Ritorno al passato ...

Domanimattina partiamo per un tour in Campania, rivedrò i miei amici d'infanzia, le mie compagne di scuola, mangerò di nuovo la pizza a metro e le sfogliatelle e farò ancora una volta il bagno nelle cristalline acque di Positano. Vi ritroverò al mio ritorno domenica 5 luglio. Morgen früh fahren wir um ein Reisetour nach Neapel zu machen, ich werde meine Jugendfreunde wiedersehen, meine Schulkameradinnen, ich werde nochmals "Pizza a metro" und "Sfogliatella" essen und ich werde mich wieder in den klaren See in Positano baden. Ich werde euch am 5. Juli wiedertreffen. Demain matin je vais partir pour Naples, je vais revoir mes amis d'infance et mes copines d'école, je vais manger encore une fois la "Pizza a metro" et les "Sfogliatelle", je vais me plonger dans la claire mer de Positano. Je vais vous retruver à mon retour le 5 juillet.

It's a miracle (Roger Waters)

Tra i video elencati nel mio blog, c'è un brano di Roger Waters, il testo della canzone è splendido ... lo pubblico qui così che possiate compenderne appieno il significato.

___________________________________________________________

Zwischen den Videos hierunter, gibt es auch dies Lied von Roger Waters, die Wörter sind total ergreifend ... ich stelle sie hierbei, somit auch euch die Bedeutung besser verstanden könntet.

___________________________________________________________

Parmi les Videos ci-joints, il y a une chanson de Roger Waters, dont les mots sont absolument émouvants ... je les publie ici de façon que vous puissiez mieux comprendre leur sens et importance.

*********************************************************************

Entre los vidéos elencados en mi blog, hay una pieza de Roger Waters, y la letra de la canción está estupenda... voy a editarla aqui, asi que podeis comprender toda su significación.

********************************************************************

Miraculous you call it babe

You ain't seen nothing yet

They've got Pepsi in the Andes

McDonalds in Tibet

Yosemite's been turned into

A golf course for the Japs

The Dead Sea is alive with rap

Between the Tigris and Euphrates

There's a leisure centre now

They've got all kinds of sports

They've got Bermuda shorts

They had sex in Pennsylvania

A Brazilian grew a tree

A doctor in Manhattan

Saved a dying man for free

It's a miracle

Another Miracle

By the grace of God Almighty

And the pressures of the marketplace

The human race has civilized itself

It's a miracle

We've got warehouses of butter

We've got oceans of wine

We've got famine when we need it

Got designer crime

We've got Mercedes

We've got Porsche

Ferrari and Rolls Royce

We've got choice

She said meet me

In the Garden of Gethsemene my dear

The Lord said Peter

I can seeYour house from here

An honest family man

Finally reaped what he had sown

A farmer in Ohio has just repaid a loan

It's a miracleBy the grace of God Almighty

And the pressures of the marketplace

The human race has civilized itself

It's a miracle

We cower in our shelters

With our hands over our ears

Lloyd-Webber's awful stuff

Runs for years and years and years

An earthquake hits the theatre

But the operetta lingers

Then the piano lid comes down

And breaks his fucking fingers

It's a miracle

Buona giornata!

Einen Schönen Arbeittag Wunscht mir mein Schatz heute morgen!!! Il mio Tesoro mi augura così il suo buon mattino di lavoro!!! Mon Amour me souhaite comme ça une belle journée de travail!!! Und auch ich wünsche Euch einen sonnigen Arbeitstag!!! ¡¡¡Así mi Amor me desea un buen día de trabajo!!!

Vecchia stamperia venexiana

Cercando stampe da regalare, in un vecchio negozietto veneziano di litografie, abbiamo trovato questa chicca da antiquariato. La stessa macchina da stampa immortalata in un noto film di Totò "La banda degli onesti" con cui 3 cittadini, poveri ma onesti, tentano ingenuamente di stampare e spacciare autentiche banconote da ... 1000 lire. Beim suchen Landschaftssdrucksachen in einem alten venetianischen Laden , um ein Geschenk unserem Freund zu machen, haben wir dieses Antiquitäten Schmuckstück gefunden. Diesselbe Maschine, die in einer bekannten Film von Totò, "Die Ehrlichebande", verewigt wurde, womit drei arme aber naive Bürger, versuchen arglos um echte 1000 lire Geldscheine zu drücken und andrehen. Pendant qu'on cherchait des estampes à donner à un de nos amis, dans un vieux magasin de lithographie à Venise, on a trouvé cette ancienne curiositè. Le même appareil qu'on peut admirer dans un très connu film de Totò "La bande des hônnetes, avec laquelle trois pauvres mais naïfs hommes essaient de imprimer et écouler des faux billets de 1000 lires Buscando grabados para regalar, en una vieja tienda veneciana de litografías, encontramos esta joya de antigüedad. La misma prensa immortalizada en una famosa pélicula de Totò “La banda degli onesti”, con la que tres hombres, pobres pero rectos, con ingenuidad intentan de imprimir y hacer circular auténticos billetes de... 1000 liras. http://www.youtube.com/watch?v=kQyyBORuRNM

