittoria dei candidati della sinistra dei sindaci di Milano e Napoli. E anche Nichi Vendola, leader di SEL, partito della sinistra, è un politico che appartiene alla società civile.

Nel suo libro lei parla delle risorse della società italiana e valuta l’Italia come una “nazione mansueta”. Cosa vuole dire?

La Francia e la Gran Bretagna vivono di uno sentimento di superiorità tramandato, che io trovo eccessivo. Se parliamo delle virtù delle nazioni, ed in questo contesto di virtù italiane, allora il discorso sulla mitezza diventa estremamente interessante. E’ un enorme contributo, proprio in questi tempi di transizione. Come mai, il primo stato, che ha abolito la pena di morte, già alla fine del 18° secolo era il granducato di Toscana – un’azione che finora gli USA non sono in grado di esibire. O prendiamo Giuseppe Garibaldi, l’eroe dell’unità d’Italia 150 anni fa. Quando incontrò lo scrittore Alessandro Manzoni, non gli offrì una spada o la bandiera nazionale, ma un mazzolino di fiori, simbolo di mitezza ed anche di umiltà. Un Bismarck non andrebbe in giro con un mazzo di violette, vero?

Un altra ricchezza dell’Italia ai suoi occhi è il „paese dalle cento città“. Quindi un paese con una autonomia regionale profondamente radicata.

Questo paese dalla profonda autonomia non ha nulla a che fare con la Lega Nord, che difende gli interessi propri del ricco nord. Non per niente il governo di Berlusconi e della Lega Nord ha ristretto ulteriormente il margine di manovra economica dei comuni. L’autoregolamentazione nel vero e proprio senso della parola, come Carlo Cattaneo l’aveva teoretizzata nel 19° secolo, non fa parte degli argomenti della Lega Nord; anche lei ragiona dall’alto solo con la teoria dei commando.

Un altro lato positivo dell’Italia, lei scrive, è l’atteggiamento profondamente filoeuropeo dei sui cittadini. Allo stesso tempo lei asserisce che l’Italia è “passivamente filoeuropea”.

L’Italia può contribuire con moltissime idee ad una vera Europa unita. Gli italiani parlano molto volentieri male del proprio paese. Essi vivono con il fatto che contemporaneamente all’ingresso in Europa hanno ricevuto molti vantaggi – tra cui la parificazione della politica. Molti lo sanno benissimo e sono nell’intimo riconoscenti all’Europa. Non per niente la percentuale degli italiani che ha preso parte alle elezioni europee, è mediamente elevata. I politici italiani potrebbero trarre vantaggio da ciò. Non per nulla nel mio libro parlo frequentemente di Carlo Cattaneo, milanese e svizzero, che ha vissuto in esilio a Lugano. Lui diceva: “L’Italia sarà libera quando gli Stati Uniti d’Europa diventeranno realtà”.

Mehr wissen auf Taz.de

In Italia è finita la Dolce Vita!!!!

2011-11-06T13:24:00.002+01:00

L’Italia paga il prezzo della decadenza

di Regina Krieger
Pubblicato in Germania il 8 ottobre 2011su Handelsblatt
Traduzione di Claudia Marruccelli per Italia Dall'Estero

Tutti gli sforzi per ridurre il debito economico non hanno giovato all’Italia, il paese è stato persino declassato. Ora si prevedono ulteriori nervosismi sul mercato finanziario e la singolare reazione di Silvio Berlusconi non facilita le cose.

Il declassamento dell’Italia da parte di Standard & Poor’s è come uno scappellotto. Gli sforzi delle ultime settimane, per calmare i mercati finanziari con le misure di austerità sono state spazzati via con poche parole.Tuttavia la reazione del governo italiano alla notizia da New York è stata ancora peggiore.

Il commento ufficiale di stamattina da palazzo Chigi, la sede del governo di Silvio Berlusconi, evidenzia la visione del tutto personale che il premier ha del mondo. Ha detto che la decisione di Standard & Poor’s è stata presa per motivi politici, e non proprio sulla base di fatti reali. E’d’accordo sul fatto che non sono state ancora prese misure per il rilancio della crescita, che sono ancora in fase di preparazione, ma le valutazioni dell’agenzia di rating sarebbero state influenzate dalle notizie trapelate dai quotidiani italiani.

La colpa quindi è della stampa? Dei cattivi giornalisti, che come i cattivi giudici sono sempre fondamentalmente ostili al capo di governo? Berlusconi continua a perdere sempre più il contatto con la realtà. Nei giorni scorsi si è letto più della sua vita sessuale che di tentativi seri di governare il paese.

La Banca mondiale, l’OCSE, Confindustria, tutti hanno ridimensionato le proprie previsioni di crescita, all’unanimità hanno chiesto con forza più crescita. Hanno detto che la manovra finanziaria approvata dal governo una settimana fa si basa troppo su tagli e aumenti di imposte e troppo poco su riforme strutturali. In Italia tutti sanno che la situazione è critica e, nonostante ciò, Berlusconi resta aggrappato al potere.

Standard & Poor’s non usa mezzi termini: “una coalizione debole e differenze all’interno del parlamento” sono alla base del giudizio dell’agenzia di rating. Gli atteggiamenti minacciosi della Lega Nord, partner della coalizione di governo, il cui leader Umberto Bossi continua a paventare la secessione del nord, risuonano inverosimili quanto le scuse di Berlusconi per tentare di giustificare le sue notti con donne a pagamento. Ma senza di lui Berlusconi perderebbe la maggioranza in parlamento.

Questi sono i principali problemi dell’Italia

La montagna di debiti
L’Italia ha su di sé, seconda dopo la Grecia, la più grande montagna di debiti dei paesi della zona Euro. Si tratta di 1900 miliardi di euro circa, equivalente al 120 per cento del prodotto interno lordo annuo. Gli accordi UE consentono un limite massimo di solo il 60 per cento. Il cumulo di debiti crescerà ulteriormente, dato che il governo vuole riuscire ad arrivare al 2013 senza nuovi debiti. Per quest’anno ci si aspetta un deficit del 3,8 percento del PIL, nel 2012 il nuovo debito dovrebbe assestarsi sull’ 1,4 per cento.

Alto reindebitamento
Anche con il nuovo indebitamento, in questo e nel prossimo anno, l’Italia potrebbe sfondare il limite del deficit del 3 per cento: la commissione UE si aspetta un calo tra il 4,0 e il 3,2 per cento. Il governo riuscirà solo nel 2014 a venirne fuori senza nuovi debiti.

Crescita debole
Se la paragoniamo alla Germania e alla Francia, gli altri grandi paesi dell’UE, in Italia non c’è spinta alla crescita. La commissione UE ha ridotto appena pochi giorni fa le previsioni di crescita dell’Italia per il 2011 dall’1,0 al 0,7 per cento. Per esempio: l’intera unione monetaria, con l’1,6 per cento, potrebbe in breve crescere più del doppio. Non sono in vista miglioramenti immediati: gli esportatori forniscono le proprie merci prevalentemente ad altri paesi dell’UE e l’Italia non riesce a trarre un reale profitto dal boom dei paesi emergenti, così come fa la Germania. Allo stesso tempo l’economia interna soffre a causa di investimenti edili atrofizzati. Il consumo delle famiglie non riesce a ripartire a causa dell’elevata disoccupazione e dell’aumento dei prezzi; subisce inoltre l’aumento delle tasse imposto dal governo, per contrastare il forte indebitamento per esempio ha aumentato l’IVA dal 20 al 21 per cento.

Esportazioni e consumo
Quindi gli esportatori italiani perdono fette di mercato mondiale, esportando le loro merci verso altri paesi europei e non riuscendo, quindi, ad approfittare appieno dello sviluppo dei paesi emergenti, così come fanno gli antagonisti tedeschi. Allo stesso tempo l’economia interna soffre a causa di investimenti edili atrofizzati. Anche il consumo delle famiglie progredisce a stento a causa dell’elevata disoccupazione e dell’aumento dei prezzi.

Governo fragile
La fragile coalizione di centro destra del capo del governo Silvio Berlusconi, accusato di corruzione e sfruttamento della prostituzione, ha esitato a lungo nell’attuare le severe riforme finanziarie, che, sul modello dell’”Agenda 2010” in Germania [una serie di riforme progettate ed attuate per ristrutturare il sistema sociale e il mercato del lavoro tedesco, ndt] potrebbero gettare le basi per una crescita a medio termine più incisiva . Solo in seguito alle pressioni dei mercati finanziari, Berlusconi si è preoccupato delle riforme. Così sono stati approvati il decreto contro la tutela dei licenziamenti ingiustificati e quello sui tagli delle pensioni.

A Berlusconi viene inoltre principalmente rimproverato di avere nel mirino solo il proprio interesse e quello del suo impero mediatico, e non i bisogni del paese. “L’Italia ha reagito in modo pietoso” dichiara il commissario dell’UE Günther Oettinger. “L’Italia ha problemi di guida politica, non di struttura economica”, concorda l’amministratore delegato di Commerzbank Martin Blessing.

Nessun leader in vista

Senza Berlusconi lo spread tra i titoli di stato italiani e quelli tedeschi salirebbe immediatamente di 100 punti, dichiara un politico dell’opposizione e fa riferimento alla Spagna, dove l’annuncio di nuove elezioni ha inviato segnali positivi alle Borse.

Manca solo un’alternativa politica. L’opposizione si compone di molti partiti, ha molti leader, buoni programmi, ma non ha sfidanti o innovatori, di cui il paese ora avrebbe bisogno.

L’ Italia ha già vissuto una grande crisi, quando il sistema partitico si è sgretolò a causa di un gigantesco scandalo di bustarelle [Tangentopoli, ndt]. Allora si formò un “governo tecnico”, formato da esperti di tutti i settori. Ora questa sarebbe la soluzione migliore per l’Italia. Il presidente della Ferrari Luca di Montezemolo e l’ex amministratore delegato dell’Unicredit Alessandro Profumo hanno già fatto intendere che sono disponibili.

L’agenzia di rating Moody’s prende tempo e deciderà il mese prossimo, se declassare anche lei l’Italia. Forse per allora ci sarà un nuovo governo. Il declassamento è “il caro prezzo della decadenza”, ha commentato il quotidiano economico Il Sole 24 Ore.

Come la crisi dell’euro influenza i mercati

Fermata obbligatoria al Monte dei debiti.

Quali sono le immediate conseguenze di un euro più debole?

Se diamo uno sguardo al mercato petrolifero è tutto molto chiaro: in un mercato globale come quello attuale, un euro indebolito equivale ad un dollaro rafforzato. Siccome sul mercato petrolifero il dollaro americano è la valuta corrente, per logica un barile di greggio dovrebbe essere pagato di più in euro.

A lungo andare questo porterà conseguenze anche per i consumatori: poiché se il prezzo del petrolio cresce, rincarano anche altri prodotti come la benzina e il gasolio. “In genere vale la regola che, ciò che non è commercializzato in euro diventa più caro” chiarisce Adalbert Winkler, docente di finanza internazionale e sviluppo alla School of Finance & Management di Francoforte.

Ma allora quanto conta il crollo della borsa?

L’attuale debolezza nel mercato delle valute è relativa: nei mesi scorsi l’euro è drasticamente calato e giovedì è stato valutato meno di 1,36 dollari – il record lo si è avuto nel 2008 con quasi 1,60 dollari. Tuttavia la comunità monetaria aveva fatto il suo ingresso nel 1999 con solo 1,18 dollari – ed è calato nel 2000 fino a 0.83 dollari, prima di assestarsi più o meno stabilmente con un trend positivo.

Ma esistono anche effetti positivi di una moneta europea indebolita?

Si, la cosa vale sia per l’esportazione dei prodotti tedeschi nei paesi fuori della zona Euro sia nella zona Dollaro. “Poiché le merci pagate con un euro solido sono più convenienti per gli acquirenti, cosa che fa aumentare la richiesta”, dice il professor Michael Frenkel, rettore della Scuola Superiore di Management Otto Beisheim di Vallendar.

Molti prodotti “Made in Germany”, secondo la sua opinione, hanno una forte richiesta a causa della combinazione tra euro debole e alto standard di qualità. “Da ciò trae profitto l’economia tedesca ben allineata con l’esportazione”. Dall’altro lato naturalmente aumentano i costi dell’importazione.

Le oscillazioni delle valute vengono comunicate singolarmente?

Non si può dare una risposta così in linea generale. “C’è sempre la questione, se per esempio gli importatori possano davvero stravolgere l’adeguamento dei prezzi anche tenendo d’occhio le future partecipazioni al mercato”, fa riflettere il professor Winkler. Questo si può ben immaginarlo nel caso dei discount, che continuano a aumentare i prezzi considerata la battaglia della concorrenza nel settore, di solito non a senso unico – per non demotivare la clientela.

La debolezza dell’euro ha conseguenze anche sugli investimenti e sui crediti?

Si. “Se si investe in valuta estera, questo denaro influenza positivamente il le riserve monetarie” chiarisce Niels Nauhauser, esperto di finanza dell’associazione consumatori del Baden-Württemberg. Sconsiglia però, di indirizzare gli investimenti in danaro solo e soltanto nel settore monetario. “Qui dovrebbe valere sempre il principio della ragionevole distribuzione del patrimonio su differenti forme di investimento”. Un euro debole è dannoso per il credito, che circola in valuta estera – come alcuni finanziamenti immobiliari. “Perché diventano più onerosi sulla base del debito residuo”.

Mehr wissen auf Handelsblatt

L'invasione cinese non fa paura agli studenti veneziani

2011-11-06T13:02:00.000+01:00

All’università Ca’ Foscari di Venezia, gli studenti si lanciano sulla lingua cinese

di Claire Gatinois
Pubblicato in Francia il 10 ottobre 2011 su Le Monde
Traduzione di Claudia Marruccelli per Italia dall'Estero

Elisa, 20 anni, è una studentessa dell’università Ca’ Foscari di Venezia, una delle più prestigiose d’Italia, specializzata nelle facoltà di economia e nelle lingue. In questo fine giornata di ottobre, lontana dai turisti che affollano le calli del sestiere di Dorsoduro [i quartieri a Venezia sono detti “sestieri” perché la città è divisa in sei zone, N.d.T.], ripassa le lezioni di … cinese con altre due studentesse. “Oggi tutto va verso la Cina”, spiega.

Lontano dalle manifestazione degli “indignati“, Elisa e le sue amiche sono concrete. Nel 2009 il PIL italiano è crollato del 5.2%, prima di ricrescere a stento dell’1.2% nel 2010. Il Fondo Mondiale Internazionale prevede uno 0.6% nel 2011 ed uno 0.3% nel 2012.

E la disoccupazione giovanile dei ragazzi al di sotto dei 24 anni oggi raggiunge il 29.6%, con una percentuale globale del 7.9%. “Quando pensiamo al nostro futuro qui in Italia, vediamo solo un grande punto interrogativo”, riassume Marta. La ragazza ha intenzione di trasferirsi in Svizzera, dove ha delle amicizie. “La mia laurea in cinese mi sarà utile lassù”.

Sono numerosi gli studenti italiani che, come Elisa Marta e Tatiana, hanno sentito il vento cambiare. Pur conoscendo poco i dettagli della crisi europea, hanno deciso di attrezzarsi con i migliori strumenti utili per il loro futuro.

Alla Ca’ Foscari, da cinque anni il cinese è diventato la seconda lingua più studiata dopo l’inglese, spodestando così spagnolo e russo. La crescita cinese ogni anno sfiora il 10%? Gli scambi tra l’università veneziana e le scuole cinesi quindi si moltiplicano, e sempre più giovani vanno a lavorare all’estero. In Cina o altrove.

Ca' Foscari a Venezia

Gerontocrazia

Secondo uno studio di Alma Laurea, una associazione che rappresenta il 78% degli universitari italiani, “per ogni studente straniero che si trasferisce in Italia, se ne va via uno e mezzo”. In totale, la proporzione di laureati italiani che si trasferiscono fuori dallo stivale rasenta il 4.5%, una percentuale abbastanza debole, legata al ritardo della globalizzazione dell’università del paese. “Ma questa cifra cresce di anno in anno” osserva Andrea Cammelli, presidente di Alma Laurea e docente di economia all’università di Bologna.

In particolare, gli studenti che vanno all’estero sono in maggior parte laureati in economia (15.8%) e in ingegneria (29%). Quelli di cui il paese ha estremo bisogno, sottolinea Cammelli. Inoltre il 60% dei “cervelli” fuggiti all’estero non pensa di rientrare in patria.

Nulla di cui meravigliarsi per Cammelli: “L’Italia non sa valorizzare la propria gioventù!”, dice rammaricandosi. Se i laureati italiani hanno molta più possibilità degli altri di trovare lavoro, le prospettive diventano più incerte: la percentuale di laureati di primo livello attivi è diminuita di 7 punti fino ad arrivare al 55,7%, e lo stipendio medio è diminuito del 10.5%.

Lo stipendio di un dottore magistrale è molto meno allettante in Italia che altrove: 1054 euro al mese in Italia, contro 1568 euro all’estero, cioè il 48% in più. Cinque anni dopo il conseguimento della laurea, la differenza cresce ancora, lo stipendio sale a 2027 euro fuori dall’Italia contro 1295 nel paese.

Colpa della crisi? Del governo di Silvio Berlusconi i cui problemi giudiziari e le serate “bunga-bunga” sono regolarmente sulle prime pagine di tutti i giornali? “Non so, ma vedo che Berlusconi e tutti quelli che sono al governo guadagnano un sacco e non hanno le nostre stesse preoccupazioni”, osserva Marta.

“La gioventù non si aspetta nulla dai governanti che non la capiscono” afferma Carlo Carraro, preside dell’università Ca’ Foscari.

In tutta Italia si parla di questo male di cui soffrono le classi privilegiate: “la gerontocrazia”. Berlusconi ha 75 anni, il presidente della Repubblica Giorgio Napolitano, 86 … tutto sembra inadatto alla gioventù.

“Nel mese di settembre, una proposta di riforma della Costituzione avrebbe dovuto permettere ai giovani di 25 anni di potersi candidare al Senato e a quelli di 18 anni alla Camera, contro i 40 e i 25 di oggi” ricorda Cammelli. Ma questa proposta è ancora ben lungi dall’essere approvata.

Alfabeto cinese

Pour en savoir plus Le Monde

Italia Dall'Estero sul Fatto Quotidiano

2011-10-20T10:12:00.000+02:00

Oggi è un giorno speciale!!!! Il blog IDE (ItaliaDall'Estero) che traduce e pubblica recensioni della stampa estera, e con cui collaboro con estremo orgoglio, entra a far parte ufficialmente dei blog che collaborano con il Il Fatto Quotidiano.

La stampa che conta, la stampa libera, quella non al servizio di governi e partiti, sceglierà e pubblicherà ogni settimana uno dei nostri articoli tradotti.

Per me è un motivo di orgoglio in più poichè il primo articolo scelto e pubblicato è stato tradotto proprio dalla sottoscritta.

Les Ritals pour en savoir plus l'article en original

Il Fatto Quotidiano per saperne di più

I mangiaspaghetti riprendono la via dell'esilio su IDE

Berlino chiama Roma: Un dialetto tedesco in Italia

2011-10-13T09:45:00.000+02:00

Berlino chiama Roma: Un dialetto tedesco in Italia: Ogni Cimbro conta - Jeder Zimber zählt Luserna - Lusern Luserna si trova in Italia, conta 300 abitanti ed ha una eredità un po' str...

Berlino chiama Roma: Pasta e risotto come contorno

2011-10-04T09:24:00.000+02:00

Berlino chiama Roma: Pasta e risotto come contorno: PASTA UND RISOTTO ALS BEILAGE: Das Schönste und Beste am italienischen Essen ist seine Einfachkeit und Reduziertheit. In Italien gibt es z...

Cosa pensano di noi i francesi?

2011-09-27T10:14:00.000+02:00

Quelle opinion les Français ont-ils des Italiens ?

Pubblicato il 03-09-11 in Francia su Le Nouvel Observateur
Autore: Melissa Bounoua
Traduzione di Claudia Marruccelli per Italia dall'Estero

Cosa differenzia il modo di pensare francese da quello italiano? Per i francesi, malgrado l’ascesa al potere di Silvio Berlusconi, l’immagine dell’Italia non è cambiata e non si è deteriorata. Facciamo il punto con il filosofo Vincent Cespedes.