Bicitour in Valsugana

Abbiamo scoperto un gradevole ed efficace modo di viaggiare: La bici!!! Abbiamo fatto il primo esperimento pedalando (63 km) da Bassano del Grappa (VI) a Borgo Valsugana (TN). La ciclabile della Valsugana costeggia il fiume Brenta tra prati, meleti e serre straripanti di frutti fragole e ribes. Comitive, sportivi della domenica, famigliole, cicoloturisti dall'Austria e dalla Germania si incrociano e un "Servus!" o un "Salve!" è d'obbligo, fa sentire parte di una piccola comunità che ancora riesce a godere di una cosa così semplice come una ... gita on bicicletta. http://www.valsuganainbici.info/index.htm

Wir haben einen angenehmen und eindrucksvollen Art von Reisen entdeckt: das Fahrrad!

Wir haben unser erste Versuch (63 km) von Bassano del Grappa (VI) bis zum Borgo Valsugana (TN) beim radeln. Auf dem Radweg des Flusses Brenta entlang, zwischen Wiesen, Apfelhaine, Gewächshäuser voll von Erdbeeren und Johannisbeeren. Reisegruppen, Sonntagssportsfreunde, Familiengruppen, Fahrradtouristen von Österreich und Deutschland kreuzen sie sich und ein "Servus" oder "Salve" ist innig vorgeschrieben, man fühlt sich Teil einer kleinen Gemeinschaft, das noch kleine Sachen wie ... ein Radtour geniessen kann.

On a découvert une façon très agréable et valide pour voyager: le vélo!!!

Nous avons fait notre premier essai en pédalant (63 km) de Bassano del Grappa (VI) jusqu'à Borgo Valsugana TN). Le long du fleuve Brenta sur la cyclable, parmi prés, champs de pommiers, pleins de serres de framboises et groseilles. Groups de cyclistes, amateurs de la randonnée à vélo, petites familles, touristes qui arrivaient de l'Autriche et de l'Allemagne, en se croisant se donner "Servus" ou "Salve" était de rigueur, on se sentait comme partie vivante d'une petite communauté, qui sait encore jouir et apprécier les petites choses ... comme une randonné à vélo.

Acabamos de descubrir una manera bonita y eficaz de viajar: la bicicleta!! La experimentamos por primera vez pedaleando (63 km) desde Bassano del Grappa (VI) hasta Borgo Valsugana (TN). El carril de bicicletas de la Valsugana costea el rio Brenta, a través de prados, manzanales e invernaderos llenos de frutos, fresas y groselleros. Grupos, deportistas ocasionales, familias, turistas en bicicleta desde Austria y Alemania; cuando se nos cruza con los demás, decir “Servus!” o “Salve!” es obligatorio, nos hace sentir parte de una pequeña comunidad que aún sabe disfrutar de algo tan sencillo cómo...¡¡una escursíon en bicicleta!!

La vie passe ...

Das Leben passiert, egal, ob du gut oder schlecht gelaunt bist La vita va avanti lo stesso, che tu ne abbia voglia o meno La vie continue toujours, même si tu es de bonne ou de mauvaise humeur

"Abendbrot " Cena da leccarsi i baffi!!!

La nostra cena: Crostini di pane al farro con purea di zucca, soppressa di casa affettata, formaggio Asiago di allevo, cipolline borretane grigliate in agrodolce. Unsere Abendbrot: Geröstete Dinkelbrot mit Kürbispuree, aufgeschnitten Presswurst vom Haus, Asiago Käse, gegrillten süßsaurene Perlzwibeln . Notre Dîner: Croûtons de pain complet avec puree de courge aux épices, charcuterie tranchée, fromage Asiago, petites oignons grillées à l'aigre-douce

Stella Stellina ...

@ Claudia Koch Möge stets ein guter Stern in deiner Nähe sein Per Claudia Koch : Possa esserti sempre vicina una buona stella

Saggezza spicciola

Wer alle Brücken abbricht, der muss gut schwimmen können Chi rompe tutti i ponti, deve saper nuotare bene Celui qui romp tous les ponts, il doit bien savoir nager

Calle Buranella

Uno scorcio della bellissima Burano, una delle tante isole della laguna di Venezia. Gli edifici colorati in tempi antichi, permettevano ai pescatori in mare di riconoscere da lontano le proprie case. .I maligni giurano che i differenti colori delle case, avrebbero permesso agli uomini, ritornando dalle osterie, di riconoscere la propria al primo (seppur incerto) sguardo, senza rischiare di ritrovarsi ... in casa altrui, ma questo forse è leggenda :-)

Passione montanara

Questa foto documenta la mia passione per la montagna, passione che condivido da più di 8 anni con il mio compagno.
Qui siamo sulle Bocchette Centrali delle Dolomiti di Brenta, più o meno all'altezza del Campanile Basso