«Magari!» - Tradotta in francese, la tipica esclamazione italiana perde la sua istintiva spensieratezza e la sua magia. I dizionari riportano : «Se solo! Eccome! Come vorrei!» niente a che fare con quella impazienza colorata di impotenza che riveste il vocabolo originale, questo champagne in attesa, questa speranza frizzante. Se le mettiamo a confronto, l’espressione inglese «I hope so!» si rivela di una piattezza infantile e l’arabo «Inch’allah» dà l’impressione di un fatalismo guastafeste.

«Magari!» Attraverso queste tre sillabe tricolore, si esprime lo spirito stesso dell’Italia, da Lodi a Gela; la sua poesia scherzosa un misto di entusiasmo ed autoironia. Per cogliere la visione della vita degli italiani nella sua ambivalenza, credo che sia saggio condensarlo in un nuovo vocabolo: il «magarismo», ottimismo mentale e opportunismo fattuale.

per saperne di più

pour en savoir plus

2011-09-27T09:56:00.000+02:00

L’Italia sull’orlo del baratro

di Nikos Tzermias–
Pubblicato in: Svizzera il 13 settembre 2011
Traduzione di Claudia Marruccelli per ItaliaDallEstero.info

Berlusconi si crede ancora il salvatore della patria
L’Italia rischia sempre più di diventare una pericolosa palla al piede per l’Unione monetaria europea. Il governo non è in grado di sanare il bilancio di stato. Il primo ministro Berlusconi nel frattempo, dichiara di aver salvato il paese con la sua manovra correttiva di bilancio.

Domenica il presidente del consiglio Berlusconi, in un videomessaggio ad alcuni membri del suo partito, ha chiarito che con la sua manovra correttiva di bilancio ha salvato l’Italia e che negli ultimi tempi sono state diffuse sul suo conto solo sporche falsità. Lunedì però i mercati lo hanno smentito ancora una volta. Lo spread, il differenziale tra i premi di rischio dei titoli di stato italiani e quelli tedeschi, è salito da 376 a 382 punti base.

Questo significa non solo il livello più alto dall’8 agosto, quando la BCE ha iniziato i suoi discutibili acquisti di sostegno, pretendo in cambio dall’Italia una manovra finanziaria convincente. I premi di rischio delle obbligazioni italiane si sono attestati lunedì attorno ai 30 punti base sopra quegli spagnoli. Si delinea la stessa forbice anche nei CDS [credit default swap, un derivato che permette di ridurre i rischi di un possibile default, ndt].

per saperne di più mehr wissen

Deficit, Debito pubblico e Crescita del PIL in Italia

Berlino chiama Roma: Caffé o Kaffee?

2011-09-18T15:50:00.000+02:00

Berlino chiama Roma: Caffé o Kaffee?: Tutti sanno che sei vuoi bere un buon caffé in Germania devi ordinare un Espresso ristretto, se non vuoi vederti arrivare, una tazza del cla...

Miti da sfatare! - Das ist gar nicht italienisch!

2011-09-18T10:46:00.000+02:00

Ci sono dei miti sulla nostra cucina italiana che all'estero vengono considerati tipicamente italiani ma che un italiano non mangerebbe, ne' ordinerebbe mai al ristorante. Vorrei sfatare questi miti e periodicamente ne pubblicherò uno. Per par condicio darò qualche suggerimento per avvicinare le varie realtà estere-
Es gibt ausserhalb Italiens so einiges, das man als typisch italienisch empfindet, die Italiener selbst aber so nie essen, bestellen oder kochen würden. Dazu möchte ich einige Mythos zerstören.
Liebe deutsche Freunde warte ich auf alle euere Kommentar darüber!

Cappuccino

1. Il cappuccino dopo pranzo o cena.
Il caffé dopo un lauto pasto è quello che ci vuole! Pare che aiuti a digerire, e soprattutto combatte la voglia di pennichella. Ma il nostro Espresso, è forse troppo forte per il gusto dei tedeschi che in patria bevono preferibilmente il Filterkaffee, un caffè lungo, ottenuto versando l'acqua calda (non bollente) sulla polvere di caffè la cui miscela è fatta con chicchi di caffè macinati più grossolanamente, e bevuto in genere con aggiunta di un goccio di crema di latte.
Per ovviare alla "ristrettezza" della nostra bevanda, molti tedeschi al ristorante ordinano come dopo pasto un cappuccino, convinti che sian caffè lungo con latte, non sapendo che il cappuccino è un caffé, che viene preparato con un espresso a cui si aggiunge latte bollente e schiumoso, e che in Italia si beve generalmente al mattino a colazione al bar, accompagnato spesso da una fragrante brioche.

Filterkaffee

Cappuccino nach dem Essen ist gar nicht italianisch!
Ein Cappuccino ist ein Kaffee, der mit Espresso und heisser Milch zubereitet wird und in Italien als Frühstückskaffee getrunken wird. Meistens stehend in einer Bar mit einem Brioche. Nach dem Essen trinken Italiener einen Espresso und zwar einen kleinen, starken, schwarzen Kaffee mit Zucker.

Espresso

„Un ciclone in convento“ oltrepassa i limiti

2011-09-14T09:24:00.000+02:00

Da sinistra a destra le protaginiste della serie televisiva "Un ciclone in convento": Agnes (Emanuela von Frankenberg), Lela (Denise M'Baye), Maria (Julia Heinze) und Hanna (Janina Hartwig)

"Um Himmels Willen" das geht zu weit

Articolo di Tilmann Kleinjung
Pubblicato in Germania il 12 settembre 2011
Traduzione di Claudia Marruccelli per ItaliaDallEstero.info

Una coppia gay vuole sposarsi – in TV in Italia? E’ davvero troppo, dato che in Italia non è consentito contrarre matrimonio tra persone dello stesso sesso. E così RAI 1 ha semplicemente eliminato dal palinsesto la puntata n. 125 dell’amata serie televisiva “Un ciclone in convento”.

La televisione di stato italiana ha eliminato dalla programmazione una puntata della serie televisiva della ARD [il principale gruppo televisivo tedesco, ndt], perché tratta del matrimonio di una coppia omosessuale. In Italia, a differenza della Germania, non esiste legalmente la “coppia di fatto”. La deputata Anna Paola Concia definisce la cancellazione della puntata una “censura della realtà”.

per saperne di più, mehr wissen darüber

Cercasi sponsor per il Colosseo

2011-08-26T13:19:00.000+02:00

Traduzione di Claudia Marruccelli

Pubblicato in Francia il 18/08/2011su Les Echos
Autore: Guillaume DELACROIX

Il Colosseo

Minacciato dal degrado, uno dei monumenti più famosi d’Italia incarna l’impoverimento di uno stato consumato dai debiti. Ormai incapace di assicurare il mantenimento del suo patrimonio. Roma si rivolge ai mecenati per compensare i tagli ai bilanci della cultura.

Chi non ha desiderato un giorno di penetrare nei meandri del Colosseo? Di vagare nei corridoi dove quasi duemila anni fa ruggivano i leoni e tremavano i gladiatori prima del combattimento? Quest’estate i turisti che arrivano a Roma a frotte hanno la fortuna di poter scendere, di notte, nei sotterranei del monumento “più famoso del mondo”, secondo quanto dichiara il sindaco, Gianni Alemanno. Nell’ambito di una mostra su Nerone, scoprono i meccanismi azionati dagli schiavi che permettevano agli ascensori dell’epoca di avere accesso all’arena. Le guide multilingue del XXI° secolo sono prolisse, i chiarimenti pomposi. Per un attimo, si potrebbe credere che le antiche mura abbiano ritrovato il loro lustro d’un tempo.

Gianni Alemanno

Ma non è così. In realtà, il Colosseo sta male. Anzi malissimo. Causa i tagli sui bilanci, non è più mantenuto come meriterebbe. Dal lato del Palatino sembra che vada ancora bene, sembrerebbe che le antiche mura siano un po’ più pulite e solide. Dal lato dell’Esquilino per contro, i blocchi di travertino sembrano sgretolarsi, anneriti dai fumi di scarico delle auto che circolano proprio a ridosso. Nel maggio 2010, sono stati trovati a terra dei pezzi di malta e le autorità si sono svegliate. Tre mesi dopo, è stato lanciato un concorso internazionale per convincere un finanziatore a mettere mano al portafoglio. E’ stato selezionato il contestato Diego Della Valle, produttore delle scarpe Tod’s. Ed è così che l’élite romana si è ritrovata il 22 giugno scorso al centro delle chiacchiere.

L’appuntamento è fissato per la fine del pomeriggio. Un sole cocente cala all’orizzonte. Hanno fatto le cose in grande stile: non capita tutti i giorni che un imprenditore metta sul tavolo 25 milioni di euro mentre il Colosseo ha di norma diritto, anno più anno meno, a 500.00 euro sia dallo stato che dal comune! “Stiamo assistendo alla nascita di nuove forme di rivalutazione del nostro patrimonio” afferma con entusiasmo l’architetto Roberto Cecchi. Direttore generale del patrimonio al Ministero dei Beni e delle Attività Culturali (MIBAC), è lui che ha condotto l’operazione. “Il Colosseo è un catalizzatore, dobbiamo riappropiarcene per creare nuove ricchezze economiche” ha dichiarato in un’intervista.

Diego Della Valle

Tre anni di lavoro

Pubblicate le gare d’appalto, i lavori dovrebbero iniziare a fine settembre. Senza interrompere l’apertura al pubblico – 5 milioni di visitatori all’anno (contro i 6.5 milioni della Tour Eiffel) -, gli operai avranno a disposizione tre anni per pulire 24.000 metri quadri di facciata, sostituire le inferriate del piano terra, riparare le passerelle e i corridoi sotterranei, e spostare la biglietteria, la biblioteca e i bagni per il pubblico all’esterno dell’anfiteatro. “Vorrei che fosse un giorno di grande orgoglio per tutti gli italiani” prosegue il sindaco. “L’indignazione non poteva che provenire dalla società civile e mi fanno rabbia quelli che la considerano una cosa scandalosa”. Di fronte ai suoi concittadini, Gianni Alemanno si butta avanti: “A Roma c’è un sacco di gente che non ha mai voglia di fare nulla … Per favore, per una volta che c’è qualcuno pronto a fare qualcosa, lasciatelo in pace!”. Secondo il sindaco, ex iscritto del partito di Alleanza nazionale e oggi aderente al PdL di Silvio Berlusconi, il Colosseo è “il simbolo di un paese rigoroso e interventista”.

Nella sala si accenna a qualche sorriso. Come non vedere in queste proposte invece una parabola del vicolo cieco in cui si trova l’Italia? Un’Italia governata da un uomo che presto festeggerà i settantacinque anni e che vede la fine del suo regno brillare più per scandali di ogni tipo che per la sua azione politica. Un’Italia minacciata dalla bancarotta in ragione di un debito che supera di gran lunga il PIL (12%). E che non ha più un soldo per sostenere economicamente il suo patrimonio.

Anche lui presente alla festa organizzata da Tod’s, il ministro per la cultura Giancarlo Galan, si lascia andare a delle acrobazie di numeri. Fa parte della maggioranza di destra al governo che nel corso del decennio scorso è stata al potere per otto anni, si lamenta che il bilancio del suo ministero è passato da 2.2 miliardi di euro nel 2011 a 1.7 miliardi nel 2009. Inoltre, e omette di precisarlo, il budget è stato ancora tagliato ed ora ammonta a solo 1.4 miliardi, compresi il finanziamento per le strutture audiovisive o gli aiuti allo spettacolo vivente/circo.

Giancarlo Galan

Nel 2001, la cultura rappresentava il 0.37% del budget totale dello stato, nel 2009 soltanto il 0.23%. In confronto al PIL, questa è diminuita dello 0.11%. una goccia nel mare, per un paese che tra l’altro possiede la più grande ricchezza culturale del mondo, secondo uno studio del PricewaterhouseCoopers, con 34000 musei e 45 monumenti patrimonio dell’Unesco, ossia il 5% del patrimonio mondiale (e non il 50% come dichiara Silvio Berlusconi) a cui si aggiungono secondo il Mibac, 6000 siti archeologici e 46000 monumenti storici! La situazione è aggravata da una particolarità tutta italiana, cioè l’inserimento della tutela dello stato sulla cultura nella Costituzione. “E’ l’dea molto ambiziosa, per non dire utopistica, che il patrimonio sia uno strumento di identità nazionale”, spiega Paola Budini, direttrice del centro di ricerca dell’università milanese la Bocconi, che si occupa di questioni culturali. Tre anni fa, la Costituzione è stata modificata per trasferire progressivamente agli enti locali le spese di mantenimento. Inoltre lo stato ha preteso drastici tagli da questi ultimi. La crisi economica lo impone, i dirigenti degli enti locali sono tenuti a tagliare le spese generali assestandosi entro i 18 miliardi di euro. “La situazione è confusa tanto più che la nozione di patrimonio non è stata precisata nel testo” evidenzia Stefano Baia Curioni, professore di storia economica alla Bocconi. “Prima di parlare di finanziamenti, bisognerebbe chiarire le competenze”.

Magra alternanza del settore privato

Altro paradosso, mentre il governo ha appena adottato un nuovo piano di austerità, Giancarlo Galan trova che “non ci si può permettere di ignorare le richieste del privato in favore di una diminuzione della tassazione”. Il suo collega, ministro delle finanze, Giulio Tremonti, aveva previsto in primavera di aumentare l’IVA, il cui tasso normale è del 20%. Galan ritiene che l’IVA ridotta al 10% per i lavori di restauro sia “insostenibile” e che occorre ridurla. Di fatto, l’alternanza del settore privato resta molto magra/insufficiente. Decine di fondazioni bancarie sparse nella penisola dedicano al settore dell’arte e della cultura un terzo dei finanziamenti che distribuiscono ogni anno, ovvero appena 400 milioni di euro. Quanto alle donazioni dei privati, sono sicuramente in aumento ma arrivano solo a 24 milioni all’anno. “Il problema è che gli operatori privati non si fidano più dell’amministrazione per il buon impiego dei fondi. E l’idea stessa di fare beneficenza senza secondi fini economici è oggi incomprensibile per i comuni italiani”, fa notare Peter Glidewell, commerciante d’opere d’arte ed ex consigliere del Mibac. “Qui le persone non hanno l’abitudine di investire nella cultura come gli Anglosassoni. Credono che sia un argomento che riguardi esclusivamente l’ambito pubblico. Viceversa, è difficilissimo trovare dei politici di spicco che siano aperti ad un’idea di intervento da parte del privato”, aggiunge il milanese Salvatore Carrubba, presidente dell’accademia di belle arti di Brera. A riprova ecco la gaffe del ministro della cultura che racconta di aver scoperto “con stupore”, in occasione di un suo recente viaggio in Cina, il produttore tedesco di detersivi Henkel aveva finanziato dei lavori sulla Grande Muraglia: “Mi sono detto che noi politici dobbiamo convertirci a queste misure di intervento intelligente”. Ecco che a Roma una multinazionale giapponese, la Nippon Television Network, ha finanziato il restauro degli affreschi di Michelangelo nella Cappella Sistina, qualche anno fa. A Napoli è la fondazione Hewlett-Packard che ha fatto una donazione al sito archeologico di Ercolano. Agli occhi di Giancarlo Galan, il gesto di Diego Della Valle nei confronti del Colosseo è “una mossa straordinaria, la prova di ciò che la popolazione civile può fare quando è sensibile alle questioni del patrimonio artistico”.

„Mi sono gettato in questa campagna per mostrare che l’Italia sa affrontare le cose – precisa il proprietario di Tod’s – la crescita economica ha raggiunto il limite massimo del 1%, un giovane su tre è disoccupato, conto sulle mie conoscenze tra gli imprenditori per restituire un po’ dei loro profitti e permettere al paese di migliorare un po’”. Ce del lavoro da fare. Questi ultimi mesi, i romani hanno assistito, impotenti, alla chiusura del celebre cinema Metropolitan poi a quella del prestigioso teatro Valle. All’inizio di luglio, i gestori della villa dell’imperatore Adriano hanno avvertito dell’imminente pericolo di crolli dell’edificio, contemporaneamente è caduto un pezzo di cornicione del tetto della Scala, a Milano. “Siamo al limite dello stato di emergenza, ma, se il privato è fondamentale, occorre assolutamente mantenere un quadro scientifico pubblico affinchè il nostro patrimonio sia mantenuto con intelligenza” sostiene Bartolomeo De Marchi, direttore del museo di arte contemporanea di Roma e docente alla LUISS. A Pompei, dove alla fine del 2010 è crollata la casa dei Gladiatori, sono i francesi che potrebbero dare una grossa mano. La fondazione per lo sviluppo della Défense, a Parigi, stima di investire 200 milioni di euro. Sono in corso le trattative.

Tutti al mare: Sommer, Sonne, Steuerfahnder

2011-08-26T13:01:00.001+02:00

Estate, sole, fisco

Pubblicato in Germania il18.08.2011, sul Süddeutsche Zeitung
Autore: Andrea Bachstein
Traduzione di: Claudia Marruccelli

Le spiagge italiane sono affollate, ma non si tratta solo di turisti. Attualmente la polizia tributaria è a caccia di evasori fiscali sulle spiagge italiane. Tra sdraio ed ombrelloni in Italia le cose spesso non vanno proprio come si deve.

Tutti al mare, si dice in questo periodo. Roma è una città abbandonata. Anche se durante la seconda metà di agosto non sono tutti al mare, turisti e anziani romani tuttavia restano tutti assieme a farsi compagnia. I picchi del vuoto in città sono i giorni intorno Ferragosto. Aumentano sempre più, persone che non riescono a permettersi una vera e propria vacanza, ma che vogliono almeno godersi una gita sulle spiagge sovraffollate nei dintorni alla capitale.

Anche gli ispettori della Finanza si sono ora trasferiti lì. Mentre i bagnanti si dedicano al dolce far niente, la polizia tributaria ha controllato la quantità delle sdraio e dei variopinti ombrelloni.

Sono i primi sondaggi, i controlli proseguiranno per tutta l’estate, ma ciò che la Guardia di Finanza e gli ispettori dell’agenzia delle Entrate hanno verificato al primo colpo, fa impressione: gli stabilimenti che sono stati controllati nella zona tra Fregene, Ostia e Nettuno hanno dichiarato solo la metà dei loro incassi.

Personale assunto irregolarmente, false cifre sulle sdraio e sugli ombrelloni noleggiati, scontrini del bar mancanti – l’anno scorso, stimano i funzionari, non sono stati versati al fisco 5 milioni di euro da parte degli stabilimenti balneari della provincia di Roma.

L’associazione Balneari ora protesta, tutti i gestori degli stabilimenti vengono descritti come evasori fiscali a causa di una pecora nera. Le dichiarazioni dei redditi sono state appena presentate. Ufficialmente il giro di affari degli stabilimenti balneari ammonta in tutta Italia a quasi due miliardi di euro.

Lo stato italiano ha ceduto 25.000 contratti di concessione per le spiagge e ne ricava 97 milioni all’anno di euro – per ogni metro di spiaggia i concessionari pagano 24.20 euro. Quasi quanto devono sborsare in media per una sdraio e un ombrellone i turisti nel Lazio e in Liguria.

I prezzi sono abbastanza diversificati da regione a regione, giù al sud, in Calabria, si paga soltanto dieci euro. E naturalmente i prezzi dei bagni variano enormemente a seconda della località e dei servizi offerti. Una giornata al mare per una famiglia italiana in generale però non è a buon mercato: se si aggiungono un gelato e delle bevande, l’associazione consumatori Adoc ha calcolato che per quattro persone la somma può arrivare mediamente a 97 euro.

Dune tra Ostia e Fregene

Chi vuole fare un bagno a costi ridotti o senza spendere un euro, può in alternativa andare sulle spiagge libere o comunali. Che ne sono di belle, su cui si trovano anche bar e noleggiatori di sdraio, come sulle dune di Castel Porziano meglio note come i “Cancelli” a sud di Ostia. Tuttavia: le spiagge libere non sono proprio pulite dappertutto, si deve fare a meno delle docce e dei bagni, e - in particolare – i bagnini prestano servizio solo nei finesettimana.

Forte dei Marmi

Stesso mare, altro mondo, non si bada a spese in spiaggia: nell’esclusivo Twiga Beach Club di Forte dei Marmi in Toscana una giornata al mare per due persone costa 250 euro, in compenso si prende il sole tra i Vip sotto un baldacchino. E a Porto Cervo in Sardegna una coppia in Hotel di lusso paga 500 euro al giorno. Però se tutto questo denaro, speso in posti così, venga dichiarato al fisco, è tutta un’altra questione.

Porto Cervo

Berlino chiama Roma: Am 22. August 2011 ist Vicco von Bülow alias Lorio...

2011-08-26T12:03:00.001+02:00

Berlino chiama Roma: Am 22. August 2011 ist Vicco von Bülow alias Lorio...: Vicco von Bülow alias Loriot. IL MAESTRO DEL FINE UMORISMO è morto All’età di 87 anni è scomparso Vicco von Bülow, in arte Loriot. L...

Il soffitto crolla, berlusconi si deve dare una mossa - Die Bude brennt, Berlusconi muss sich bewegen

2011-08-24T07:56:00.000+02:00

Il soffitto crolla – Berlusconi si deve dare una mossa

di Andre Tauber– 10 agosto 2011
Pubblicato in: Germania su Die Welt
Traduzione di Claudia Marruccelli per http://italiadallestero.info/

Carlo Azeglio Ciampi

Il governo italiano interrompe la pausa estiva per dedicarsi ai lavori sulla riforma economica. Agli sgoccioli della propria carriera Berlusconi gioca con l’idea di recitare il ruolo di innovatore. I funzionari del ministero delle finanze italiano hanno rinviato le proprie ferie estive. In città il caldo cocente estivo raggiunge punte di 35 gradi e mentre gli altri colleghi sono al mare, devono destreggiarsi tra numeri e statistiche.

Il loro compito: creare delle proposte, che il capo del governo Silvio Berlusconi presenterà ai mercati venerdì, per far sì che l’Italia applichi il piano di pareggio dei bilanci già nel 2013 anziché nel 2014.

La pressione europea costringe l’Italia a un tour de force. La Banca Centrale Europea (BCE) ha inviato la settimana scorsa una lettera di fuoco a Berlusconi accennando ad alcune possibili riforme. La cancelliera tedesca Angela Merkel e il presidente francese Nicolas Sarkozy hanno ricordato a Berlusconi, che deve rivedere anche alcune sue proposte sui tagli.

L’Italia non vuole deludere i partner europei

L’Italia è obbligata. La BCE comunque da qualche giorno sta investendo con successo in titoli di stato italiani. Le rendite calano. Il ministero delle finanze ha emesso titoli per un valore di 6,5 miliardi di euro. Il tasso d’interesse per le obbligazioni è salito al 2,9%. Un mese fa l’Italia pagava un tasso d’interesse del 3,67%.

L’Italia sembra ora decisa a non deludere i partner europei. Il governo si riunirà in consulta straordinaria a metà agosto per decidere sul da farsi per risparmiare il prossimo anno 20 miliardi di euro oltre quelli precedentemente previsti.

E’ presumbile che la seduta si terrà simbolicamente il 15 agosto, giornata in cui mezza Italia sarà al mare. Il governo non poteva dimostrare in maniera migliore che è pronta ad un duro lavoro.

Si specula già sulle concrete misure di risparmio. Un’innalzamento dell’età pensionabile, riduzione degli sgravi sociali, aumento delle tasse sugli utili di capitale e forse l’introduzione di una imposta patrimoniale.

Il pacchetto austerità viene ampliato

L’apparato politico deve ridursi. Inoltre occorre riaprire il mercato del lavoro e privatizzare l’impresa statale. Il quotidiano economico “Il Sole 24 Ore” è dell’opinione che è possibile persino un’ampliamento della finanziaria decisa a fine luglio da 8 a 10 miliardi di euro. Cresce la speranza, che la volontà di riforma coinvolga tutto il paese. Berlusconi gioca con l’dea, ora che è alla fine della sua carriera, di recitare il ruolo di innovatore. “Quando se non ora?” avrebbe chiesto agli addetti stampa secondo alcuni suoi collaboratori, quando ha parlato di una possibile offensiva di riforma. Mercoledì ha voluto incontrare a colloquio le parti sociali.

Berlusconi però potrebbe anche essere costretto ad un grosso passo avanti. Poichè probabilmente non riuscirebbe a superare le numerose resistenze all’interno dei numerosi e potenti gruppi industriali. I sindacati per esempio rifiutano l’apertura del mercato del lavoro così come i tagli sulle pensioni. La Confindustria si oppone alla patrimoniale. E i politici si oppongono con forza alle richieste di ridurre finalmente il dispendioso apparato statale e, per esempio di abolire le inutili province. Una soluzione a questo conflitto potrebbe essere, che vengano accettate delle concessioni da entrambe le parti – così alla fine nessuno potrebbe lamentarsi di addebiti unilaterali.

La speranza quindi, che l’italia prenda sul serio gli sforzi della finanziaria, deriva anche da un’esperienza storica. Quando nel 1992 l’Italia si trovò ad un passo della bancarotta, il paese iniziò una manovra di riforme e tagli fino ad allora sconosciuta. “Vede” disse l’allora capo di governo Giuliano Amato al governatore della Banca d’Italia Carlo Azeglio Ciampi. “In Italia le misure si riescono a prendere solo quando è crollato il soffitto”. Oggi il soffitto sta crollando di nuovo.

Dubbi sulla „manovra della disperazione - Zweifel am Sparpaket der Verzweiflung

2011-08-24T07:41:00.001+02:00

Dubbi sulla „manovra della disperazione”

di Micaela Taroni– 16 agosto 2011
Pubblicato in: Austria su Wiener Zeitung
Traduzione di Claudia Marruccelli per Italia dall'Estero

Da anni è stato il garante per la disciplina di bilancio e della serietà in un Italia pesantemente indebitata: con la sua esperienza internazionale e la sua competente oggettività, il ministro delle finanze italiano Giulio Tremonti è stato considerato il garante della stabilità politico economica.

Mentre il presidente del consiglio Silvio Berlusconi è impegnato con gli scandali del bunga bunga e i suoi rapporti con escort minorenni, questo esperto fiscalista di poche parole, originario di Sondrio, si scervella sulle misure anticrisi e sulle leggi finanziarie, per salvare l’Italia più o meno investita dalle crisi economiche e finanziarie del 2008 e del 2009. “Tremonti è un genio!” ha tenuto a dire Berlusconi a proposito del lombardo, che nei suoi discorsi ricorre spesso a citazioni latine. I tempi però sono cambiati, il vento della crisi economica e dei debiti fa traballare la poltrona di Tremonti. Il giurista, che aveva profetizzato il collasso del sistema, nel 2008 sul suo libro “La paura e la speranza” e rivendicato, di essere stato il primo, a presagire la tempesta dei mercati finanziari, ora è parecchio sotto tiro.

Pressato dalla speculazione internazionale Tremonti ha dovuto perfezionare la sua manovra finanziaria già due volte nel giro di un mese, per arrivare ad un pareggio di bilancio un anno prima del previsto. Ha dovuto annunciare ai suoi connazionali ulteriori manovre economiche per 45 miliardi di euro giusto prima di Ferragosto. Inoltre Tremonti si era sempre vantato, di essere riuscito a tirare fuori dal vortice della crisi finanziaria il suo paese e di non avere aumentato la pressione fiscale.

Sacrificio senza precedenti

Tremonti appare indeciso e perplesso di fronte agli attacchi speculativi, che hanno affossato la Borsa di Milano e hanno fatto precipitare ai minimi storici la differenza dei tassi di interesse tra i titoli di stato italiani e quelli tedeschi. La manovra finanziaria presentata venerdì, con cui pretende dai suoi connazionali “lacrime e sangue”, non attenua in alcun modo la sfiducia dei mercati finanziari nei confronti della solvibilità italiana, costringe piuttosto gli italiani a sacrifici senza precedenti.

„La manovra della disperazione“, così il quotidiano romano La Repubblica ha definito criticamente le misure economiche di Tremonti. Gli analisti rimproverano al ministro delle finanze, di non aver preso misure tempestive per arginare la crisi e di non aver varato riforme strutturali. Tremonti avrebbe mantenuto l’Italia nell’illusione. La crisi dell’euro non si sarebbe estesa sulla già enormemente indebitato penisola.

Isolato ed indebolito

Tremonti viene descritto dai media italiani come un uomo isolato e fortemente indebolito politicamente. I rapporti tra il ministro e i suoi colleghi di governo, che spesso ha trattato come scolaretti indisciplinati con la presunzione di un maestro, sono tesi. Anche Berlusconi non sembra più così ben disposto nei suoi confronti. La decisione di Tremonti, di introdurre una tassa di solidarietà per le famiglie benestanti, ha suscitato il malcontento dell’imprenditore, che aveva sempre promesso ai suoi elettori di non aumentare le tasse.

I tagli agli enti locali, comuni e province, provocano proteste nella Lega Nord, che finora aveva preso le difese del tosto ministro della Valtellina.

Persino gli industriali voltano le spalle a Tremonti e definiscono la sua manovra insufficiente a riportare sotto controllo il terzo stato più indebitato del mondo. Il ministro ora si vede al centro di una massiccia ondata di proteste. I sindacati hanno annunciato uno sciopero generale contro i tagli. Le misure decise da Tremonti tra cui il blocco dei contratti di lavoro e della tutela contro i licenziamenti ingiustificati, provocano una grandissima indignazione nelle organizzazioni degli imprenditori. I partiti all’opposizione esigono le dimissioni del governo Berlusconi, e la creazione di un governo tecnico di transizione, che possa restituire all’Italia una credibilità internazionale.

In questa situazione turbolenta, Tremonti lotta per non essere disarcionato. “Se io cado, cade l’Italia” ha dichiarato il ministro, quando agli inizi di luglio l’Italia si è trovata per la prima volta nel mirino dei mercati finanziari. Però Tremonti, che fino a poche settimane fa era il caposaldo del governo Berlusconi, non sembra più insostituibile. “Tremonti è rimasto solo e non è più inattaccabile. E’ diventato il capro espiatorio di questa crisi” secondo l’analisi di un politologo.

L’opinione italiana ed il caso Berlusconi

2011-08-10T11:33:00.001+02:00

L’opinione italiana ed il caso Berlusconi

di Dominique MoÏsi– 6 giugno 2011
Pubblicato in: Francia su Les Echos
Traduzione di Claudia Marruccelli per ItaliaDallEstero.info

Sergio Marchionne e Silvio Berlusconi

Nel momento in cui il paese festeggia il centocinquantesimo anniversario dell’unificazione, gli italiani sembrano divisi tra orgoglio ed vergogna. L’orgoglio è discreto e deriva in gran parte dal successo di Fiat sul piano internazionale e in particolare dall’acquisto da parte grande industria torinese di una parte del capitale della Chrysler. Questo riequilibrio transatlantico – e stavolta è l’Italia ad avere il ruolo da protagonista ridora il morale degli italiani, anche se il protagonista di questa operazione, l’amministratore delegato Fiat, Sergio Marchionne, è considerato più come una “creatura globale” che come un italiano puro.

Ma i successi della società civile non riescono a mascherare l’umiliazione crescente che gli italiani provano nei confronti del proprio sistema politico in generale e del loro capo di governo in particolare. Silvio Berlusconi ispirerebbe quasi pietà al popolo italiano: non assomiglia sempre di più ad una di quelle statue di cera del Museo Grévin? [museo privato a Parigi in cui è possibile ammirare numerose riproduzioni in cera di personaggi famosi, ndt] Isolato nelle sue certezze e circondato da una folla di cortigiani stipendiati che lui stesso stipendia, il presidente del consiglio, troppo occupato dai suoi numerosi processi, ha perso il contatto con una realtà che gli sfugge.

Nei diciassette anni in cui Berlusconi è stato, seppure con delle alternanze all’opposizione, al potere la società italiana è profondamente mutata. Il machismo volgare di Silvio Berlusconi forse un tempo poteva sedurre una cultura popolare che si riconosceva in lui, quando descriveva il ruolo della donna sia come chiave di volta del focolare, sia come un oggetto sessuale. La maggioranza delle donne italiane ormai lavora e lo humor licenzioso è diventato inaccettabile. Gli italiani semplicemente ne hanno abbastanza: abbastanza di vedere il proprio paese considerato e descritto come una “sessocrazia”, un oggetto costante di scandali che riguardano i genitali del loro presidente del consiglio e le ragazzine.

In occasione delle recenti elezioni amministrative sono state le donne che a Milano, feudo storico di Berlusconi, hanno guidato la contestazione ed assicurato la sconfitta del partito del Cavaliere con i loro voti, a dispetto o piuttosto a causa del suo impegno personale nella campagna. Le stesse cause hanno prodotto lo stesso risultato a Napoli.

Oggi è possibile dire che il dopo Berlusconi è iniziato. Ma è un dopo Berlusconi con Berlusconi, poiché nessuno sa come mandar via un uomo che, con ogni probabilità, si aggrapperà con tutte le sue forze al potere per i due anni di mandato che gli restano. Certo, la sconfitta della Lega Nord in queste elezioni non solo ha indebolito la coalizione al potere, ma ha creato delle tensioni tra i suoi membri. Umberto Bossi vuole prendere le distanze da un Silvio Berlusconi che porta il suo partito e le sue idee verso la disfatta. Ma qualsiasi scenario di complotto “all’inglese” che porterebbe all’estromissione di Berlusconi e alla sua sostituzione da parte del suo ministro dell’economia e delle finanze Giulio Tremonti, così come John Major è riuscito a suo tempo a sostituire Margaret Thatcher alla guida del partito conservatore, resta poco probabile.

L’Italia quindi rischia la paralisi e l’umiliazione crescente di vedersi isolare sulla scena internazionale. Gli italiani si rendono conto, certo con un imbarazzo sempre più grande, del modo in cui, con un misto di irritazione e di accondiscendenza, il loro capo di governo viene trattato sulla scena internazionale. E in particolare dal presidente degli Stati Uniti Barack Obama. L’Italia può impegnarsi nel conflitto libico con determinazione e anche con fantasia, il suo contributo non viene riconosciuto. L’identità del messaggero scredita il contenuto del messaggio.

Sempre più italiani si chiedono ormai come sono potuti cadere così in basso nello sguardo degli altri e nella stima che potevano avere di sé stessi. In questo contesto avvilito una personalità, quella del presidente della repubblica, Giorgio Napolitano, assume un ruolo che va oltre quello delle sue prerogative istituzionali. Egli incarna la dignità dell’Italia di fronte alla volgarità del suo Primo Ministro. Ma pur essendo una risorsa a metà, non potrebbe in nessun caso essere considerata una soluzione. La debolezza e le divisioni dell’opposizione in attesa di una figura nuova e provvidenziale, costituiscono il principale ostacolo alle speranze dell’alternativa. Come sempre in Italia la speranza arriverà dalla società civile

Cetto Laqualunque

2011-08-10T11:11:00.001+02:00

“L’Italia soffre la penale Berlusconi”

di Charlotte Jacquemart– 17 luglio 2011
Pubblicato in: Svizzera sul Neue Zürcher Zeitung
Traduzione di Claudia Marruccelli per ItaliaDallEstero.info

Le monete sono state sopravvalutate, dichiara Harald Preissler, esperto in economia della zona euro
Intervista rilasciata al quotidiano svizzero NZZ, edizione della domenica

Harald Preissler

NZZ: Mi sembra che nessuno voglia più avere a che fare con i buoni di stato dei paesi europei. Questo è proprio il suo campo. Cosa ne pensa?

Harald Preissler: Per noi è un’occasione straordinaria. Possiamo far vedere di cosa siamo capaci. Abbiamo drasticamente ridotto la quota dei titoli di stato dei paesi della periferia dell’euro nei nostri pacchetti finanziari

NZZ: Se la crisi va avanti, crede che solo i Bonds tedeschi reggeranno ?

HP: Potrebbe essere. Attualmente stiamo guadagnando molto con le obbligazioni tedesche, perchè le nostre quotazioni continuano a crescere. Chi possiede titoli di stato qualitativamente superiori, ha ottenuto negli ultimi mesi notevoli guadagni.

NZZ: Da cosa derivano questi enormi incrementi sulle obbligazioni quotate positivamente?

HP: Più la situazione diventa incerta, più la gente vuole trasformare il proprio denaro in titoli di stato. Questo fa crescere le quotazioni, l’effetto è già da tempo evidente. Però ora l’Italia e’ il terzo paese debitore del mondo e comincia a vacillare con i suoi 1840 miliardi di euro di debito. Ecco che l’effetto si amplifica, causato dal disorientamento di un numero maggiore di azionisti, come è successo nei piccoli paesi della periferia dell’euro.

NZZ: Chi cadrà prima, l’Italia o la Spagna?

HP: La Spagna è la maggiore candidata al crollo. Il suo debito pubblico con il 70% della produzione economica è certamente inferiore al 120% in Italia, ma nelle provincie spagnole continuano ad accumularsi nuovi debiti. Però la situazione peggiore è quella delle banche spagnole. Accumulando le loro obbligazioni si arriva a 300%. Questo non è il caso dell’Italia. L’Italia soffre la penale Berlusconi.

NZZ: Chi è in grado di ridurre prima il proprio debito economico, l’Italia o la Spagna?

HP: Entrambi i paesi hanno già tagliato le eccedenze primarie. Cioè: non pagando gli interessi, le entrate superano le uscite. Questo è quello che conta, se si tratta di estinguere i debiti. I due paesi sono fondamentalmente solidi. Anche la Spagna lo è, poichè l’intero debito non è enorme. Le banche spagnole hanno bisogno di un nuovo capitale proprio, che vada dai 30 ai 100 miliardi. Questo è poco in confronto a quello che si sta dando alla Grecia, solo che i mercati non lo capiscono.

NZZ: Perchè no?

HP: E’ il solito circolo vizioso: sparisce la fiducia, crescono gli interessi, le agenzie di rating declassano i paesi – è una conseguenza immediata – e costringono così molti investitori a vendere, se devono fare attenzione alla soglia di solvibilità. Quindi gli interessi crescono ancora di più, i rating continuano a diminuire, ecc. Quando inizia questo circolo vizioso, non si riesce più a fermarlo. E’ pura psicologia e non ha nulla a che fare con i numeri.

NZZ: I bond italiani rendono il 5%. Gli azionisti privati dovrebebro ancora comprare?

HP: No. Perchè sussiste ancora un rischio non trascurabile, cioè che le cose non vadano a finire bene. Chi è in possesso di qualche titolo, dovrebbe conservarlo almeno fino ad una rendita del 7% e poi mollare. Se gli interessi vanno oltre il 7%, diventa pericoloso, perchè poi i paesi non riescono più a liberarsene con le proprie forze. Avrebbero bisogno di tagli alle eccedenze primarie del 4 % e oltre. A lungo andare nessuno è in grado di farcela.

NZZ: Gli Eurobonds risolverebbero tutto?

HP: Certamente. Gli Eurobonds renderebbero i singoli paesi indipendenti dagi umori del mercato. Il mercato sarebbe molto solvibile, cosa importante. L’Italia pagherebbe chiaramente meno interessi, la Germania un po’ di più. In pratica gli interessi per la Germania arriverebbero più al 4% che al 3%. Comunque si potrebbe di nuovo riequilibrare il tutto mediante un sistema di rimborso. Si deve pero’ anche vedere: Gli interessi per la Germania non sarebbero così precipitati senza la crisi economica. Inoltre con la facilità di stabilizzazione dell’euro abbiamo già di fatto questi Eurobonds, diventati ormai inevitabili.

NZZ: Perchè la politica fa così tanta difficoltà ad introdurli?

HP: Per renderli appetibili ai francesi e ai tedeschi ci voglioni governi stabili. Cosa che semplicemente oggi non abbiamo

NZZ: L’enorme debito pubblico degli USA lascia indifferenti gli investitori. Come mai?

HP: Hanno un altro metro di misura . Ma il dollaro è una moneta mondiale e può svalutarsi. Cosa che non può più accadere in in Europa. Nemmeno la possibile perdita del rating AAA può significare, che gli interessi per gli USA crescano. Quando il Giappone ha perso il punteggio AAA, non è successo nulla.

NZZ: Quanto sono ancora importanti le monete nel mondo moderno?

HP: L’importanza delle monete è stata completamente sopravvalutata. La Germania e la Svizzera lottano da decenni con sostanziose rivalutazioni. Il danno è stato leggero. Il pubblico è rimasto stupefatto quando c’è stato il cambio di moneta – e le aziende vendono tranquillamente i propri prodotti specializzati, crescono più forte di prima. Le monete non sono più importanti come una volta, quando solo una manciata di professionisti sapeva come agire .

NZZ: L’euro sopravviverà?

HP: Si, poichè nessuno vuole tornare alla vecchia moneta

Eurobonds

Il bel paese malato - Das kranke Sehnsuchtland

2011-08-01T08:15:00.000+02:00

Il bel paese malato

di Sebastian Heinrich
Pubblicato in: Germania su Mittelbayerische Zeitung il 5 giugno 2011
Traduzione di Italia dall'Estero

Da anni l’Italia è un paese bloccato e paralizzato. Il risultato: il fior fiore della nuova generazione abbandona il paese.

Francesco Santarelli ha il torace ampio. braccia muscolose, e molti chilometri sul campo da rugby alle spalle. Ma quando Francesco inizia a parlare del suo paese, appoggia tra le mani il suo volto mite e scuote la testa. “Mamma mia” esclama disperato. “L’Italia è una repubblica delle banane!”

Da circa dieci anni Francesco Santarelli osserva da lontano la sua patria. Giorno per giorno legge su Internet della grottesca satira politica che l’Italia offre al resto del mondo. Giorno per giorno parla con i suoi amici che vivono ancora giù in Italia. Tutti over 30, tutti laureati. Tutti con grossi problemi ad arrivare a fine mese – e con tanta paura del futuro. Giorno per giorno Francesco si ripete che lasciare il suo paese è stata proprio una gran bella decisione.

Per saperne di più - Mehr wissen darüber

Specchio, specchio delle mie brame, chi è il più bello del reame?

2011-07-18T12:44:00.001+02:00

Il narcisismo italiano - Die italienische Nabelschau

di Tobias Piller
Pubblicato in Germania il 24 maggio 2011
Traduzione di ItaliaDallEstero.info

Neanche gli esperti hanno una spiegazione del perché l’Italia, terza economia per importanza della Zona Euro, si sia lasciata andare così. La sua non volontà di riforma potrebbe essere presto sanzionata. E la prima agenzia di rating fa già la voce grossa.

In realtà, gli italiani sono stati finora piuttosto gelosi, soprattutto quando si è trattato di competere con la Germania. Da quando poi l’economia tedesca è riuscita a tirarsi fuori dall’abisso della crisi economica, mentre l’Italia continua a zoppicare con un tasso di crescita reale pari all’1 per cento, gli italiani hanno rinunciato a qualsiasi tentativo di mettersi a confronto.

Nemmeno gli esperti hanno una spiegazione del perché l’Italia, terza economia per importanza della Zona Euro, si sia lasciata andare così. E’ sconcertante quanti pochi sforzi stia facendo attualmente per chiarire le differenze – allo stesso modo, non c’è un tentativo davvero serio di mettersi nuovamente al passo con i partners commerciali e concorrenti tedeschi.

Lo sguardo in Italia si limita invece ai rituali quotidiani della politica. Il Primo Ministro Silvio Berlusconi si è messo pesantemente in gioco perdendo poi, nuovamente, al primo turno delle elezioni comunali di Milano, un bella fetta di libertà d’azione. Anche se il suo governo non cadrà nell’immediato, è comunque facile prevedere che all’interno della coalizione di governo italiana aumenteranno le controversie con i partner della Lega Nord.

L’eterogenea opposizione continua a non essere d’accordo su programmi e strategie, ma non propone altri possibili candidati alla successione a Berlusconi. Dietro alle quinte infuria una lotta di potere tra il primo ministro e pubblici ministeri politicizzati. In tali circostanze non si può pensare a riforme di importanza basilare per l’Italia.

Per saperne di più IDE ... Mehr wissen

Gli effetti della immigrazione sul mercato del lavoro.

2011-07-18T12:32:00.001+02:00

I benefici dell’immigrazione - Les bienfaits de l'immigration

di Eric Le Boucher
Pubblicato in Francia il 26 aprile 2011
Traduzione di Claudia Marruccelli
.

Secondo gli studi di alcuni economisti l’immigrazione non causa né disoccupazione, né degrado dei conti pubblici.

Poco a poco, a causa della rassegnazione dei partiti politici al governo, l’immigrazione prende un’aria negativa. Gli immigrati sarebbero responsabili della disoccupazione e della stasi delle retribuzioni. Non sarebbe più soltanto necessario controllare l’immigrazione, ma fermarla, così come ha chiesto Claude Guèant [Ministro degli interni francese ndT] subito criticato aspramente, in verità, da Christine Lagarde [Ministro dell’economia, dell’Industria e dell’Impiego francese ndT]). Ad un anno dalle elezioni, non è “propagandistico” tentare di tirare le somme dei benefici dell’apertura delle frontiere. Nessun politico, uomo o donna che sia, si fa avanti, e il Fronte Nazionale impone la sua ideologia xenofoba.

Eppure l’immigrazione è molto utile, in America, in Europa e anche in Francia. Fin da Adam Smith, gli economisti sono per tradizione degli strenui difensori dell’ingresso dei migranti sul mercato del lavoro. Tutte le indagini statistiche ne confermano i vantaggi.

Per saperne di più IDE - Pour en savoir plus

Il canto del cigno milanese

2011-07-11T15:00:00.001+02:00

Data: mardi Articolo pubblicato su Slate.fr il 24 maggio 2011
Di Margherita Nasi
Traduzione di Claudia Marruccelli
En savoir plus

Il canto del cigno milanese

Il terremoto, uno shock, una breccia da rinsaldare? I titoli della stampa italiana vanno di pari passo con lo “schiaffo” accusato da Berlusconi e dai suoi alleati in alcune città del nord Italia, loro territorio/bacino elettorale, in occasione del primo turno delle elezioni amministrative, il 15 e 16 maggio. La Lega Nord perde più di 3 punti a Torino, 5 nella provincia di Treviso e 6 nella provincia di Pavia. Il PDL ne perde ancor più: 12 punti a Ravenna, 10 a Rimini, 15 a Trieste, 10 a Bologna …

Ma il risultato più sconvolgente è senza dubbio a Milano, città simbolo per per vari motivi. , “Feudo politico” di Silvio Berlusconi, come ricorda Philippe Foro, autore di L’Italia di Mussolini e Berlusconi: “Berlusconi è nato a Milano, fa parte del consiglio comunale dal 1994, e la destra ha la maggioranza nella capitale economica italiana da una ventina di anni”. Il presidente del consiglio aveva fatto dello scrutinio milanese un referendum sulla propria persona, chiamando i cittadini a votare il suo nominativo per lui nella lista del partito.

Le elezioni amministrative comunali sono anch’esse un simbolo importante per il cavaliere, poiché è in questa occasione che entro’ in politica nel 1993, dopo la vittoria della sinistra. Silvio Berlusconi allora rifiuto’ di accettare la vittoria alle successive legislative annunciata dei “comunisti”, e l’anno dopo, fu eletto per la prima volta presidente del consiglio. Diciassette anni più tardi, la destra per la prima volta è in ballottaggio e rischia di perdere.

Certo, Giuliano Pisapia, candidato della sinistra, dovrà attendere i risultati del secondo turno, il 29 e il 30 maggio, prima di cantar vittoria nei confronti della sua rivale del Popolo della Libertà, Letizia Moratti, ma ciò non toglie che queste elezioni sono una doccia fredda per Silvio Berlusconi. Contrariamente alle sue abitudini, questo grande comunicatore, i giorni successivi a questi risultati, si è trincerato in un eloquente silenzio. Ha di che essere preoccupato: il suo feudo gli ha preferito un ex comunista. Segnale che annuncia la fine della sua era?

“E’ un segno evidente della sconfitta del personaggio Silvio Berlusconi” osserva Vincenzo Susca, professore associato di Sociologia dell’immaginario, presso l’università Paul-Valéry Montpellier 3 e autore del saggio All’ombra di Berlusconi. “C’è qualcosa che assomiglia al vetusto, all’obsoleto, qualcosa che sa di “star sorpassata”. Ma se i media e i commentatori sono d’accordo sull’importanza di questi risultati, ciò non impedisce loro di essere molto prudenti sull’analisi dello smacco milanese. Poiché non è ancora suonata la campana della fine di Berlusconi.

Il presidente del consiglio ha delle ottime possibilità di rimanere in carica fino alle prossime elezioni nel 2013, “a meno che il secondo turno si concluda con uno smacco e la Lega si ribelli. Ma onestamente non mi pare sia nell’interesse della Lega del Nord. Credo che Berlusconi abbia ancora un paio di anni davanti a sé ” precisa Marc Lazar, docente presso la facoltà di storia e sociologia politica a Parigi, che dichiara:” Non sta cambiando proprio tutto in Italia. Il governo è ancora in piedi, la Lega afferma di non voler un nuovo governo, il centro sinistra è lontano dall’aver risolto tutti i suoi problemi e ha subito uno smacco a Napoli”.

Un ritornello invitante

Ad essere prudenti, forse potrebbe essere che la fine dell’era Berlusconi sia un ritornello che per il momento non è mai stato verificato. “Io sono prudente e, dal’uscita della prima edizione del mio libro, nel febbraio 2010, continuo ad aspettare la fine del berlusconismo!” spiega Antonio Gibelli, docente di storia contemporanea all’università di Genova e autore del saggio “Berlusconi o la democrazia autoritaria”. “Troppe volte ho creduto che fossimo vicini alla sua fine e ho dovuto constatare che egli ha delle considerevoli capacità di ripresa”.

“Nel 1996 viene eletto Romano Prodi, e si pensa che riesca a mettere Silvio Berlusconi in second’ordine,” ricorda lo storico Philippe. Ora nel 1998 Prodi è stato battuto dalla propria maggioranza. Stesso scenario nel 2008. Abbiamo spesso evocato la fine di Berlusconi dando scarsa importanza alla capacità della sinistra italiana di suicidarsi”.

E persino finendo per credere in una concezione integrale di una personalità più complessa di quanto si possa pensare. “Io mi chiedo anche, tenuto conto che Berlusconi è impopolare tra i media stranieri, se non consideriamo i loro sogni di una sua fine, come delle realtà”, continua Philippe Foro. Se l’immagine del presidente del consiglio è degradata, soprattutto all’estero, gli aspetti sociali del berlusconismo che hanno fatto la sua forza, sono passati in sordina, ricorda Foro:

“Per anni la società italiana si è strutturata attorno a quattro grandi fondamenti: la famiglia, i sindacati, i partiti politici, la Chiesa. Negli anni ’80 e ’90, queste grandi istituzioni entrano in crisi: il mondo politico crolla in seguito all’operazione giudiziaria Mani Pulite, i sindacati perdono la loro presa sulla società, e il successo personale diventa un valore sempre più importante. Berlusconi ha saputo colmare questi vuoti, egli rappresenta questa nuova Italia che si è sviluppata negli anni ‘90”.

A Milano, la sconfitta della destra non deve essere imputata soltanto a Berlusconi. Al contrario, è la mancanza di leadership di Letizia Moratti e l’opposizione di una parte dello schieramento leghista nei suoi confronti, che spiegano perché Berlusconi si è esposto in prima persona in questo voto e sia volato in aiuto della destra locale. Però, però, però … l’erosione sembra reale. “L’età del capitano, le rivelazioni sulla sua vita privata, la concentrazione della sua attività per costruirsi delle leggi ad personam … per non parlare della sua strategia di comunicazione e della sua egemonia culturale che comincia a sfaldarsi”. Tutta una serie di segnali evidenti di una sua usura, secondo Marc Lazar.

La fine del berlusconismo

Silvio Berlusconi, che presto compirà 75 anni, invecchia. Fisicamente, ma anche e soprattutto simbolicamente. “Il suo stile, che per parecchio tempo è piaciuto agli italiani, è diventato solo la manifestazione della volgarità, è diventato banale” spiega Antonio Gibelli ricordando le note vicende delle barzellette berlusconiane. “ All’inizio spezzavano con un linguaggio antiquato, le vecchie convenzioni. Oggi è ripetitivo, è un disco rotto. Il mito di Berlusconi ha terminato la sua parabola ed oggi è in declino”.

I molteplici scandali sessuali avranno ampiamente contribuito ad offuscare la sua immagine. E a logorareil suo elettorato. “Un elettorato che sicuramente vedeva in Berlusconi il simbolo di un successo economico ma che in fondo è un elettorato della media borghesia attaccato ai valori morali” precisa Philippe Foro.

Infine, il successo economico è anch’esso messo in discussione. Milano in questo senso è molto più simbolica; capitale economica del paese, è scontenta del deterioramento della situazione finanziaria.

“Un certo numero di gruppi di potere ha protestato, in particolare la Confindustria che ha condannato l’immobilismo del governo Berlusconi, e questo fa presa a Milano” precisa Marc Lazar.

Se Berlusconi poteva riempire un vuoto, oggi sembra restare in piedi più per mancanza di alternativa che per le proposte di un programma e di uno stile convincenti. In tal senso, il tasso di astensione in occasione delle municipali è rivelatore: la ratifica del suo governo è dovuta molto più agli astensionisti che a un trasferimento di voti dal centro destra verso il centro sinistra.

Se Berlusconi ha delle possibilità di restare ancora due anni in carica al governo, il berlusconismo sembra che stia giungendo alla fine.

“Tutto ciò che ha costruito come insieme di valori contraddittori cristallizzati attorno alla sua persona funziona meno” dichiara Marc Lazar. Attualmente il partito che conta da questo punto di vista è la Lega, focalizzata intorno a questioni che riguardano l’immigrazione, l’ordine pubblico, la critica verso l’Europa. Nella lotta per l’egemonia culturale, è la Lega che vince oggi. La grande responsabilità del Partito democratico è che non offre alcuna alternativa”.

E POI?

Ecco perché è così difficile immaginare come sarà l’Italia dopo Berlusconi.

“Quando la scena politica è stata così a lungo monopolizzata da un unico personaggio, la sua uscita di scena non può essere un avvenimento qualunque ma tende ad avere delle conseguenze traumatiche, che possono cambiare completamente la scena politica”, questo secondo lo storico Antonio Gibelli.

Si possono sicuramente evocare scenari diversi: un ritorno del centro sinistra con Pier Luigi Bersani; una ricostituzione di un vero partito di centro attorno a Gianfranco Fini o Pier Ferdinando Casini; un nuovo successo del PdL ancora diretto da Berlusconi, oppure da qualcun altro come Giulio Tremonti, attuale ministro dell’economia e finanza …

Ma nessuno è davvero convincente: la sinistra sembra ancora troppo debole e Bersani troppo poco carismatico; il terzo polo ha subito uno smacco cocente durante le municipali; quanto ad un’eventuale successione di Silvio Berlusconi, si fa fatica ad immaginare un berlusconismo senza Berlusconi, soprattutto con qualcuno che, come Tremonti, è agli antipodi dello spettacolo berlusconiano.

Il terzo Polo

Logge massoniche ieri e oggi

2011-07-11T14:50:00.000+02:00

La loge «P4», un gouvernement de l’ombre en Italie ?
La loggia « P4 » un governo ombra in Italia ?

Articolo pubblicato su Libération il 24/06/2011
Di ERIC JOZSEF
Tradotto da Claudia Marruccelli

En savoir plus
Ministri implicati, militari indagati, uomini d’affari e giornalisti contattati [perchè a conoscenza dei fatti ndt]. L’Italia rilancia lo scandalo della « P2 », la loggia massonica « Propaganda 2 » fondata nel periodo della guerra fredda dall’ex fascista Licio Gelli, che aveva tentato di manipolare con personaggi infiltrati le istituzioni democratiche della penisola.

Due magistrati napoletani hanno eseguito indagini su personaggi influenti, accusandoli di aver recuperato informazioni segrete per informare personalità del governo, ma anche per esercitare una forma di ricatto nei confronti di imprenditori e finanzieri. La loggia « P4 » così avrebbe costituito, secondo gli inquirenti, « un sistema criminale illegale e illegittimo con metodi operativi tipici delle organizzazioni mafiose ».

Al centro dell’inchiesta Alfonso Papa, ex magistrato ora deputato della corrente berlusconiano, un sottoufficiale dei carabinieri, e soprattutto il lobbysta Luigi Bisignani. Ex membro della P2, quest’ultimo era stato già condannato per tangenti agli inizi degli anni ‘90 nel quadro dell’operazione « Mani pulite ». Nel dossier napoletano, Bisignani appariva come uomo di riferimento per i dirigenti delle reti RAI così come per parecchi ministri, tra cui Gianni Letta, sottosegretario di stato alla presidenza del Consiglio e vera eminenza grigia del Cavaliere. « Lo tenevo al corrente sulle inchieste che potevano riguardarlo » avrebbe dichiarato Luigi Bisignani ai magistrati.

Luigi Bisignani

Per una parte della stampa italiana, l’inchiesta rivelerebbe una vera rete occulta che, dietro le quinte, avrebbe tirato le fila delle nomine, delle decisioni, degli appalti. « Il governo dell’ombra, era gestito da Luigi Bisignani» così ha scritto ieri il quotidiano progressista La Repubblica. « Bisignani è accusato di corruzione, concussione e violazione del segreto d’istruttorio, ma non di costituzione di associazione segreta » fa notare tuttavia una persona a conoscenza del dossier. Un modo di realtivizzare i confronti con la P2.

L’inchiesta fa intravedere soprattutto il misero quadro di potere durante il governo di Silvio Berlusconi, con i suoi prebendi, le sue vigliaccate e i suoi opportunismi. Con il « Rubygate », lo stivale aveva scoperto che il Cavaliere aveva « il culo flaccido ». Attraverso le intercettazioni napoletane, saprà dalla voce del ministro all’ambiente che « Silvio sfortunatamente non è intelligente ».

Non lavori? I tuoi figli non mangiano!

2011-07-11T13:16:00.003+02:00

Niente mensa scolastica per i figli dei disoccupati a Thonon-les-Bains (Alta Savoia)

Articolo pubblicato su Libération il 09/07/2011
Traduzione di Claudia Marruccelli
En savoir plus

Il sindaco di un paesino dell'Alta Savoia ha deciso di ridurre la mensa scolastica ai figli dei disoccupati, ad iniziare dal nuovo anno scolastico, motivo: "mancanza di posti".

"Quando ho deciso di iscrivere alla mensa, per il prossimo anno scolastico, mio figlio di dieci anni, come faccio da quattro anni, mi hanno ribattuto che quattro giorni a settimana non era possibile, perchè sono disoccupato", così ha raccontato Christophe, disoccupato da metà maggio, a conferma di un articolo pubblicato sul quotidiano Dauphiné Libéré. ""E' difficile spiegare ad un bambino che tutto ad un tratto, solo perchè suo padre è senza lavoro, non ha più il diritto di usufruire della mensa scolastica. E' una questione da adulti che non lo riguarda" ha sottolineato il papà intervistato da Agenze France Presse.

Il regolamento interno, votato dal consiglio comunale di Thonon-les-Bains nell'aprile scorso, richiede ai disoccupati di presentare al municipio, a partire dal settembre 2011, un giustificativo di presenza ad un colloquio di lavoro o ad un corso di formazione, per permettere ai propri figli di pranzare alla mensa scolastica nei limiti dei posti disponibili. "Non abbiamo mai voluto accanirci contro i disoccupati, ma di fronte a dei problemi di disponibilità di posti, abbiamo dovuto stabilire un criterio, che ci sembra giusto, quello della disponibilità dei genitori" si difende così il sindaco Jean Denais.

Secondo il sindaco, i bambini che usufruiscono regolarmente del servizio mensa è aumentato: nel 2000 le mense scolastice del comune hanno servito una media di 444 pasti al giorno, contro i 652 nel 2010. "Non vogliamo privare i bambini dei disoccupati della mensa, ma dare la priorità alle famiglie che lavorano e che non possono badare ai propri figli nel pomeriggio. Comunque nel primo mese di disoccupazione, il periodo necessario per la famiglia per organizzarsi, i bambini sono accolti in mensa regolarmente", precisa il sindaco.

"Il piano mensile di prenotazione, destinato unicamente ai genitori disoccupati, ci mette al bando, mentre noi non possiamo certamente andare fieri della situazione in cui ci troviamo. Inoltre nel mio caso, avrei comunque pagato la tariffa media prevista pari a 3.81 euro a pasto" lamenta Christophe.

Non sono solo i Leghisti italiani alla ribalta dei quotidiani per notizie del genere ...